Besonderhede van voorbeeld: -2266804009667220467

Czech

2 Tato žádost byla podána v rámci řízení mezi Uradex SCRL (dále jen „Uradex“) a Union Professionnelle de la Radio et de la Télédistribution (dále jen „RTD“), jakož i Société Intercommunale pour la Diffusion de la Télévision (dále jen „BRUTELE“), v němž se Uradex domáhá, aby bylo členům RTD, a zejména BRUTELE, nařízeno ukončit kabelový přenos výkonů, které náleží do jejího rejstříku.

Danish

2 Anmodningen er indgivet under en sag mellem Uradex SCRL (herefter »Uradex«), på den ene side, og Union Professionnelle de la Radio et de la Télédistribution (herefter »RTD«) og Société Intercommunale pour la Diffusion de la Télévision (herefter »BRUTELE«), på den anden side, hvorunder Uradex har nedlagt påstand om, at RTD’s medlemmer, og navnlig BRUTELE, tilpligtes at ophøre med at videresprede produkter pr. kabel, som hører til Uradex’ repertoire.

German

2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Verfahrens, in dem die Uradex SCRL (im Folgenden: Uradex) der Union Professionnelle de la Radio et de la Télédistribution (im Folgenden: RTD) und der Société Intercommunale pour la Diffusion de la Télévision (im Folgenden: BRUTELE) gegenübersteht und in dem sie beantragt, den Mitgliedern der RTD und insbesondere der BRUTELE aufzugeben, die Kabelweiterverbreitung von zum Repertoire der Uradex gehörenden Leistungen einzustellen.

Greek

2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο δίκης μεταξύ, αφενός, της Uradex SCRL (στο εξής: Uradex) και, αφετέρου, της Union Professionnelle de la Radio et de la Télédistribution (στο εξής: RTD) και της Société Intercommunale pour la Diffusion de la Télévision (στο εξής: BRUTELE), με την οποία η Uradex ζητεί να διαταχθούν τα μέλη της RTD, και ειδικότερα η BRUTELE, να παύσουν την καλωδιακή αναμετάδοση των έργων επί των οποίων διαχειρίζεται τα πνευματικά δικαιώματα.

English

2 The reference was made in the course of proceedings between Uradex SCRL (‘Uradex’) and Union Professionnelle de la Radio et de la Télédistribution (‘RTD’) and Société Intercommunale pour la Diffusion de la Télévision (‘BRUTELE’), in which Uradex seeks an order that the members of RTD, and BRUTELE in particular, be ordered to cease retransmission by cable of performances included in its catalogue.

Spanish

2 Dicha petición se presentó en el marco de un procedimiento entre Uradex SCRL (en lo sucesivo, «Uradex») y la Union Professionnelle de la Radio et de la Télédistribution (en lo sucesivo, «RTD»), así como la Société Intercommunale pour la Difusión de la Télévisión (en lo sucesivo, «BRUTELE»), en el cual Uradex había solicitado que se ordenara a los miembros de la RTD y, en particular a BRUTELE, que cesaran de retransmitir por cable unas actuaciones que formaban parte de su repertorio.

Estonian

2 Nimetatud taotlus esitati ühelt poolt Uradex SCRL-i (edaspidi „Uradex”) ja teiselt poolt Union Professionnelle de la Radio et de la Télédistribution’i (edaspidi „RTD”) ning Société Intercommunale pour la Diffusion de la Télévision’i (edaspidi „BRUTELE”) vahelise kohtuvaidluse raames, milles Uradex taotleb, et RTD liikmeid, täpsemalt BRUTELE-t, kohustataks lõpetama Uradexi kataloogi kuuluvate esituste kaabellevivõrgu kaudu taasedastamine.

Finnish

2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Uradex SCRL (jäljempänä Uradex) ja Union Professionnelle de la Radio et de la Télédistribution (jäljempänä RTD) sekä Société Intercommunale pour la Diffusion de la Télévision (jäljempänä BRUTELE) ja jossa Uradex vaatii, että RTD:n jäsenet ja erityisesti BRUTELE velvoitetaan lopettamaan sen ohjelmistoon kuuluvien esitysten kaapeleitse tapahtuva edelleen lähettäminen.

French

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’une procédure opposant Uradex SCRL (ci-après «Uradex») à l’Union Professionnelle de la Radio et de la Télédistribution (ci-après la «RTD») ainsi qu’à la Société Intercommunale pour la Diffusion de la Télévision (ci-après «BRUTELE»), dans laquelle Uradex demande à ce qu’il soit ordonné aux membres de la RTD, et en particulier à BRUTELE, de cesser la retransmission par câble de prestations qui appartiendraient à son répertoire.

Hungarian

2 Ezt a kérelmet az Uradex SCRL (a továbbiakban: Uradex) és az Union Professionnelle de la Radio et de la Télédistribution (a továbbiakban: RTD), valamint a Société Intercommunale pour la Diffusion de la Télévision (a továbbiakban: BRUTELE) között folyamatban levő eljárás keretében terjesztették elő, amelyben az Uradex azt kéri, hogy a Bíróság rendelje el, hogy az RTD tagjai, és különösen a BRUTELE, hagyjon fel az Uradex által képviselt alkotások vezetékes továbbközvetítésével.

