Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n medelydende Christenherder persoonlike hulp verleen aan ’n skaap wat van die kudde afgedwaal het, kan dit ook sy vreugde vergroot.
Amharic[am]
ከመንጋው ለጠፋ በግ በግል እርዳታ መስጠት ርኅሩኅ ለሆነው ክርስቲያን እረኛም ከፍተኛ ደስታ ሊያስገኝ ይችላል።
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّ مُسَاعَدَةَ ٱلْخَرُوفِ ٱلَّذِي لَمْ يَعُدْ فِي ٱلرَّعِيَّةِ تَزِيدُ مِنْ فَرَحِ ٱلرَّاعِي ٱلْمَسِيحِيِّ ٱلْمُتَعَاطِفِ ٱلَّذِي يَمْنَحُ هذِهِ ٱلْمُسَاعَدَةَ.
Aymara[ay]
Ukampis irpir chuymaninakax jithiqtirinakar yanaptʼasaxa, wali kusisitaw jikxatasipxaraki.
Azerbaijani[az]
Ağsaqqalın yığıncaqdan uzaqlaşana şəxsən kömək göstərməsi onunla əməkdaşlıq edən ağsaqqala da sevinc gətirə bilər.
Baoulé[bci]
Be nga b’a tran ase Ɲanmiɛn i sulɛ nun be ukalɛ’n, ɔ kwla man asɔnun kpɛnngbɛn nga be uka be’n, be aklunjuɛ kpa wie.
Central Bikol[bcl]
An personal na pagtabang sa sarong karnero na napapasuway sa aripompon puede man na magtao nin orog na kagayagayahan sa mapagmalasakit na Kristianong pastor.
Bemba[bem]
Umucemi Umwina Kristu na o wine alaba ne nsansa icine cine nga ca kuti ayafwa impaanga iyaleka ukulongana.
Bulgarian[bg]
Освен това оказването на индивидуална помощ на една „овца“, която се е отдалечила от стадото, може да донесе радост и на състрадателния християнски пастир.
Bislama[bi]
Mo tu, Kristin elda we i sore long sipsip ya we i lus mo i traehad blong halpem hem, bambae hem i kasem bigfala glad from.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, পাল থেকে হারিয়ে গিয়েছে এমন একটা মেষকে ব্যক্তিগত সাহায্য প্রদান করা সমবেদনাময় খ্রিস্টান পালকের আনন্দকেও বৃদ্ধি করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Madugangan usab ang kalipay sa usa ka mabination nga Kristohanong magbalantay kon siya personal nga motabang sa usa ka karnero nga nahisalaag.
Chuukese[chk]
Epwe pwal lapolo pwapwaan emön chon mas mi tong ika epwe älisi emön siip mi towau seni ewe mwichen siip.
Hakha Chin[cnh]
Zawnruahnak a ngeimi Khrihfa tuukhal nih tuurun chungin a tlaumi tuu kha amah thengte nih a bawmhnak in lunglawmhnak tampi a hmu kho.
Seselwa Creole French[crs]
Ler en ansyen i personnelman ed en mouton ki’n kit troupo, sa i kapab donn li plis lazwa.
Czech[cs]
Poskytování osobní pomoci ovci, která ve stádu chybí, může přinést velkou radost také soucitnému křesťanskému pastýři.
Danish[da]
At yde personlig hjælp til et får der mangler i hjorden, vil også være til stor glæde for den kristne hyrde selv.
German[de]
Und sich so um ein verirrtes Schaf zu kümmern macht auch den mitfühlenden Hirten selbst glücklich.
Dehu[dhv]
Ame la atre thup Keresiano ka hetre hni ne utipin me hane thele troa xatuane hnyawa la ketre mamoe ka paatre qa ngöne la hna axö mamoe, tre, tro ha kökötre fe la madrine i angeic.
Ewe[ee]
Kpekpeɖeŋunana alẽ si bu le alẽha la me ate ŋu ana Kristotɔ alẽkplɔla veveseɖeamenula la ŋutɔ hã nakpɔ dzidzɔ geɖe.
