Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Michael Milken, nog ’n manipuleerder op Wall Street, is $600 miljoen beboet vir sy rommelobligasie-transaksies—hy het byna soveel in een jaar gemaak!
Arabic[ar]
ومايكل مِلْكن، مضارب آخر في وول ستريت، فُرضت عليه غرامة من ٦٠٠ مليون دولار اميركي بسبب تعاملاته في السندات الشديدة الخطر — كسب ذلك المقدار تقريبا في سنة واحدة!
Cebuano[ceb]
Si Michael Milken, laing tigdumala sa Wall Street, gipamulta ug $600 milyones tungod sa iyang mga transaksiyon sa dakog-risgong bonds —nakasapi siya ug halos ingon nianang kantidara sa usa ka tuig!
Czech[cs]
Michael Milken, další manipulátor s cennými papíry z Wall Street, dostal pokutu ve výši 600 miliónů dolarů za obchody s podvrženými obligacemi — ale téměř tolik si ‚vydělal‘ za jediný rok!
Danish[da]
En anden manipulator fra Wall Street, Michael Milken, blev idømt en bøde på 600 millioner dollars for sin handel med junk bonds* — hvilket svarer til det han tjente på ét år!
German[de]
Michael Milken, ein anderer Manipulant von der Wallstreet, mußte wegen seiner Geschäfte mit Junk-Bonds (Schuldverschreibungen mit besonders hohem Risiko) 600 Millionen Dollar Strafe bezahlen — fast soviel nahm er in einem Jahr ein!
Greek[el]
Στον Μάικλ Μίλκεν, έναν άλλο χρηματιστή της Γουόλ Στριτ που κρίθηκε ένοχος διενέργειας παραπλανητικών χειρισμών, επιβλήθηκε πρόστιμο 600 εκατομμύρια δολάρια (περ. 108 δισ. δρχ.) για τις συναλλαγές που έκανε χρησιμοποιώντας πολύ ριψοκίνδυνες ομολογίες—κέρδιζε σχεδόν τόσα μέσα σ’ ένα χρόνο!
English[en]
Michael Milken, another Wall Street manipulator, was fined $600 million for his junk- bond dealings —he made almost that much in one year!
Spanish[es]
A Michael Milken, otro manipulador de Wall Street, se le impuso una multa de 600 millones de dólares por sus operaciones con bonos basura, pero había conseguido casi esa misma cantidad ¡en un solo año!
Finnish[fi]
Michael Milken, toinen amerikkalainen pörssikeinottelija, sai 600 miljoonan dollarin sakot kaupoistaan, joita hän oli tehnyt ”roskalainoilla” eli vakuudettomilla joukkovelkakirjoilla ja joilla hän pelkästään yhtenä vuotena oli ansainnut melkein yhtä paljon kuin hänelle nyt määrättiin sakkoja.
French[fr]
Pareillement, ses manipulations de junk-bond (obligations à très hauts risques) ont valu à Michael Milken, autre financier de Wall Street, d’être condamné à une amende de 600 millions de dollars — somme qu’il gagnait presque en un an.
Hebrew[he]
מייקל מילקן, איש בורסה אחר, נקנס ב־600 מיליון דולר על שסחר באיגרות־חוב שקנה בפחות מערכן הנקוב — סכום שהרוויח בשנה אחת בלבד!
Hiligaynon[hil]
Si Michael Milken, isa pa ka dayaan sa Wall Street, ginmultahan sing $600 milyones bangod sang iya pagbaligya sing daku sing risgo nga bono nga ginbakal kubos sa presyo sini —halos subong sina nga kantidad ang ginkita niya sa isa ka tuig!
Hungarian[hu]
Michael Milkent, egy másik Wall Street-i tőzsdespekulánst 600 millió dollár pénzbüntetésre ítélték, mert nagy kockázatú kötvényeket vásárolt fel névértéken alul — és évente majdnem ugyanennyit keresett rajta!
Indonesian[id]
Michael Milken, manipulator Wall Street lainnya, didenda 600 juta dolar A.S. karena bisnis obligasi risiko tinggi, yang ia beli dengan harga lebih rendah dari nilai nominalnya—ia menghasilkan uang hampir sebanyak itu dalam satu tahun!
Iloko[ilo]
Ni Michael Milken, ti sabali pay a manangallilaw iti Wall Street, ket namulta iti $600 milion gapu kadagiti nakaam-amak a bond nga inlakona—nagganansia iti dandani kasta met laeng a gatad iti las-ud ti makatawen!
Italian[it]
A Michael Milken, altro personaggio di Wall Street, è stata inflitta una multa di 600 milioni di dollari per le sue operazioni coi “junk-bond” [titoli ad alto rendimento e alto rischio]: in un anno ne guadagnava quasi altrettanti!
Korean[ko]
월 스트리트의 또 다른 시세 조작자 마이클 밀켄은 부실 채권 거래죄로 6억 달러의 벌금형을 선고받았는데, 그는 그 정도의 돈을 1년 만에 벌었다!
