Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[2] През великденската и лятната ваканция тази услуга е много търсена от персонала/родителите и не може да бъде осигурена по друг начин.
Czech[cs]
[2] O tuto službu, která nemůže být zajištěna jiným způsobem, mají zaměstnanci/rodiče v období letních a velikonočních prázdnin velký zájem.
Danish[da]
[2] Mange ansatte/forældre efterspørger, at der er en sådan pasningstjeneste i sommer- og påskeferien, og pasningen kan ikke sikres på andre måder.
German[de]
[2] Dieses Angebot wird während der Sommer- und Osterferien vom Personal/den Eltern stark nachgefragt und kann nicht anderweitig sichergestellt werden.
Greek[el]
[2] Στις διακοπές του καλοκαιριού και του Πάσχα οι υπηρεσίες αυτές έχουν μεγάλη ζήτηση από το προσωπικό/γονείς και δεν μπορούν να εξασφαλιστούν με άλλο τρόπο.
English[en]
[2] During Summer and Easter break this service is very much demanded by staff /parents and cannot be assured in another way.
Spanish[es]
[2] Durante las vacaciones de verano y de Pascua, este servicio, que no puede garantizarse de otra forma, está muy solicitado por el personal y los padres.
Estonian[et]
[2] Suve- ja lihavõttevaheajal on selline teenus personali/lapsevanemate seas üsna nõutud ning seda ei ole võimalik muul viisil tagada.
Finnish[fi]
[2] Henkilöstön lasten kesä- ja pääsiäislomien aikaan palvelut ovat erittäin kysyttyjä, eikä niitä voida turvata muilla tavoin.
French[fr]
[2] Pendant les congés d'été et de Pâques, ces services sont très demandés par le personnel et les parents, et ils ne pourraient être assurés autrement.
Hungarian[hu]
[2] A nyári és húsvéti szünet időszakában erre nagyon nagy igényt támaszt a személyzet/szülők, és a szolgáltatás nem biztosítható más módon.
Italian[it]
[2] Durante la pausa estiva e pasquale questo servizio è molto richiesto dai dipendenti/genitori e non può essere assicurato in altro modo.
Lithuanian[lt]
[2] Šios paslaugos vasaros ir Velykų atostogų laikotarpiais labai pageidauja darbuotojai (tėvai) ir ji negali būti užtikrinta kitaip.
Latvian[lv]
[2] Vasaras un Lieldienu brīvdienās šis pakalpojums ir ļoti pieprasīts no darbinieku/vecāku puses, un to citādi nevar nodrošināt.
Maltese[mt]
[2] Matul il-vaganzi tas-sajf u tal-Għid dan is-servizz huwa mitlub ħafna mill-persunal/ġenituri, u ma jistax jiġi żgurat mod ieħor.
Dutch[nl]
[2] In de zomer- en paasvakantie maken heel wat personeelsleden/ouders gebruik van deze dienst, die op geen enkele andere manier kan worden geboden.
Polish[pl]
[2] W okresie przerwy letniej i wielkanocnej ta opieka jest bardzo pożądana przez pracowników /rodziców i nie można jej zapewnić w żaden inny sposób.
Portuguese[pt]
[2] Durante as férias da Páscoa e de verão este serviço é muito solicitado pelo pessoal/pais e não pode ser assegurado de outra forma.
Romanian[ro]
[2] În timpul vacanțelor de Paște și de vară, acest serviciu este foarte solicitat de personal și de părinți și nu poate fi asigurat în alt mod.
Slovak[sk]
[2] Počas letných a veľkonočných prázdnin je o takúto službu zo strany zamestnancov (rodičov) veľký záujem a iným spôsobom sa nedá zabezpečiť.
Slovenian[sl]
[2] Med poletnimi in velikonočnimi počitnicami je pri zaposlenih/starših, ki nimajo drugih možnosti za varstvo otrok, po teh storitvah veliko povpraševanje.
Swedish[sv]
[2] Dessa aktiviteter under sommar- och påskloven är mycket efterfrågade av personal/föräldrar, och kan inte erbjudas på annat sätt.