Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek oor 50 jaar van omgang met God se organisasie terugkyk, vul dankbaarheid teenoor Jehovah en sy Seun, Jesus Christus, my hart.
Amharic[am]
ከ50 ለሚበልጡ ዓመታት ከአምላክ ድርጅት ጋር ያሳለፍኩትን ጊዜ ወደ ኋላ መለስ ብዬ ስመለከተው ልቤ በይሖዋ እና በልጁ በኢየሱስ ክርስቶስ ምስጋና ይሞላል።
Arabic[ar]
اذ انظر الى الوراء الى اكثر من ٥٠ سنة من المعاشرة لهيئة الله، يمتلئ قلبي شكرا ليهوه وابنه، يسوع المسيح.
Bemba[bem]
Ilyo nalolesha ku numa ukucila pa myaka 50 iya kubishanya no kuteyanya kwa kwa Lesa, ukutasha kuli Yehova na ku Mwana wakwe, Yesu Kristu, kwisula mu mutima wandi.
Bislama[bi]
Taem mi tingtingbak long 50 yia we mi joen long ogenaesesen blong God, hat blong mi i kam fulap long fasin tangkyu long Jeova mo Pikinini blong hem, Jisas Kraes. !
Cebuano[ceb]
Samtang ako nahinumdom sa nangaging 50 ka tuig nga pakig-uban sa organisasyon sa Diyos, ang pagkamapasalamaton ngadto kang Jehova ug sa iyang Anak, si Jesu-Kristo, nagpuno sa akong kasingkasing.
Czech[cs]
Mé srdce je naplněno vděčností Jehovovi a jeho Synu, Ježíši Kristu, když se ohlédnu zpět na více než 50 let, kdy jsem spojen s Boží organizací.
Danish[da]
Når jeg ser tilbage på de 50 år jeg har været inden for Guds organisation, er det taknemmelighed over for Jehova og hans søn, Jesus Kristus, der fylder mit hjerte.
German[de]
Ein Rückblick auf die über 50 Jahre, die ich mit Gottes Organisation verbunden bin, erfüllt mich mit tiefer Dankbarkeit gegenüber Jehova und seinem Sohn Jesus Christus.
Efik[efi]
Nte mfiakde nse edem ke se ibede isua 50 oro mbuanade ye esop Abasi, esịt mi ọyọhọ ye ekọm nnyenede nnọ Jehovah ye Eyen esie, Jesus Christ.
Greek[el]
Καθώς αναπολώ τα 50 και πλέον χρόνια συναναστροφής με την οργάνωση του Θεού, η καρδιά μου γεμίζει με ευγνωμοσύνη για τον Ιεχωβά και τον Γιο του, τον Ιησού Χριστό.
English[en]
As I look back over 50 years of association with God’s organization, gratitude to Jehovah and his Son, Jesus Christ, fills my heart.
Spanish[es]
Al repasar los cincuenta años que llevo en la organización de Dios, mi corazón se llena de agradecimiento a Jehová y a su Hijo, Jesucristo.
Estonian[et]
Kui vaatan tagasi rohkem kui 50 aastale, mil olen olnud Jumala organisatsioonis, täitub mu süda tänulikkusega Jehoova ja tema Poja Jeesuse Kristuse vastu.
Finnish[fi]
Muistellessani yli 50:tä Jehovan järjestön yhteydessä viettämääni vuotta sydämeni täyttää kiitollisuus Jehovaa ja hänen Poikaansa, Jeesusta Kristusta, kohtaan.
French[fr]
Quand j’évoque les quelque 50 années passées au sein de l’organisation de Dieu, mon cœur se remplit de reconnaissance envers Jéhovah et son Fils, Jésus Christ.
Ga[gaa]
Kɛ mikwɛ afii 50 sɔŋŋ ni mikɛ Nyɔŋmɔ gbɛjianɔtoo lɛ ebɔ aahu lɛ mli fɛɛ lɛ, shidaa ni mikɛhaa Yehowa kɛ e-Bi, Yesu Kristo lɛ, yiɔ mitsui mli obɔ.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginabalikid ko ang kapin sa 50 ka tuig nga pagpakig-upod sa organisasyon sang Dios, ginapuno ang akon tagipusuon sang pasalamat kay Jehova kag sa iya Anak, nga si Jesucristo.
Croatian[hr]
Kad pogledam unatrag na preko 50 godina povezanosti s Božjom organizacijom, zahvalnost prema Jehovi i njegovom Sinu, Isusu Kristu, ispunjava mi srce.
Hungarian[hu]
Visszatekintve az Isten szervezetével való mintegy ötvenéves kapcsolatomra, hála tölti el szívemet Jehova és fia, Jézus Krisztus iránt.
Indonesian[id]
Seraya saya mengingat kembali 50 tahun lebih bergabung dengan organisasi Allah, rasa syukur kepada Yehuwa dan Putra-Nya, Yesus Kristus, memenuhi hati saya.
Iloko[ilo]
No lagipek ti nasurok a 50 a tawen a pannakitimpuyogko iti organisasion ti Dios, punnuenna toy pusok iti panagyaman ken ni Jehova ken ti Anakna, ni Jesu-Kristo.
