Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Afdwaling, siekte, moegheid, beserings en roofdiere hou die grootste gevaar in.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ አስጊ ሁኔታዎች የሚመጡት ከመባዘን፣ በበሽታ፣ ከመዛል፣ ከጉዳትና ከአዳኝ አውሬዎች ነው።
Arabic[ar]
والمخاطر الشائعة اكثر تأتي من التيهان، المرض، الارهاق، التأذي، والضواري.
Central Bikol[bcl]
An pinakausong mga peligro gikan sa pagkalagalag, helang, kapagalan, lugad, asin mga naniniba.
Bemba[bem]
Amasanso yacishamo kuseeka yesa ukufuma ku kupumbuka, ukulwala, ukunakuka, ukucenwa, na ku filwani filulumba.
Bislama[bi]
Oltaem laef blong sipsip i stap long denja sipos oli lus, oli sik, oli no strong, oli karem kil long bodi, no from ol wael anamol.
Cebuano[ceb]
Ang labing komong mga kapeligrohan mao ang pagkahisalaag, balatian, kaluya, pagkasamad, ug mga manunukob.
Czech[cs]
Nejčastěji jim hrozí nebezpečí, že se zatoulají, onemocní, zeslábnou nebo je napadnou dravci.
Danish[da]
De mest almindelige farer er forbundet med omstrejfen, sygdom, udmattelse, kvæstelser og angreb fra rovdyr.
German[de]
Die häufigsten Gefahren für Schafe entstehen, wenn sie sich verirren, krank oder müde werden, sich verletzen oder von Raubtieren bedroht werden.
Efik[efi]
Mme n̄kpọ oro ẹdide ọsọ n̄kpọndịk ẹkan ẹdi ediyo, udọn̄ọ, edikpa mba, unan, ye mme unam oro ẹsitade ekemmọ unam.
Greek[el]
Οι πιο συνηθισμένοι κίνδυνοι προέρχονται από το ξεστράτισμα, τις αρρώστιες, την εξάντληση, τους τραυματισμούς και τα αρπακτικά.
English[en]
The most common perils come from straying, illness, weariness, injury, and predators.
Spanish[es]
Los peligros más comunes son que se extravíen, enfermen, se cansen, se lesionen y que sean atacadas por depredadores.
Estonian[et]
Kõige sagedasemaid ohtusid on äraeksimine, haigus, väsimus, vigastused ja kiskjad.
Finnish[fi]
Tavallisimmat vaarat ovat harhaan joutuminen, sairaus, uupumus, loukkaantuminen ja petoeläimet.
French[fr]
Elles risquent de se perdre, d’être malades ou fatiguées, de se blesser ou d’être victimes de prédateurs; ce sont là des dangers courants.
Ga[gaa]
Oshara ni baa amɛnɔ titri ji gbɛduu, hela, tɔlɛ, pilamɔ, kɛ kooloi ni mɔmɔɔ amɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang labing kinaandan nga katalagman amo ang pagtalang, pagbalatian, pagkakapoy, pagkasamad, kag mga sapat nga nagapangaon.
Croatian[hr]
Najčešće opasnosti su lutanje, bolest, klonulost, ozljede i grabežljivci.
Hungarian[hu]
A legáltalánosabb veszélyek az elkóborlásból, a betegségből, a kimerültségből, a sérülésből és a ragadozóktól származnak.
Indonesian[id]
Bahaya yang paling umum adalah tersesat, penyakit, kelelahan, cedera, dan binatang pemangsa.
Iloko[ilo]
Ti kadawyan a peggad isu ti pannakaiwawa, sakit, pannakapaksuy, pannakadunor, ken dagiti narungsot nga ayup.
Italian[it]
I pericoli più comuni sono il rischio di smarrirsi nonché malattie, stanchezza, ferite e predatori.
Japanese[ja]
ごく普通に危険要因となるのは,迷い出ること,病気,疲れ,けが,捕食動物です。
Korean[ko]
가장 일반적인 경우로서 길을 잃거나 병에 걸리거나 지치거나 다치거나 포식 동물이 나타날 때, 양들은 위험한 지경에 놓인다.
Lingala[ln]
Makámá oyo mayaka mautaka na kobunga, na bokono, na kolemba, na kozokisama, mpe na banyama mabe.
Malagasy[mg]
Ny loza mahazatra indrindra dia avy amin’ny fahaverezana, ny aretina, ny harerahana sy ny ratra ary ny biby mpiremby.
Macedonian[mk]
Највообичаените опасности доаѓаат од скитање, болест, измореност, повреденост и грабливци.
Malayalam[ml]
ഏററവും സാധാരണമായ ആപത്തുകൾ വരുന്നതു വഴിതെററിപ്പോകൽ, രോഗം, ക്ഷീണം, പരിക്ക്, ഇരപിടിയൻമാർ എന്നിവയിലൂടെയാണ്.
Norwegian[nb]
Det som det er størst fare for, er at noen sauer skal komme bort fra hjorden, eller at de skal bli syke, utmattet eller skadet eller komme ut for rovdyr.
Dutch[nl]
De meest voorkomende gevaren worden veroorzaakt door afdwalen, ziekte, vermoeidheid, verwonding en roofdieren.