Efik[efi]
Ndinọ erọn̄ oro ọwọrọde ọkpọn̄ otuerọn̄ ọkpọkpọ un̄wam ekeme ndinam ekpemerọn̄ ke idem esiemmọ enen̄ede enyene idatesịt ye esịtmbọm.
Greek[el]
Η παροχή προσωπικής βοήθειας σε ένα πρόβατο που λείπει από το ποίμνιο μπορεί επίσης να αυξήσει τη χαρά του συμπονετικού Χριστιανού ποιμένα.
English[en]
Giving personal help to a sheep missing from the flock can also increase the joy of the compassionate Christian shepherd.
Spanish[es]
Además, ayudar a una oveja perdida brinda gran satisfacción al pastor.
Estonian[et]
See, et osavõtlik kristlik karjane osutab karja hulgast eksinud lambale isiklikku abi, võib suurendada ka tema enda rõõmu.
Persian[fa]
شبانی و کمک به این خواهران و برادران برای پیران مسیحی نیز نشاطآور است.
Finnish[fi]
Laumasta erossa olevan lampaan auttaminen voi tuottaa myötätuntoiselle paimenelle itselleenkin paljon iloa.
Fijian[fj]
Ena vu ni marau vua na ivakatawa vaKarisito yalololoma nona tubera e dua na sipi a yali tu.
French[fr]
Les bergers chrétiens qui, avec compassion, prennent soin des brebis manquantes éprouvent eux- mêmes de la joie dans cette activité.
Ga[gaa]
Kristofonyo tookwɛlɔ ni musuŋ tsɔɔ lɛ lɛ hu baanyɛ aná miishɛɛ waa kɛ́ eye ebua too ko ni edu gbɛ kɛjɛ tooku lɛŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
Mwannanoan te tiibu are e a tia ni bua man te nanai e kona ni kabatiaa kimwareirein te tia kawakin tiibu ae te Kristian.
Guarani[gn]
Tuichaite ningo omokyreʼỹta umi ermánope, umi ansiáno ohóramo hendapekuéra, ohenóiramo teléfonope térã omondórõ chupekuéra peteĩ kárta jepe.
Gujarati[gu]
એવા ભાઈ-બહેનને મદદ કરવાથી, વડીલને પણ ખુશી થશે.
Gun[guw]
Alọgọ mẹdetiti tọn nina lẹngbọ he bu de sọgan sọ yidogọna ayajẹ lẹngbọhọtọ awuvẹmẹtọ lọ tọn.
Hausa[ha]
Kula da bukatun tunkiyar da ta bar garke zai iya faranta ran Kirista dattijo da ke taimakonsa.
Hebrew[he]
רועה משיחי הפועל בחמלה ומעניק עזרה אישית לכבש שהתרחק מן העדר, עשוי גם להגביר את אושרו שלו.
Hindi[hi]
इससे भेड़ का हौसला तो बढ़ता ही है, साथ ही हमदर्द चरवाहे की खुशी भी दुगनी हो जाती है।
Hiligaynon[hil]
Madugangan man ang kalipay sang Cristianong mga manugbantay, kon personal nila nga buligan ang di-aktibo.
Hiri Motu[ho]
Elda tauna be boio mamoe ta ia durua neganai, unai ese elda tauna ena moale do ia habadaia danu.
Haitian[ht]
Lè yon bèje kretyen demontre konpasyon pou yon mouton ki te kite twoupo a e li ba li yon èd pèsonèl, sa ka bay bèje sa a anpil kè kontan tou.
Hungarian[hu]
Ha egy együtt érző keresztény pásztor személyes segítséget nyújt egy juhnak, amely elkóborolt a nyájtól, az fokozhatja az ő örömét is.
Armenian[hy]
Հոտից բացակայող գառնուկին օգնելը կարող է մեծ ուրախություն պատճառել նաեւ հենց հովվին։
Western Armenian[hyw]
Հօտէն մոլորած ոչխարի մը անձնական օգնութիւն մատուցանելը կրնայ նաեւ կարեկից հովիւին ուրախութիւնը աւելցնել։
Indonesian[id]
Memberikan bantuan pribadi kepada domba yang hilang dari kawanan dapat juga menghasilkan banyak sukacita bagi gembala Kristen yang beriba hati.