Italian[it]
Quando ripenso agli oltre 50 anni di associazione con l’organizzazione di Dio, il cuore mi si riempie di gratitudine per Geova e per suo Figlio, Gesù Cristo.
Japanese[ja]
神の組織と交わった50年間を振り返ってみると,私の心はエホバとみ子イエス・キリストに対する感謝で満たされます。
Korean[ko]
하느님의 조직과 연합해 온 50년이 넘는 세월을 돌이켜 볼 때, 내 마음은 여호와와 그분의 아들 예수 그리스도에 대한 감사로 가득하다.
Lingala[ln]
Soki nakanisi mibu koleka 50 ya bosangani elongo na ebongiseli ya Nzambe, botɔ́ndi mpo na Yehova mpe Mwana na ye, Yesu Klisto, ezali kotondisa motema na ngai.
Malagasy[mg]
Rehefa manao jery todika ireo 50 taona niarahako tamin’ny fandaminan’Andriamanitra aho, dia mameno ny foko ny fankasitrahana an’i Jehovah sy i Jesosy Kristy Zanany.
Macedonian[mk]
Кога ќе погледнам наназад на преку 50 години поврзаност со Божјата организација, благодарност кон Јехова и неговиот Син, Исус Христос, ми го исполнува срцето.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ സ്ഥാപനവുമായുള്ള 50 വർഷത്തെ എന്റെ സഹവാസത്തിലേക്കു പിന്തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ എന്റെ ഹൃദയം യഹോവയോടും അവന്റെ പുത്രനായ യേശുക്രിസ്തുവിനോടുമുള്ള നന്ദിയാൽ നിറയുകയാണ്.
Marathi[mr]
देवाच्या संघटनेसोबत ५० वर्षांच्या माझ्या सहवासाकडे मी वळून पाहिल्यावर, यहोवा आणि त्याचा पुत्र येशू ख्रिस्त यांच्यासाठी माझे हृदय कृतज्ञतेने ओतप्रोत भरते.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏အဖွဲ့အစည်းနှင့် အနှစ် ၅၀ ကျော်ပေါင်းသင်းခွင့်ရခဲ့ခြင်းကို ပြန်စဉ်းစားလိုက်သည့်အခါ ယေဟောဝါနှင့် ကိုယ်တော်၏သားတော် ယေရှုခရစ်တို့ကို ကျေးဇူးတင်စိတ် ပြည့်လျှံနေပါသည်။
Norwegian[nb]
Når jeg ser tilbake på over 50 års samarbeid med Guds organisasjon, blir mitt hjerte fylt av takknemlighet mot Jehova og hans Sønn, Jesus Kristus.
Dutch[nl]
Als ik terugkijk op de vijftig jaar van omgang met Gods organisatie, wordt mijn hart met dankbaarheid jegens Jehovah en zijn Zoon, Jezus Christus, vervuld.
Northern Sotho[nso]
Ge ke lebelela morago nywaga e 50 ya go dirišana le mokgatlo wa Modimo, tebogo go Jehofa le Morwa wa gagwe Jesu Kriste, e tlala pelo ya-ka.
Nyanja[ny]
Pamene ndiyang’ana kumbuyo kwa zaka zoposa 50 za kuyanjana ndi gulu la Mulungu, chiyamikiro kwa Yehova ndi Mwana wake, Yesu Kristu, chimadzaza mtima wanga.
Polish[pl]
Patrząc wstecz na przeszło 50-letni okres współpracy z organizacją Bożą, czuję głęboką wdzięczność dla Jehowy i Jego Syna, Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
Ao relembrar os mais de 50 anos de associação com a organização de Jeová, meu coração se enche de gratidão a Ele e a seu filho, Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Privind în urmă la cei peste 50 de ani de asociere cu organizaţia lui Dumnezeu, recunoştinţa faţă de Iehova şi faţă de Fiul său, Isus Cristos, îmi umple inima.
Russian[ru]
Когда я оглядываюсь назад, на более 50 лет сотрудничества с организацией Бога, мое сердце переполняется благодарностью Иегове и его Сыну Иисусу Христу.
Slovak[sk]
Keď sa pozerám späť na tých vyše 50 rokov spojenia s Božou organizáciou, moje srdce napĺňa vďačnosť k Jehovovi a k jeho Synovi, Ježišovi Kristovi.
Slovenian[sl]
Ko se ozrem po več kot 50 letih druženja z Božjo organizacijo, se mi srce napolni s hvaležnostjo do Jehova in njegovega Sina, Jezusa Kristusa.
Samoan[sm]
Pe a ou toe tepa i tua i le sili atu i le 50 tausaga ua mavae o auaufaatasi ma le faalapotopotoga a le Atua, ua faatumuina ai loʻu loto i le faafetai atu i a Ieova, ma lona Alo o Iesu Keriso.
Shona[sn]
Sezvandinotarira shure kuanopfuura makore 50 esonganiro nesangano raMwari, kuonga Jehovha noMwanakomana wake, Jesu Kristu, kunozadza mwoyo wangu.