Northern Sotho[nso]
Dikotsi tše tlwaelegilego kudu di tlišwa ke go aroga, bolwetši, go lapa, kgobalo le dibata.
Nyanja[ny]
Maupandu ofala kwambiri ndiwo kusokera, utenda, kutopa, kuvulala, ndi zinyama zolusa.
Polish[pl]
Najczęściej czyhają na nie takie niebezpieczeństwa, jak: odłączenie się od stada, choroba, zmęczenie, obrażenia oraz drapieżniki.
Portuguese[pt]
Os perigos mais comuns resultam de desvio, doença, esgotamento, ferimentos e predadores.
Romanian[ro]
Rătăcirea, boala, oboseala, rănirea şi animalele de pradă constituie cele mai obişnuite pericole.
Russian[ru]
Наибольшие опасности обычно следующие: когда овца отбивается от стада, когда она заболела, устала или поранилась; также опасны хищники.
Slovak[sk]
Najbežnejšie nebezpečenstvá spočívajú v zatúlaní, chorobe, únave, zranení a v ohrození dravcami.
Slovenian[sl]
Ovca najpogosteje zaide v težave, ker se oddalji od črede, zboli, je preutrujena, se poškoduje ali postane žrtev roparic.
Samoan[sm]
O faigata masani e aofia ai le taase, maʻi, vaivai, lavea, po o fili.
Shona[sn]
Ngozi dzinozivikanwa navose zvikurusa dzinobva mukutsauka, kurwara, kuneta, kukuvara, uye mhuka dzinodya dzimwe mhuka.
Serbian[sr]
Većina uobičajenih opasnosti dolazi od zalutalih životinja, bolesti, premorenosti, povrede i grabežljivaca.
Southern Sotho[st]
Likotsi tse tloaelehileng haholo li bakoa ke ho lahleha, ho kula, mokhathala, kotsi le liphoofolo tse jang tse ling.
Swedish[sv]
Vad som kan vara farligt är att de går vilse, blir sjuka, trötta eller skadade eller att de ansätts av rovdjur.
Swahili[sw]
Hatari zilizo za kawaida zaidi hutokana na kupotea, ugonjwa, uchovu, kujeruhiwa, na wanyama-wawindaji.
Tamil[ta]
மிகப் பொதுவான இன்னல்கள், வழிதவறிப்போனதால், சுகவீனமடைந்ததால், சோர்வினால், காயப்பட்டதால், கொன்றுதின்பவைகளால் வருகின்றன.
Telugu[te]
ఎక్కువగా తప్పిపోవుట, జబ్బుపడుట, నీరసించుట, గాయము, కౄరజంతువుల నుండి ప్రమాదాలు సంభవిస్తూవుంటాయి.
Thai[th]
อันตราย ธรรมดา ที่ สุด มา จาก การ หลง หาย ไป, ความ เจ็บ ป่วย, ความ อ่อน เปลี้ย, การ บาดเจ็บ, และ สัตว์ ที่ ล่า เหยื่อ.
Tagalog[tl]
Ang pinakakaraniwang mga panganib ay ang pagkaligaw, sakit, pagkahapo, pinsala, at lumulusob na mga kaaway.
Tswana[tn]
Dikotsi tse di tlwaelegileng ke go kgaogana le ba bangwe, bolwetsi, go lapa, go gobala, le dibatana.
Tok Pisin[tpi]
Ol inap lus, o sik inap kisim ol, o skin i les, o ol i kisim bagarap, o birua inap holim ol.
Turkish[tr]
En yaygın tehlikeler sürüden ayrılma, hastalık, yorgunluk, yaralanma gibi durumlardan ve yırtıcı hayvanlardan kaynaklanır.
Tsonga[ts]
Makhombo lama tolovelekeke ngopfu ma vangiwa hi ku hambuka, ku vabya, ku karhala, ku vaviseka ni swivandzana.
Tahitian[ty]
Te mau atâtaraa matau-roa ’‘e-hia, no roto mai ïa i te faaatea-ê-raa, te ma‘i, te paruparu, te pepe, e te mau animala taehae.
Ukrainian[uk]
Основними небезпеками є хвороба, кволість, поранення, хижаки або коли вівця відбивається від отари.
Vietnamese[vi]
Các chiên thường gặp phải sự hiểm nghèo như là bị thất lạc, đau yếu, mệt mỏi, thương tích và gặp thú dữ.
Xhosa[xh]
Ezona ngozi ziqhelekileyo zibangelwa kukuduka, ukugula, ukudinwa, ukwenzakala namarhamncwa anokuziqwenga.
Yoruba[yo]
Ewu tí ó wọ́pọ̀ jùlọ ń wá láti inú ṣíṣáko lọ, àìsàn, àárẹ̀, ìfaragbọgbẹ́, àti láti ọ̀dọ̀ àwọn adọdẹfiṣèjẹ.
Chinese[zh]
羊最常遇见的危险是:迷路、生病、疲倦、受伤、捕食者。
Zulu[zu]
Izingozi ezivame kakhulu zibangelwa ukunhlanhlatha, ukugula, ukukhathala, ukulimala, nezitha ezidla izimvu.