Igbo[ig]
Inyere atụrụ kpafuru akpafu aka nwekwara ike ime ka ndị ọzụzụ atụrụ nwere ọmịiko nwee ọṅụ dị ukwuu.
Iloko[ilo]
Ad-adda met nga agsagrap iti rag-o ti mannakipagrikna a panglakayen a personal a tumultulong kadagiti karnero nga awan iti arban.
Icelandic[is]
Og það getur líka verið ánægjulegt fyrir umsjónarmanninn að veita einstaklingi, sem hefur villst frá hjörðinni, persónulega aðstoð.
Isoko[iso]
Eva e rẹ sae were ọkpako ukoko ziezi otẹrọnọ o fi obọ họ kẹ ogodẹ nọ o vru no uthuru na no.
Italian[it]
Dare aiuto mirato a una pecora che si è allontanata dal gregge può inoltre accrescere la gioia dei pastori cristiani compassionevoli.
Japanese[ja]
群れからいなくなった羊を自ら助けることは,同情心の厚いクリスチャンの牧者の喜びを増し加えるものともなります。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ღვთის ფარას ჩამოშორებული თანაქრისტიანის დახმარება თავად უხუცესსაც მოუტანს სიხარულს.
Kongo[kg]
Kusadisa dimeme mosi ya mevilaka na kibuka lenda matisa mpi kyese ya ngungudi yina ya Mukristu.
Kazakh[kk]
Отардан бөлініп қалған қойға жеке көмек бергені жанашыр ақсақалдың өзін де қуанышқа бөлейді.
Kalaallisut[kl]
Aamma savamik savaatit akornanni amigaataasumik ikiuineq paarsisumut kristumiumut namminermut nuannaarutaangaassaaq.
Khmer[km]
ការ ផ្ដល់ ជំនួយ ដល់ ចៀម ដែល វង្វេង ចេញ ក៏ ពិតជា នាំ ឲ្យ អ្នក ចាស់ទុំ នោះ មាន អំណរ យ៉ាង ច្រើន ផង ដែរ។
Kannada[kn]
ಮಂದೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ಕುರಿಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಹಾಯ ನೀಡುವ ಹಿರಿಯನಿಗೂ ಬಹಳ ಆನಂದ ಸಿಗುವುದು.
Korean[ko]
양 떼를 떠난 양을 개인적으로 돕는 일은 동정심 많은 그리스도인 목자에게도 큰 기쁨을 가져다 줄 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kukwasha yewa mukooko wafuma mu jitanga kwakonsha ne kuletela lusekelo mukulumpe mu kipwilo ubena kukwashañana.
San Salvador Kongo[kwy]
O sadisa ememe diavengomoka mun’ekambi dilenda mwesa mpe kiese kwa nkuluntu a Nkristu ona unsadisi.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, отордон адашкандарга жардам берүү менен аксакалдар өздөрү да кубанычын арттыра алышат.
Ganda[lg]
Omusumba naye awulira essanyu lingi bw’ayamba endiga eyabula.
Lingala[ln]
Kosalisa mpate oyo atikaki etonga ekoki mpe kobakisa esengo ya nkulutu oyo asalisaki ye.
Lozi[loz]
Hape ku tusa ngu ye tondahalile mwa mutapi ku kona ku ekeza kwa tabo ya mulisana wa Sikreste ya tusa mutu ya fokozi.
Lithuanian[lt]
O ir pats atjautus krikščionių ganytojas džiaugiasi padėdamas nuo kaimenės atitolusiai aviai.
Luba-Katanga[lu]
Kukwasha pa bula mukōko ne mukōko ubudilwe mu luombe kukokeja ne kuvudija nsangaji ya bakumbi Bene Kidishitu badi na lusa.
Luba-Lulua[lua]
Padi mukulu uditatshisha bikole bua kuambuluisha mukoko udi mujimine, udi upeta pende disanka dia bungi.
