Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Община Борселе подава апелативна жалба пред Gerechtshof te ‘s-Gravenhage (Апелативен съд Хага, Нидерландия), който с решение от 20 април 2012 г. отменя обжалваното съдебно решение и решението на данъчния орган.
Czech[cs]
Obec Borsele se odvolala k Gerechtshof te ‘s-Gravenhage (odvolací soud v Haagu, Nizozemsko), který posledně uvedené rozhodnutí, jakož i rozhodnutí daňových orgánů, zrušil rozhodnutím ze dne 20. dubna 2012.
Danish[da]
Borsele kommune iværksatte appel for Gerechtshof te ’s-Gravenhage (appeldomstolen i Haag, Nederlandene), som ved afgørelse af 20. april 2012 annullerede sidstnævnte afgørelse samt skattemyndighedernes afgørelse.
German[de]
Die Gemeinde Borsele legte Berufung beim Gerechtshof te ‘s-Gravenhage (Berufungsgericht Den Haag, Niederlande) ein, der diese Entscheidung sowie die Bescheide der Finanzbehörden mit Entscheidung vom 20. April 2012 aufhob.
Greek[el]
Ο Δήμος του Borsele άσκησε έφεση ενώπιον του Gerechtshof te ‘s‐Gravenhage (εφετείο της Χάγης, Κάτω Χώρες), το οποίο, με απόφαση της 20ης Απριλίου 2012, εξαφάνισε την τελευταία απόφαση και ακύρωσε εκείνες των φορολογικών αρχών.
English[en]
The municipality of Borsele appealed against that decision before the Gerechtshof te ’s-Gravenhage (Appeal Court, the Hague, Netherlands), which, by judgment of 20 April 2012, set aside the decision at first instance and annulled the decisions of the tax authorities.
Spanish[es]
El Ayuntamiento apeló entonces ante el Gerechtshof te ’s-Gravenhage (Tribunal de Apelación de La Haya, Países Bajos), órgano que, mediante resolución de 20 de abril de 2012, anuló la resolución apelada y la de las autoridades tributarias.
Estonian[et]
Borsele omavalitsusüksus esitas seejärel apellatsioonkaebuse Gerechtshof te ’s-Gravenhagele (Haagi teise astme kohus, Madalmaad), kes tühistas 20. aprilli 2012. aasta otsusega esimese astme kohtu otsuse ning maksuameti otsused.
Finnish[fi]
Borselen kunta valitti Gerechtshof te ’s-Gravenhageen (Haagin toisen asteen tuomioistuin, Alankomaat), joka kumosi 20.4.2012 antamallaan tuomiolla viimeksi annetun tuomion ja verohallinnon päätökset.
French[fr]
La commune de Borsele a interjeté appel devant le Gerechtshof te ’s-Gravenhage (cour d’appel de la Haye, Pays-Bas), qui a annulé cette dernière décision ainsi que celles des services fiscaux par décision du 20 avril 2012.
Croatian[hr]
Općina Borsele podnijela je žalbu Gerechtshof te ‘s-Gravenhage (žalbeni sud u Haagu, Nizozemska), koji je odlukom od 20. travnja 2012. ukinuo potonju odluku i poništio odluke porezne uprave.
Hungarian[hu]
Borsele település fellebbezett a Gerechtshof te ‘s‐Gravenhage (hágai fellebbviteli bíróság, Hollandia) előtt, amely a 2012. április 20‐i határozatában megsemmisítette az utóbbi, illetve az adóhatóság határozatát.
Italian[it]
Il comune di Borsele ha interposto appello dinanzi al Gerechtshof te ’s-Gravenhage (Corte d’appello dell’Aia, Paesi Bassi), che ha annullato sia quest’ultima decisione, sia quelle dei servizi fiscali con decisione del 20 aprile 2012.
Lithuanian[lt]
Borselės savivaldybė pateikė apeliacinį skundą Gerechtshof te ‘s-Gravenhage (Hagos apeliacinis teismas, Nyderlandai), kuris 2012 m. balandžio 20 d. sprendimu panaikino šį sprendimą ir mokesčių tarnybų sprendimą.
Latvian[lv]
Borseles pašvaldība iesniedza apelācijas sūdzību Gerechtshof te ‘s‐Gravenhage (Hāgas apelācijas tiesa, Nīderlande), kura ar 2012. gada 20. aprīļa nolēmumu atcēla pēdējo minēto nolēmumu, kā arī nodokļu iestādes lēmumus.
Maltese[mt]
Il-muniċipalità ta’ Borsele ppreżentat appell quddiem il-Gerechtshof te ’s-Gravenhage (qorti tal-appell ta’ Den Haag, il-Pajjiżi l-Baxxi), li, permezz ta’ deċiżjoni tal-20 ta’ April 2012, annullat din l-aħħar deċiżjoni kif ukoll id-deċiżjonijiet tal-awtoritajiet fiskali.
Dutch[nl]
De gemeente Borsele is van deze uitspraak in hoger beroep gekomen bij het Gerechtshof ’s‐Gravenhage, dat laatstgenoemde uitspraak, evenals de beschikkingen van de belastingdienst, bij uitspraak van 20 april 2012 heeft vernietigd.
Polish[pl]
Gmina Borsele wniosła apelację do Gerechtshof te ’s-Gravenhage (sądu apelacyjnego w Hadze, Niderlandy), który orzeczeniem z dnia 20 kwietnia 2012 r. uchylił orzeczenie rechtbank te ’s-Gravenhage (sądu w Hadze), a także decyzje organów podatkowych.
Portuguese[pt]
O município de Borsele interpôs recurso para o Gerechtshof te ʼs‐Gravenhage (Tribunal de Recurso de Haia, Países Baixos), que, por decisão de 20 de abril de 2012, anulou a decisão recorrida bem como as dos serviços fiscais.
Romanian[ro]
Comuna Borsele a declarat apel la Gerechtshof te ’s‐Gravenhage (Curtea de Apel din Haga, Țările de Jos), care a anulat această din urmă decizie, precum și pe cele ale serviciilor financiare prin decizia din 20 aprilie 2012.
Slovak[sk]
Obec Borsele podala odvolanie na Gerechtshof te ’s‐Gravenhage (Odvolací súd v Haagu, Holandsko), ktorý rozhodnutím z 20. apríla 2012 zrušil toto rozhodnutie, ako aj rozhodnutia daňových orgánov.
Slovenian[sl]
Občina Borsele je vložila pritožbo pri Gerechtshof te ’s-Gravenhage (pritožbeno sodišče v Haagu, Nizozemska), ki je zadnjenavedeno odločbo in odločbo davčne službe razveljavilo z odločbo z dne 20. aprila 2012.
Swedish[sv]
Kommunen Borsele överklagade till Gerechtshof te ʼs-Gravenhage (appellationsdomstolen i Haag, Nederländerna), vilken genom avgörande av den 20 april 2012 upphävde såväl sistnämnda avgörande som skattemyndigheternas beslut.