Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според жалбоподателя с обжалваното решение Съдът на публичната служба отхвърлил жалбата без да направи очакваното от него точно тълкуване във връзка с отговора на въпроса дали посочените Съвместни общи правила се отнасят за цялата кожна система или по-скоро за дълбоките изгаряния и патологичните цикатрикси на кожната система.
Czech[cs]
Soud pro veřejnou službu podle navrhovatele napadeným rozsudkem žalobu zamítl, aniž by podal požadovaný a přesný výklad otázky, zda uvedená Společná pravidla zahrnují celý povrch kůže, nebo jen hluboké popáleniny a patologické jizvy na kůži.
Danish[da]
Efter appellantens opfattelse frifandt Personaleretten Kommissionen i den appellerede dom uden at foretage den ønskede og præcise vurdering af spørgsmålet om, hvorvidt den fælles ordning vedrørende risikodækning for ulykker og erhvervssygdomme for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber dækker hele huden og ikke kun dybe forbrændinger og patologiske ardannelser i huden.
German[de]
Mit dem angefochtenen Urteil habe das Gericht für den öffentlichen Dienst die Klage abgewiesen, ohne jedoch die begehrte präzise Erläuterung zu der Frage zu geben, ob die genannte Regelung das gesamte Hautsystem oder vielmehr tiefe Brandwunden und krankhafte Vernarbungen des Hautsystems abdecke.
Greek[el]
Ο αναιρεσείων υποστηρίζει ότι με την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης απέρριψε την προσφυγή χωρίς να προβεί στη ζητηθείσα ακριβή διευκρίνιση του ζητήματος αν οι προαναφερθείσες κοινές διατάξεις καλύπτουν το σύνολο του δέρματος ή, αντ’ αυτού, τα βαθιά εγκαύματα και τις δερματικές παθολογικές ουλές του δέρματος.
English[en]
According to the appellant, by the judgment under appeal, the Civil Service Tribunal dismissed the action without providing the specific interpretation sought as to whether the Common Rules in question cover the entire cutaneous system, or only deep cutaneous burns and pathological cutaneous scarring.
Spanish[es]
Según el recurrente, en virtud de la sentencia recurrida, el Tribunal de la Función Pública, ha desestimado el recurso sin ofrecer, sin embargo, la interpretación auspiciada y precisa sobre la cuestión de si la denominada reglamentación común cubre todo el sistema cutáneo o, más bien, las quemaduras profundas y las cicatrizaciones patológicas del sistema cutáneo.
Estonian[et]
Apellatsioonkaebuse esitaja on seisukohal, et vaidlustatud kohtuotsusega jättis Avaliku Teenistuse Kohus hagi rahuldamata nii, et ta ei esitanud isegi mitte oodatud ning täpset vastust küsimusele, kas viidatud ühiseeskirjad hõlmavad kogu nahka, mitte ainult sügavaid põletushaavu või patoloogilist armistumist.
Finnish[fi]
Kantajan mukaan virkamiestuomioistuin on valituksenalaisella tuomiollaan hylännyt kanteen esittämättä pyydettyä ja täsmällistä tulkintaa siitä, kattavatko yhteiset määräykset koko ihosysteemin vai pelkästään ihon syvät palohaavat ja ihon patologisen arpeutumisen.
French[fr]
Le requérant soutient que, dans l’arrêt attaqué, le Tribunal de la fonction publique a rejeté le recours sans donner l’interprétation précise qui était attendue de lui sur la question de savoir si la susdite réglementation commune couvre tout le système cutané ou, plutôt, les brûlures profondes ou cicatrisations pathologiques du système cutané.
Hungarian[hu]
A fellebbező szerint a Közszolgálati Törvényszék a megtámadott ítéletben úgy utasította el keresetét, hogy egyébként sem értelmezte a kívánt módon és pontosan azt a kérdést, hogy a hivatkozott szabályzat az egész bőrrendszerre kiterjed, vagy csak a bőrrendszer mélyégésére és patológiás hegesedésére.