Luvale[lue]
Kafunga muka-Kulishitu eji kwivwanga kuwaha chikuma nge mwamona mukoko uze ajimbalanga nahiluka hautanga.
Lunda[lun]
Kukwasha mukoku wunajimbali hamukanka kwazañaleshaña eluda mukwaKristu wunakumukwasha.
Luo[luo]
Konyo rombo molal modhi oko mar kweth, en gima nyalo kelo mor mogundho ne jakwath machiwo konyno.
Lushai[lus]
Berâm rual zîng ata vâk bo berâm ṭanpuina chuan Kristian berâm vêngtu chu hlimna nasa tak a pe thei bawk.
Latvian[lv]
Turklāt, ar iejūtību palīdzēdami tiem, kas ir nomaldījušies no Dieva ganāmpulka, draudzes vecākie paši gūst lielu prieku.
Morisyen[mfe]
Kan bann ancien ki ena l’amour prend soin bann brebis ki’nn eloigné ar troupeau Bondié, sa kapav aussi augmente zot prop la joie.
Malagasy[mg]
Vao mainka ho faly koa ny mpiandry kristianina mangoraka, rehefa manampy olona tafasaraka amin’ny andian’ondry.
Marshallese[mh]
Ñe elder eo etiriamokake ej lelok jibõñ ñõn juõn s̃ip me ejoko jen bwij eo, men in emaroñ bareinwõt kalaplok lõñliñ eo an mõke.
Macedonian[mk]
Ако лично ѝ помага на некоја овца што ја нема во стадото, христијанскиот пастир може и самиот да чувствува уште поголема радост.
Malayalam[ml]
തെറ്റിപ്പോയവരെ കൂട്ടത്തിലേക്കു തിരികെക്കൊണ്ടുവരാൻ ഒരു മൂപ്പൻ നടത്തുന്ന ശ്രമങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിനും സന്തോഷം നൽകും.
Mongolian[mn]
Христиан хоньчин сүргээсээ төөрсөн хонинд өрөвч сэтгэлээр туслахдаа өөрөө ч илүү их баяр баясгалантай болдог.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, kãsem soab sã n wa sõngd pesg sẽn bas bãgrã, a me sũ-noogã paasdame.
Marathi[mr]
अशा रीतीने, कळपातून भटकलेल्या मेंढराला वैयक्तिक रीत्या साहाय्य केल्याने दयाळू ख्रिस्ती मेंढपाळाचाही आनंद द्विगुणित होईल.
Maltese[mt]
L- għajnuna persunali li tingħata lil nagħġa li tkun nieqsa mill- merħla tistaʼ wkoll iżżid il- ferħ tar- ragħaj Kristjan li jagħder.
Burmese[my]
ထောက်ထားစာနာမှုရှိသော ခရစ်ယာန်သိုးထိန်းသည်လည်း သိုးတော်စုမှပျောက်နေသောသိုးတစ်ဦးကို ကိုယ်တိုင်အကူအညီပေးခြင်းမှ ရွှင်လန်းမှုများစွာ ခံစားရနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
En medfølende kristen hyrde vil også selv erfare ekstra stor glede når han hjelper en sau som har kommet bort fra hjorden.
Nepali[ne]
बगालबाट हराएको भेडालाई व्यक्तिगत मदत दिंदा दयालु ख्रीष्टियान गोठालोको आनन्द पनि बढ्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Ohashi hafifa yo neenghono omufita Omukriste omunanghenda ngeenge ta kwafele odi ya kana.
Niuean[niu]
He foaki e lagomatai fakatagata ke he mamoe ne galo mai he fuifui ka fakatupu ki mua foki e olioli he leveki Kerisiano ne fakaalofa hofihofi noa.
Dutch[nl]
Ook de meelevende christelijke herder zelf kan er veel vreugde uit putten een verloren schaap persoonlijke hulp te geven.
Northern Sotho[nso]
Go thuša nku e arogilego mohlapeng go ka oketša le lethabo la modiši wa Mokriste yo a nago le kwelobohloko.
Nyanja[ny]
Abusa achikhristu achifundo amasangalala kwambiri akathandiza mwakuthupi nkhosa zosochera.
