Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن هذا التفريق بين كبف الأمور تبدو بالوعي و كيف هي في الحقيقة لا يمكن عمل هذا التمييز لدراسة وجود الوعي لأنه عندما يؤخذ وجود الوعي بالاعتبار إذا بدا لك بشكل واعي أنك واعي فأنت واعٍ! (ضحك)
Bulgarian[bg]
Но за тази разлика между това как нещата изглеждат и какви са наистина, не можете да направите разлика за самото съществуване на съзнанието, защото самото съществуване на съзнанието е засегнато, ако съзнателно изглежда, че сте съзнателни, тогава сте осъзнати.
Czech[cs]
Ale co se týče rozlišení mezi tím, jak se věci vědomě jeví, a tím, jaké skutečně jsou, nemůžete jej aplikovat u samotné existence vědomí, protože kdykoli je samotná existence vědomí zvažována, tak pokud se vám vědomě jeví, že jste při vědomí, jste při vědomí.
German[de]
Aber bei der Unterscheidung zwischen dem, wie die Dinge uns bewusst sind und wie sie wirklich sind, kann man für das Bewusstsein selbst keine Unterscheidung machen, denn was das Bewusstsein selbst angeht: Wenn es Ihnen bewusst erscheint, dass sie bei Bewusstsein sind, dann sind sie bei Bewusstsein.
Greek[el]
Αυτή η διαφορά όμως, μεταξύ του πώς φαίνονται τα πράγματα και πώς πραγματικά είναι, δεν ισχύει για την ίδια την ύπαρξη της συνείδησης, διότι όσον αφορά την ίδια την ύπαρξη της συνείδησης, αν αντιλαμβάνεσαι συνειδητά ότι έχεις συνείδηση, τότε έχεις συνείδηση.
English[en]
But for that distinction between how things consciously seem and how they really are, you can't make that distinction for the very existence of consciousness, because where the very existence of consciousness is concerned, if it consciously seems to you that you are conscious, you are conscious.
Spanish[es]
Para esa distinción entre cómo parecen las cosas conscientemente y cómo son en realidad, no pueden hacer esa distinción para la existencia misma de la conciencia, porque lo que a la misma existencia de la conciencia concierne si conscientemente te parece que estás consciente, estás consciente.
Persian[fa]
اما برای تمایز دادن بین اینکه چطور چیزها به نظرمان هوشیارانه می رسند و چقدر واقعی هستند، شما نمىتوانيد تشخيص خاصى براى وجود هوشيارى قائل شويد، چون جايى وجود هوشيارى مورد دغدغه خاطر شما قرار مىگيرد، كه هوشيار بودنتان به نظرتان هوشيارانه برسد،و شما هوشياريد.
Finnish[fi]
Mutta eroa sen välillä, miltä asiat tietoisuudessamme näyttävät ja miten ne todella ovat, ei voi tehdä juuri tietoisuuden olemassaolon takia, kun on kyse tietoisuuden itsensä olemassaolosta, jos tietoisesti tunnet olevasi tietoinen, olet tietoinen.
French[fr]
On peut ainsi faire la différence entre notre perception consciente des choses et leur véritable existence, mais c'est impossible d'en faire de même avec la conscience, car lorsqu'il s'agit de la conscience, si nous avons l'impression consciente d'être conscient, nous sommes bien conscients.
Galician[gl]
Mais nesa distinción entre como parecen as cousas e como son en realidade, non podemos incluír a distinción para a propia existencia da consciencia porque ata onde concirne á consciencia, se de xeito consciente pensas que es consciente, entón es consciente.
Croatian[hr]
No to je distinkcija između onoga kako se stvari nama čine i kakve su zaista, ne možete napraviti tu distinkciju za samo postojanje svijesti, zato što, kad se razmatra samo postojanje svijesti, ako se svjesno vama čini da ste svjesni, onda ste svjesni.
Hungarian[hu]
De ami ezt a megkülönböztetést illeti, a tudatosnak tűnő és a valóság között, nem tudod ezt a különböztetést megtenni a tudat valódi létére, mert ami a tudat valós létét illeti, ha tudatosnak tűnik számodra az, hogy a tudatodnál vagy, akkor tényleg a tudatodnál vagy.
Italian[it]
Ma la distizione tra come le cose consciamente ci sembrano e come sono veramente, non si può fare questa distinzione per l'esistenza della coscienza, perché quando si parla dell'esistenza stessa della coscienza, se consciamente vi sembra di essere coscienti, siete coscienti.