Italian[it]
Secondo il ricorrente, con la sentenza impugnata il Tribunale della Funzione Pubblica ha respinto il ricorso senza peraltro fornire l’auspicata e precisa interpretazione sulla questione di sapere se la richiamata Regolamentazione comune copra tutto il sistema cutaneo, o, piuttosto, le bruciature profonde e le cicatrizzazioni patologiche del sistema cutaneo.
Lithuanian[lt]
Apeliantas teigia, kad skundžiamame sprendime Tarnautojų teismas atmetė ieškinį tiksliai nepaaiškinęs, ar aptariamos draudimo taisyklės apima visą odos paviršių ar tik gilius odos nudegimus ir patologinius odos randus.
Latvian[lv]
Apelācijas sūdzības iesniedzējs uzskata, ka ar pārsūdzēto spriedumu Civildienesta tiesa ir noraidījusi prasību, nenorādot atbilstošu un konkrētu interpretāciju attiecībā uz to, vai attiecīgie Kopējie noteikumi ir attiecināmi uz visu ādas sistēmu vai tikai uz ādas sistēmas dziļām deguma brūcēm un patoloģiskām rētām.
Maltese[mt]
Skont l-appellant, bis-sentenza kkontestata t-Tribunal għas-Servizz Pubbliku ċaħad ir-rikors mingħajr ma pprovda l-interpretazzjoni mixtieqa u preċiża dwar il-kwistjoni li wieħed ikun jaf jekk ir-Regolamenti komuni msemmija jkoprux s-sistema kollha tal-ġilda, jew, pjuttost, il-ħruq fil-fond u ċ-ċikatriċi patoloġiċi tas-sistema tal-ġilda.
Dutch[nl]
Rekiwrant stelt dat het Gerecht voor ambtenarenzaken bij het bestreden arrest het beroep heeft verworpen zonder de gewenste precieze uitlegging te geven over de vraag of die Regeling alle huidaandoeningen dekt of veeleer zware brandwonden of ziekelijk littekenweefsel op de huid.
Polish[pl]
Wnoszący odwołanie utrzymuje, że w zaskarżonym wyroku Sąd do spraw Służby Publicznej oddalił skargę nieudzielając dokładnej wykładni, której należało od niego oczekiwać w przedmiocie tego, czy wspomniane wspólne zasady pokrywają swoim zakresem całą skórę, czy jedynie ciężkie poparzenia lub patologiczne blizny.
Portuguese[pt]
Segundo o recorrente, no acórdão recorrido, o Tribunal da Função Pública negou provimento ao recurso, sem fornecer a exigível e precisa interpretação sobre a questão de saber se a referida Regulamentação Comum cobre todo o sistema cutâneo, ou apenas as queimaduras profundas e as cicatrizações patológicas do sistema cutâneo.
Romanian[ro]
În opinia recurentului, prin hotărârea atacată Tribunalul Funcției Publice a respins acțiunea fără să furnizeze o interpretare exactă, care era așteptată din partea acestuia cu privire la aspectul dacă Reglementarea comună acoperă tot sistemul cutanat sau doar arsurile profunde și cicatrizările patologice ale sistemului cutanat.
Slovak[sk]
Odvolateľ tvrdí, že Súd pre verejnú službu v napadnutom rozsudku zamietol žalobu bez poskytnutia požadovaného a presného výkladu otázky, či uvedené pravidlá poistenia zahŕňajú celý kožný systém alebo skôr hlboké popáleniny a patologické jazvy na koži.
Slovenian[sl]
Po mnenju pritožnice naj bi Sodišče za uslužbence tožbo zavrnilo, ne da bi podalo natančen odgovor na zahtevano vprašanje ali navedena ureditev krije celotni kožni sistem oziroma globoke opekline in patološke brazgotine kožnega sistema.
Swedish[sv]
Klaganden gör gällande att personaldomstolen ogillat talan utan att ge någon närmare förklaring av huruvida nämnda gemensamma försäkringsregler omfattar huden som organ i sin helhet eller endast djupa brännskador eller patologisk ärrbildning.