Nyaneka[nyk]
Okukuatesako una watunda mohambo, tupu tyiyawisa ehambu liomunthita Omukristau wokuna okankhenda.
Oromo[om]
Hoolaa karra keessaa bade tokkoof dhuunfaatti gargaarsa gochuun, jaarsa gumii gara laafessa ta’e sanaafis gammachuu argamsiisuu danda’a.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਅਜਿਹੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਦੀ ਮਦਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਹਮਦਰਦ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say pangiter na personal a tulong ed sakey a karnero a nisian ed pulok na Dios et mamadaak met ed liket na samay maabagey a Kristianon pastol.
Papiamento[pap]
Ora un wardadó kristian kompasivo duna yudansa personal na un karné pèrdí, esaki por oumentá goso di e wardadó mes tambe.
Pijin[pis]
Datwan savve mekem elder hapi tumas tu.
Polish[pl]
Niesienie pomocy zagubionej owcy może też przysporzyć radości współczującemu pasterzowi.
Pohnpeian[pon]
Kihong sawas mwahu ong sihpw me salongalahr men kak kalaudehla peren en eldero me kin sewese ih.
Portuguese[pt]
Dar ajuda pessoal a uma ovelha afastada do rebanho pode também aumentar a alegria do compassivo pastor cristão.
Ayacucho Quechua[quy]
Ancianokunapa watukusqan, telefonowan qayaykusqan otaq cartaykusqankuqa, chiriyaruq iñiqmasinchiktaqa anchatam yanapanman.
Rundi[rn]
Igihe umwungere mukirisu afise ikibabarwe afashije intama itakiboneka mu busho, birashobora kandi gutuma na we nyene arushiriza kugira umunezero.
Ruund[rnd]
Kumukwash panrend mukoku wakad kwikal mu chisak kukutwish nikwawiy kwamuvuvurishin musangar wa riy ra kafung mwin Kristu umukwashina.
Romanian[ro]
Iar ajutorul pe care i-l dau cu iubire unei oi care s-a îndepărtat de turmă le poate aduce bucurie şi păstorilor.
Russian[ru]
Да и сами христианские пастыри, с состраданием оказывающие личную помощь овцам, отбившимся от стада, ощущают большую радость.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, kwita mu buryo bwihariye ku ntama yataye umukumbi bishobora gutuma abungeri b’Abakristo barangwa n’impuhwe bagira ibyishimo byinshi.
Sinhala[si]
ඇදහිල්ලෙන් දුර්වල වී සිටින කෙනෙකුට උපකාර කිරීම මගින් කරුණාවන්ත වැඩිමහල්ලන්ටත් ඔවුන්ගේ ප්රීතිය වැඩි කරගත හැකියි.
Slovak[sk]
Poskytovanie osobnej pomoci stratenej ovci môže pridať na radosti aj samotnému súcitnému kresťanskému pastierovi.
Slovenian[sl]
Morda je tudi sočutni krščanski pastir, ki osebno pomaga izgubljeni ovci, zaradi tega veselejši.
Samoan[sm]
O le tuuina atu o se fesoasoani patino i se mamoe ua leiloa mai le lafu, o le a mafai ai ona faateleina le olioli o se leoleo mamoe Kerisiano agaalofa.
Shona[sn]
Mufaro womufudzi wechiKristu ane tsitsi unokura kana akabatsira rimwe gwai rinenge rarasika.
Albanian[sq]
Ndihma personale që i jep një deleje që ka humbur rrugën, mund t’ia shtojë gëzimin edhe bariut të dhembshur të krishterë.
Serbian[sr]
U isto vreme, i saosećajni pastir je radosniji kada pomaže ovci koja se udaljila od stada.
Sranan Tongo[srn]
Te wan skapuman e yepi wan skapu di gowe libi na ipi, dan a skapuman srefi di e firi gi a sma dati, sa abi moro prisiri.
Southern Sotho[st]
Moholo ea nang le kutloelo-bohloko le eena a ka thaba haholo ha a thusa nku e khelohileng mohlapeng.