Italian

2 La detta domanda è stata presentata nel contesto di un procedimento tra la Uradex SCRL (in prosieguo: la «Uradex»), da una parte, e, dall’altra, l’Union Professionnelle de la Radio et de la Télédistribution (in prosieguo: la «RTD») e la Société Intercommunale pour la Diffusion de la Télévision (in prosieguo: la «BRUTELE»), in cui la Uradex ha chiesto di ingiungere ai membri della RTD, e in particolare alla BRUTELE, di cessare la ritrasmissione via cavo di opere appartenenti al suo repertorio.

Lithuanian

2 Šis prašymas buvo pateiktas nagrinėjant bylą Uradex SCRL (toliau – Uradex) prieš Union Professionnelle de la Radio et de la Télédistribution (toliau – RTD) ir Société Intercommunale pour la Diffusion de la Télévision (toliau – BRUTELE), kurioje Uradex prašo, kad RTD nariams, o būtent BRUTELE būtų nurodyta nutraukti jos repertuarui priklausančio atlikimo kabelinę retransliaciją.

Latvian

2 Šis lūgums tika iesniegts saistībā ar tiesvedību starp Uradex SCRL (turpmāk tekstā – “Uradex”) un Union Professionnelle de la Radio et de la Télédistribution (Radio un kabeļizplatīšanas profesionālā apvienība, turpmāk tekstā – “RTD”), kā arī Société Intercommunale pour la Diffusion de la Télévision (Starpnovadu sabiedrība televīzijas apraidei, turpmāk tekstā – “BRUTELE”), ar kuru Uradex lūdz uzdot RTD locekļiem un īpaši BRUTELE izbeigt kabeļu retranslāciju izrādēm, kas ietvertas tās katalogā.

Maltese

2 Din it-talba ġiet ippreżentata fil-kuntest ta' kawża bejn Uradex SCRL (aktar 'il quddiem "Uradex") u l-Union Professionnelle de la Radio et de la Télédistribution (aktar 'il-quddiem r-"RTD"), kif ukoll is-Société Intercommunale pour la Diffusion de la Télévision (aktar 'l quddiem "BRUTELE"), li fiha Uradex talbet li jiġi ordnat lill-membri ta' r-RTD, u, b'mod partikolari lil BRUTELE, li jwaqqfu r-ritrażmissjoni bil-cable ta' prestazzjonijiet li jappartjenu lir-repertorju tagħha.

Dutch

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een procedure tussen Uradex CVBA (hierna: „Uradex”) en de Beroepsvereniging van de radio‐ en teledistributie (hierna: „RTD”) alsmede de Intercommunale maatschappij voor teledistributie (hierna: „BRUTELE”), waarin Uradex vordert dat de leden van RTD en in het bijzonder BRUTELE wordt gelast, de doorgifte via de kabel van tot haar repertoire behorende prestaties te staken.

Polish

2 Wniosek ten został złożony w ramach postępowania między Uradex SCRL (zwaną dalej „Uradex”) a Union Professionnelle de la Radio et de la Télédistribution (zwaną dalej „RTD”) oraz Société Intercommunale pour la Diffusion de la Télévision (zwaną dalej „BRUTELE”), w którym Uradex wnosi o nakazanie członkom RTD, a w szczególności BRUTELE, zaprzestania retransmisji drogą kablową artystycznych wykonań, które należą do jej zbiorów.

Portuguese

2 O presente pedido foi submetido no quadro de um processo que opõe a Uradex SCRL (a seguir «Uradex») à Union Professionnelle de la Radio et de la Télédistribution (a seguir «RTD») bem como à Société Intercommunale pour la Diffusion de la Télévision (a seguir «BRUTELE»), no qual a Uradex pede que os membros da RTD, em particular a BRUTELE, sejam obrigados a cessar a retransmissão por cabo de prestações que alegadamente pertencem ao seu repertório.

Slovak

2 Tento návrh bol podaný v rámci konania Uradex SCRL (ďalej len „Uradex“) proti Union Professionnelle de la Radio et de la Télédistribution (ďalej len „RTD“), ako aj proti Société Intercommunale pour la Diffusion de la Télévision (ďalej len „BRUTELE“), v ktorom Uradex žiada, aby bolo prikázané členom RTD a najmä BRUTELE, ukončiť káblovú retransmisiu tých vystúpení, ktoré patria do repertoáru Uradexu.

Slovenian

2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med Uradex SCRL (v nadaljevanju: Uradex) in l’Union Professionnelle de la Radio et de la Télédistribution (v nadaljevanju: RTD) ter Société Intercommunale pour la Diffusion de la Télévision (v nadaljevanju: BRUTELE), v katerem družba Uradex predlaga, naj se članom združenja RTD, in zlasti družbi BRUTELE, naloži, naj prenehajo kabelsko retransmisijo izvedb, ki naj bi bile del njenega repertoarja.

Swedish

2 Begäran har framställts i ett mål mellan Uradex SCRL (nedan kallat Uradex) och Union Professionnelle de la Radio et de la Télédistribution (nedan kallat RTD) och Société Intercommunale pour la Diffusion de la Télévision (nedan kallat BRUTELE), i vilket Uradex begärt att medlemmarna i RTD, särskilt BRUTELE, skall föreläggas att upphöra med att via kabel vidaresända de prestationer som tillhör Uradex repertoar.