Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Степента на амбиция на политиката на ЕС за предотвратяване на замърсяването при източника трябва да бъде съобразена със секторните цели в областта на околната среда, а сроковете относно мерките за предотвратяване на замърсяването при източника трябва да се синхронизират с целите за имисиите.
Czech[cs]
Úroveň cílů politiky EU u zdroje je nutné uvést do souladu s odvětvovými cíli v oblasti životního prostředí a časové rámce opatření u zdroje synchronizovat s imisními cíli.
Danish[da]
Ambitionsniveauet for EU's politik baseret på forebyggelse ved kilden skal bringes i overensstemmelse med de sektorspecifikke miljømål og tidsfristerne for foranstaltninger baseret på forebyggelse ved kilden skal synkroniseres med immissionsmålene.
German[de]
Das Anspruchsniveau der EU-Politik für Emissionsquellen muss mit sektoralen Umweltzielen in Einklang gebracht und auf die in den Vorschriften für Emissionsquellen und in den Immissionszielen vorgesehenen Zeitrahmen abgestimmt werden.
Greek[el]
Οι στόχοι της πολιτικής της ΕΕ για την πρόληψη στην πηγή πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τους τομεακούς περιβαλλοντικούς στόχους και τα χρονοδιαγράμματα των μέτρων πρόληψης στην πηγή να συγχρονιστούν με αυτά των στόχων εισροής ρύπων.
English[en]
The ambition level of EU source-based policy needs to be brought in line with sectoral environmental objectives and time-frames of source-based measures need to be synchronised with immission targets.
Spanish[es]
Las aspiraciones de una política de la UE basada en la fuente deben ser acordes con los objetivos sectoriales en materia medioambiental y los plazos de las medidas basadas en la fuente deben sincronizarse con los objetivos de inmisiones.
Estonian[et]
Saasteallikatele suunatud ELi poliitika ambitsioonikuse tase tuleb viia kooskõlla valdkondlike keskkonnaeesmärkidega ja saasteaallikatele suunatud meetmetele ja immissioonieesmärkidele seatud ajakavadega.
Finnish[fi]
Päästölähteisiin perustuvan EU-politiikan kunnianhimoisuuden taso on sovitettava yhteen alakohtaisten ympäristötavoitteiden kanssa, ja päästölähteisiin perustuvien toimenpiteiden aikataulut on synkronoitava päästötavoitteiden kanssa.
French[fr]
Il convient de rapprocher le niveau d'ambition de la politique européenne de prévention de la pollution à la source des objectifs environnementaux sectoriels et de synchroniser les calendriers des mesures de réduction à la source avec les objectifs en matière d'immissions.
Hungarian[hu]
Az EU kibocsátási forrásokra irányuló politikájának ambíciószintjét össze kell hangolni az ágazati környezetvédelmi célkitűzésekkel, a forrásokon alapuló intézkedések menetrendjét pedig a kibocsátási célkitűzésekre kiszabott határidőkkel.
Italian[it]
Occorre far coincidere il livello di ambizione della politica UE per la riduzione delle emissioni alla fonte con gli obiettivi ambientali settoriali e sincronizzarlo con la tempistica delle misure riguardanti le fonti e degli obiettivi in materia di immissioni.
Lithuanian[lt]
Didelius ES taršos mažinimo jos susidarymo vietoje politikos siekius būtina suderinti su sektorių aplinkosaugos tikslais ir laiko požiūriu suderinti su taršos mažinimo jos susidarymo vietoje priemonių ir teršalų mažinimo tikslų terminais.
Latvian[lv]
ES uz izcelsmes avotu balstītas politikas vērienīguma līmenis būtu jāsaskaņo ar nozaru vides mērķiem un uz izcelsmes avotu balstītu pasākumu īstenošanas grafiki būtu jāsinhronizē ar imisijas mērķiem.
Maltese[mt]
Huwa meħtieġ l-allinjament tal-livell ta’ ambizzjoni fil-politika tal-UE bbażata fuq is-sorsi mal-objettivi ambjentali settorjali, u l-perjodi ta’ żmien tal-miżuri bbażati fuq sorsi għandhom jiġu sinkronizzati mal-miri tal-imissjonijiet.
Dutch[nl]
Het ambitieniveau van het EU-bronbeleid dient afgestemd te worden op de sectorale milieudoelstellingen en synchroon te lopen met de tijdpaden van bronmaatregelen en immissiedoelstellingen.
Polish[pl]
Poziom ambicji UE w zakresie polityki dotyczącej redukcji emisji u źródła powinien być dostosowany do sektorowych celów w zakresie ochrony środowiska i do ram czasowych środków w tym zakresie oraz zsynchronizowany z celami dotyczącymi imisji.
Portuguese[pt]
O nível de ambição das políticas da UE aplicáveis às fontes de poluição deve ser harmonizado com os objetivos ambientais setoriais e sincronizado com os calendários das medidas na fonte e das metas de imissão.
Romanian[ro]
Nivelul de ambiție a politicii UE de prevenire a poluării la sursă trebuie să fie aliniat la obiectivele de mediu sectoriale, iar calendarele măsurilor de prevenire a poluării la sursă trebuie sincronizate cu cele ale obiectivelor în materie de imisii.
Slovak[sk]
Mieru ambícií politiky EÚ týkajúcej sa znižovania emisií pri zdroji treba zosúladiť so sektorovými environmentálnymi cieľmi a harmonogramy vykonávania opatrení zameraných na zdroje znečistenia sa musia zladiť s dosahovaním imisných cieľov.
Slovenian[sl]
Raven zastavljenih ciljev iz politike EU glede virov emisij je treba uskladiti s sektorskimi okoljskimi cilji, časovne okvire ukrepov v zvezi z emisijami pri viru pa je treba uskladiti s cilji glede imisij.
Swedish[sv]
Ambitionsnivån när det gäller EU-politik som syftar till att angripa problemen vid källan bör anpassas till de sektorsspecifika miljömålen, och tidsfristerna för åtgärder som angriper problemen vid källan måste synkroniseras med immissionsmålen.