Albanian[sq]
Ndërsa sjell ndër mend mbi 50 vite të shoqërisë me organizatën e Perëndisë, mirënjohja për Jehovain dhe Birin e tij, Jezu Krisht, më mbush zemrën.
Serbian[sr]
Kada se osvrnem na preko 50 godina druženja s Božjom organizacijom, zahvalnost Jehovi i njegovom Sinu, Isusu Hristu, ispunjava moje srce.
Southern Sotho[st]
Ha ke hetla morao lilemong tse 50 tsa ho kopanela mokhatlong o hlophisitsoeng oa Molimo, pelo ea ka e tlala teboho ho Jehova le ho Mor’a hae, Jesu Kreste.
Swedish[sv]
När jag blickar tillbaka på de 50 år som jag har varit tillsammans med Guds organisation, fylls mitt hjärta av tacksamhet mot Jehova och hans Son, Jesus Kristus.
Swahili[sw]
Nitazamapo nyuma zaidi ya miaka 50 ya kushirikiana na tengenezo la Mungu, shukrani nyingi kwa Yehova na Mwana wake, Yesu Kristo, hujaza moyo wangu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அமைப்புடன் கொண்டுள்ள 50-க்கும் அதிகமான வருடங்களின் கூட்டுறவை நினைத்துப் பார்க்கையில், யெகோவாவுக்கும், அவருடைய குமாரனாகிய இயேசு கிறிஸ்துவுக்கும் என் இருதயத்தில் நன்றியுணர்ச்சி நிரம்புகிறது.
Telugu[te]
దేవుని సంస్థతో 50 సంవత్సరాల నా సహవాసాన్ని నేను జ్ఞాపకం చేసుకున్నప్పుడు, యెహోవా మరియు ఆయన కుమారుడైన యేసుక్రీస్తు యెడల కృతజ్ఞతతో నా హృదయం నిండిపోతుంది.
Thai[th]
ขณะ ที่ ผม มอง ย้อน หลัง ไป 50 ปี ที่ ได้ สมทบ กับ องค์การ ของ พระเจ้า หัวใจ ของ ผม เปี่ยม ไป ด้วย ความ ขอบคุณ พระ ยะโฮวา และ พระ บุตร ของ พระองค์ พระ เยซู คริสต์.
Tagalog[tl]
Sa paglingon ko sa mahigit na 50 taóng pakikisama sa organisasyon ng Diyos, ang aking puso ay puspos ng pasasalamat kay Jehova at sa kaniyang Anak, si Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
Fa ke leba kwa morago dingwaga tse di fetang 50 tsa fa ke ntse ke kopanela le phuthego ya Modimo, ke ikutlwa ke leboga Jehofa le Morwawe, Jesu Keresete fela thata.
Tok Pisin[tpi]
Winim 50 yia pinis mi wok wantaim oganaisesen bilong God na mi tenkyu tru long Jehova na Pikinini bilong em, Krais Jisas.
Turkish[tr]
Tanrı’nın teşkilatının içinde geçirdiğim 50 yıla dönüp baktığımda, yüreğim Yehova’ya ve Oğlu İsa Mesih’e karşı minettarlıkla doluyor.
Tsonga[ts]
Loko ndzi languta endzhaku eka malembe yo tlula 50 ya ku hlanganyela ni nhlengeletano ya Xikwembu, mbilu ya mina yi tala hi ku tlangela Yehovha ni N’wana wakwe, Yesu Kreste.
Twi[tw]
Bere a mibu kɔmpɔw hwɛ mfe 50 a me ne Onyankopɔn ahyehyɛde no abɔ no, aseda a mede ma Yehowa ne ne Ba, Yesu Kristo, hyɛ me koma ma.
Tahitian[ty]
Ia hi‘o vau i muri i na matahiti e 50 o to ’u amuiraa ’tu i roto i te faanahonahoraa a te Atua, e î roa to ’u mafatu i te mauruuru ia Iehova e i ta ’na tamaiti o Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Коли я озираюсь на більш як 50 років співпраці з Божою організацією, моє серце сповнюється вдячністю Єгові та його Синові, Ісусу Христу.
Xhosa[xh]
Xa ndikhangela emva kwiminyaka engaphezu kwama-50 yokunxulumana nentlangano kaThixo, intliziyo yam izaliswa ngumbulelo kuYehova nakuNyana wakhe, uYesu Kristu.
Yoruba[yo]
Bí mo ti ń bojúwẹ̀yìn wo iye tí o rékọjá 50 ọdún ìbákẹ́gbẹ́pọ̀ pẹlu ètò-àjọ Ọlọrun, ìmoore fún Jehofa ati Ọmọkùnrin rẹ̀, Jesu Kristi, kún inú ọkàn-àyà mi.
Chinese[zh]
过去50多年来,我一直与上帝的组织交往。
Zulu[zu]
Njengoba ngibheka emuva eminyakeni engaphezu kuka-50 yokuhlanganyela nenhlangano kaNkulunkulu, inhliziyo yami igcwala ukumbonga uJehova neNdodana yakhe, uJesu Kristu.