Norwegian[nb]
Michael Milken, en annen som drev manipuleringer på New York-børsen, fikk en bot på 600 millioner dollar for sin handel med søppelobligasjoner (obligasjoner som det er knyttet høy risiko til, og som blir kjøpt for mindre enn pålydende verdi) — det var omtrent det han tjente på ett år!
Dutch[nl]
Michael Milken, een andere Wall Street-manipulator, kreeg een boete van zeshonderd miljoen dollar opgelegd wegens zijn transacties met „junk bonds” (zeer speculatieve obligaties) — een bedrag dat hij bijna in één jaar verdiende!
Northern Sotho[nso]
Michael Milken, yo e lego mohlalefetši o mongwe wa Wall Street, o ile a lefišwa diranta tše dimilione tše 1 650 ka baka la go rekiša ga gagwe ditlamo ka tšhelete ya tlase ga yeo e ngwadilwego —o ile a dira tšhelete e nyakilego e lekana le yeo ka ngwaga o tee!
Nyanja[ny]
Michael Milken, mbava ina ya ku Wall Street, analipiritsidwa faindi yokwanira $600 miliyoni kaamba ka uphyuta wake—koma ndalama imeneyo ndiyo phindu limene iye anapanga chaka chirichonse!
Portuguese[pt]
Michael Milken, outro manipulador de Wall Street, foi multado em US$ 600 milhões pelos seus negócios com ações de alto risco, — ele havia ganho quase isso num único ano!
Slovak[sk]
Michael Milken, ďalší burzový špekulant z Wall Streetu, musel zaplatiť pokutu vo výške 600 miliónov dolárov za podvodné transakcie s cennými listinami — takmer toľko však zarobil za jeden rok!
Shona[sn]
Michael Milken, mumwe anokorovhera weWall Street, akaripiswa mamirioni $3 000 nokuda kwezvibvumirano zvine ngozi huru zvezvikwereti zvinotengwa nemari yakaderedzwa—iye akaita inodokuva yakawanda kudaro mugore rimwe!
Southern Sotho[st]
Michael Milken, eo ka ho tšoanang a ileng a sebelisa chelete ea Wall Street molemong oa botho, o ile a lefisoa liranta tse limillione tse 1 650 ka baka la ho reka matsete a nang le likotsi tse ngata ka chelete e tlaase—o ne a fumana hoo e ka bang chelete e kaalo ka selemo!
Swedish[sv]
En annan finanshaj, Michael Milken, fick böta 600 miljoner dollar för sina affärer med skräpobligationer — men det var ungefär vad han tjänade på ett år!
Thai[th]
ไมเคิล มิลเคน ผู้ คุม ตลาด หลัก ทรัพย์ แห่ง วอลสตรีท อีก ราย หนึ่ง ถูก ปรับ 15,000 ล้าน บาท สําหรับ การ ซื้อ หุ้น ที่ มี ความ เสี่ยง สูง ต่อ การ ได้ กําไร ซึ่ง ซื้อ มา ต่ํา กว่า ราคา จริง มาก—เขา ทํา เงิน ได้ ใน ปี เดียว เกือบ เท่า จํานวน ค่า ปรับ!
Tagalog[tl]
Si Michael Milken, isa pang nagmamaneobra sa kalakalan sa Wall Street, ay nagmulta ng $600 milyon dahil sa kaniyang tiwaling mga transaksiyon na pagbili ng lubhang-mapanganib na mga panagot (bonds) sa mababang halaga —siya’y kumita ng halos gayunding halaga sa isang taon!
Tswana[tn]
Mongwe wa matsipa a Wall Street ebong Michael Milken, o ne a atlholwa R1 650 ya dimilione mabapi le ditumalano tsa madi tsa tsietso tse a neng a di dira—madi ao a batlile go lekana le a a ileng a a dira ngwaga o le mongwe fela!
Turkish[tr]
Wall Street borsasında Michael Milken ismindeki başka bir manipülatör, yaptığı junk-bond [itibari değerden daha düşük fiyatla satın alınan yüksek rizikolu tahviller] alım satımından dolayı 600 milyon dolar para cezasına çarptırıldı—kendisi bu kadar parayı bir yılda kazanıyordu!
Tahitian[ty]
Oia atoa, ua titauhia o Michael Milken, te tahi atu taata hoo moni no Wall Street, ia aufau i te hoê utua e 600 mirioni dala marite no ta ’na mau faaauraa ohipa atâta—tera hoi te moni e noaa mai ia ’na i roto i te hoê matahiti!
Xhosa[xh]
UMichael Milken, enye indoda eyaqhathayo eWall Street, wadliwa imali eli-R1 650 ezigidi ngokuthengisa kwakhe iibonds zamashishini asesichengeni sokubhanga ngamaxabiso abonakala ephantsi —wayezuze phantse imali engako ngonyaka!
Chinese[zh]
华尔街的另一个风云人物迈克尔·米尔肯,亦由于买卖垃圾债券而须缴付罚款六亿美元,罚款只相当于他在一年内所赚得的利润!
Zulu[zu]
UMichael Milken, enye inswelaboya yemakethe yamasheya eWall Street, wahlawuliswa izigidi ezingu-R1 650 ngemisebenzi yakhe yobugebengu—wathola cishe imali engangaleyo ngonyaka owodwa!