Japanese[ja]
でも事物の見た目と 実際の在り方が違うことを理由にして 同様の区別を意識の存在に対して 当てはめることはできません なぜなら意識の存在自体を 問題にする場合 ― 自分に意識があると思えるのは そこに意識があるからです
Korean[ko]
그러나 의식적으로 느끼는 것과 실제의 것을 구분하는 것으로는 의식의 존재를 증명할 수 없습니다. 왜냐하면 의식의 존재에 대해서 만큼은 스스로 의식이 있다고 느낄 때 실제 의식이 있는 겁니다.
Dutch[nl]
Maar dat onderscheid tussen hoe dingen bewust lijken en hoe ze werkelijk zijn, bewijst het bestaan van bewustzijn niet. Wat het bestaan van bewustzijn betreft: als je je ervan bewust bent dat je bewust bent, ben je bewust.
Portuguese[pt]
Podemos distinguir entre o modo como as coisas, conscientemente, parecem ser e como são na realidade, mas não podemos fazer essa distinção com a consciência, porque, quando se trata da existência da consciência, se temos a impressão consciente de que estamos conscientes, é porque estamos bem conscientes.
Sinhala[si]
නමුත් යථාර්තයේ සහ අපේ මනසට වැටහෙන ආකාරය අතර වෙනස නම් නමුත් යථාර්තයේ සහ අපේ මනසට වැටහෙන ආකාරය අතර වෙනස නම්, විඥානයේ පැවැත්ම තහවුරු කරන්න මේ තර්කය තහවුරු කරන්න භාවිතා කරන්න බැහැ විඥානයේ පැවැත්ම ගැන කතා කරනවා නම් ඔබට විඥානයක් තියෙනවා කියල ඔබේ වැටහෙනවා නම් ඔබට සවිඥානිකයි ෴
Slovak[sk]
Ale kvôli tomu rozdielu medzi tým, aké nám veci vedome pripadajú a aké v skutočnosti sú, nedokážete taký rozdiel vykonať práve kvôli existencii vedomia, pretože čo sa týka podstaty, existencie vedomia, ak sa vám vedome zdá, že ste vedomí, ste vedomí.
Albanian[sq]
Për sa i përket ndyshimit mes mënyrës se si na duken gjërat dhe se si ato me të vertetë janë, nuk mund të bëjmë këtë dallim për vet ekzistencën e vetëdijës, sepse kur të flasim për vetë ekzistencën e vetëdijës, kur na duket që jemi të vetëdijëshëm, atëhere me të vërtetë jemi.
Serbian[sr]
Ali s tom razlikom kako se stvari svesno čine i kakve stvarno jesu, ne možete dati razliku u vezi sa postojanjem same svesti, jer kada je postojanje svesti u pitanju ako vam se svesno čini da ste svesni, tada jeste svesni.
Swedish[sv]
Att skilja mellan hur saker verkar och verkligen är ... det går inte - på grund av medvetandets själva existens. För vad beträffar själva medvetandets existens; om det verkar som att du är medveten, ja då är du medveten.
Turkish[tr]
Ancak bu herşeyin bilinçli olarak nasıl göründüğü ile aslında nasıl oldukları arasındaki ayrımı, bilincin varlığı için yapamazsınız, çünkü bilincin varlığı konusunda düşünüldüğünde, eğer bilinçli bir şekilde bilinçli olduğunuzu düşünüyorsanız, bilinçlisinizdir.
Ukrainian[uk]
Та ми не здатні усвідомити різницю між тим, що бачимо, і як є насправді через саме існування свідомості. Бо сама її суть у наступному: якщо нам свідомо видається, що ми при свідомості – значить, ми таки при свідомості.
Vietnamese[vi]
Nếu không có sự khác biệt giữa cách mọi vật được nhìn nhận và thực tế chúng như thế nào, các bạn không thể phân biệt sự tồn tại của nhận thức, bởi vì ở lĩnh vực nào sự tồn tại của nhận thức được chú ý đến, nếu các bạn nhận ra dường như các bạn ý thức được điều đó, thì các bạn có nhận thức.
Chinese[zh]
但是,对于事物之于我们 和事物本质之间的区别 你不能把那个区别加诸到意识存在这个问题上 因为意识存在的具体地方还亟待讨论 如果你清楚的意识到你是清醒的 你就是清醒的