Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Czech[cs]
Druhé upřesnění spočívá v tom, že jakákoliv další dovolená poskytnutá nad rámec zákonné mateřské dovolené by měla být stejně jako jakékoli jiné dovolávání se „výjimky na základě mateřství“ předmětem restriktivního výkladu.
Danish[da]
Enhver yderligere orlov, der tildeles ud over den lovfæstede barselsorlov, er for det andet som enhver anden påberåbelse af undtagelsen om »barsel« genstand for en streng fortolkning.
German[de]
Zweitens sollte jeder zusätzliche Urlaub, der über den gesetzlichen Mutterschaftsurlaub hinaus gewährt wird, wie bei jeder anderen Berufung auf die „Ausnahme bei Mutterschaft“ Anlass zu einer engen Auslegung geben.
Greek[el]
Δεύτερον, κάθε πρόσθετη άδεια που χορηγείται πέραν της νόμιμης άδειας μητρότητας πρέπει να ερμηνεύεται στενά, όπως κάθε άλλη επίκληση της «εξαίρεσης της μητρότητας»,.
English[en]
Second, any additional leave granted beyond the statutory maternity leave should be, as any other invocation of the ‘maternity exception’, subject to strict interpretation.
Spanish[es]
En segundo lugar, todo permiso adicional que se conceda aparte del permiso de maternidad legal, al igual que cualquier otra invocación de la «excepción de la maternidad», debe ser objeto de una interpretación restrictiva.
Estonian[et]
Teiseks tuleks igasugust lisapuhkust, mida antakse peale seadusega ette nähtud rasedus‐ ja sünnituspuhkuse, aga ka mis tahes muud „emadusega seotud erandile“ tuginemist tõlgendada rangelt.
Finnish[fi]
Toiseksi lakisääteisen äitiysloman lisäksi myönnettävää vapaata olisi tulkittava suppeasti, kuten aina, kun vedotaan nk. äitiyspoikkeukseen.
French[fr]
Deuxièmement, tout congé supplémentaire octroyé au-delà du congé légal de maternité devrait être, comme à chaque fois que l’on invoque l’« exception de maternité », soumis à une interprétation restrictive.
Croatian[hr]
Kao drugo, svaki dodatni dopust dodijeljen povrh zakonskog rodiljnog dopusta treba, kao i svako drugo pozivanje na „iznimku za majčinstvo”, strogo tumačiti.
Hungarian[hu]
Másrészt a jogszabály szerinti szülési szabadságon felül biztosított kiegészítő szabadságot – az „anyasággal kapcsolatos kivétel” minden más alkalmazásához hasonlóan – szigorúan kell értelmezni.
Italian[it]
In secondo luogo, qualsiasi congedo supplementare concesso oltre il congedo di maternità ex lege dovrebbe essere soggetto ad un’interpretazione restrittiva come ogni altra invocazione dell’«eccezione relativa alla maternità».
Lithuanian[lt]
Antra, bet kokios papildomos atostogos, viršijančios teisės aktuose nustatytą motinystės atostogų trukmę, turi būti aiškinamos siaurai, kaip ir bet koks kitas rėmimasis „dėl motinystės“ suteikiama išimtimi.
Maltese[mt]
It-tieni nett, kwlaunkwe leave addizzjonali mogħti lil hinn mil-leave tal-maternità legali għandu jkun, bħal kull invokazzjoni oħra tal-“eċċezzjoni tal-maternità”, suġġett għal interpretazzjoni stretta.
Dutch[nl]
Ten tweede moet elk aanvullend verlof dat wordt toegekend na het wettelijke moederschapsverlof, net als elk ander beroep op de „uitzondering voor moederschap” strikt worden uitgelegd.
Polish[pl]
Po drugie, jakikolwiek dodatkowy urlop udzielony ponad ustawowy urlop macierzyński powinien, jak każdy inny przypadek powołania się na „wyjątek dotyczący macierzyństwa”, podlegać ścisłej interpretacji.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, qualquer licença suplementar concedida para além da licença legal de maternidade deve, como qualquer outra invocação da «exceção de maternidade», ser objeto de interpretação restritiva.
Romanian[ro]
În al doilea rând, orice concediu suplimentar acordat pe lângă concediul de maternitate legal trebuie să facă obiectul unei interpretări stricte, la fel ca orice altă invocare a „excepției privind maternitatea”.
Slovak[sk]
Po druhé akákoľvek dodatočná dovolenka poskytnutá nad rámec zákonom stanovenej materskej dovolenky by sa mala vykladať reštriktívne rovnako ako každé iné uplatnenie „výnimky materstva“.
Slovenian[sl]
Drugič, vsak dodatni dopust, odobren po zakonskem porodniškem dopustu, je treba razlagati ozko, tako kot vsako drugo uporabo „izjeme na podlagi materinstva“.
Swedish[sv]
För det andra ska all ytterligare ledighet som beviljas utöver den lagstadgade mammaledigheten, liksom varje annan hänvisning till ”undantaget för moderskap” tolkas restriktivt.