Swedish[sv]
Den personliga hjälp som en medkännande kristen herde ger ett får som saknas i hjorden kan också öka hans egen glädje.
Swahili[sw]
Kumsaidia kondoo aliyepotea kunaweza pia kuongeza shangwe ya mchungaji Mkristo mwenye huruma.
Congo Swahili[swc]
Kumsaidia kondoo aliyepotea kunaweza pia kuongeza shangwe ya mchungaji Mkristo mwenye huruma.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, மந்தையிலிருந்து தவறிப்போன ஓர் ஆட்டிற்குத் தனிப்பட்ட விதமாக உதவுவது பரிவுள்ள அந்தக் கிறிஸ்தவ மேய்ப்பரின் சந்தோஷத்தையும் கூட்டும்.
Telugu[te]
మందను నుండి తప్పిపోయిన గొర్రెకు వ్యక్తిగతంగా సహాయం చేసినప్పుడు కనికరంగల కాపరి కూడ ఎంతో ఆనందిస్తాడు.
Thai[th]
การ ให้ ความ ช่วยเหลือ เป็น ส่วน ตัว แก่ แกะ ตัว หนึ่ง ที่ หลง หาย ไป จาก ฝูง อาจ ทํา ให้ ผู้ บํารุง เลี้ยง คริสเตียน ที่ เมตตา สงสาร มี ความ ยินดี มาก ขึ้น ด้วย.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ንሓንቲ ኻብ መጓሰኣ ዝጠፍአት በጊዕ ብሕታዊ ሓገዝ ምሃብ፡ ነቲ ርሕሩሕ ክርስትያን ጓሳ ተወሳኺ ሓጐስ ኬምጽኣሉ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Mbakuran mba ken Kristu mba zungwen mhôônom ka vea wase iyôngo i i tsum, i undu ikyumuile la yô, i saan ve iyol tsung.
Turkmen[tk]
Mesihçi ýaşulular sürüden azaşan goýunlara duýgudaşlyk bilen kömek edip, uly şatlyk tapýarlar.
Tagalog[tl]
Ang pagbibigay ng personal na tulong sa isang tupang napawalay sa kawan ay maaari ding magdulot ng higit na kagalakan sa mahabaging Kristiyanong pastol.
Tetela[tll]
Kimanyiya ɔkɔkɔ wambotakɔ mboka kokaka nto fudia ɔngɛnɔngɛnɔ w’alami w’Akristo wele la ngandji.
Tswana[tn]
Modisa yo o kutlwelobotlhoko wa Mokeresete le ene a ka itumela thata fa a thusa nku e e tlogetseng letsomane.
Tongan[to]
Ko hono fai ha tokoni fakafo‘ituitui ki ha sipi ‘oku mavahe mei he tākangá ‘oku lava ke toe fakalahi ai ‘a e fiefia ‘a e tauhi-sipi Kalisitiane manava‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kugwasya mbelele aimwi yakazanduka kubutanga akwalo kulakonzya kumuletela lukkomano lupati mweembezi Munakristo siluyando.
Tok Pisin[tpi]
Na taim elda i mekim sampela wok bilong helpim sipsip i lus, dispela inap givim bikpela amamas long elda yet.
Tsonga[ts]
Murisi la nga Mukreste la nga ni rirhandzu na yena u ta tsaka swinene hi ku va a pfune nyimpfu leyi hambukeke entlhambini.
Tumbuka[tum]
Muliska Ŵacikhristu uyo ngwalusungu wangakondwa comene usange wangawovwira mberere yakuzgeŵa.
Tuvalu[tvl]
A te fesoasoani atu i se auala fakapito ki se mamoe ne galo mai te lafu e mafai foki o fai ei ke momea aka te fiafia o se tausi mamoe Kelisiano atafai.
Twi[tw]
Sɛ Kristoni bi a ɔyɛ ɔhwɛfo a ɔwɔ ayamhyehye boa oguan bi a wayera afi nguankuw no mu a, ebetumi ama ɔpanyin no nso ani agye kɛse.
Tahitian[ty]
E nehenehe te tautururaa i te hoê mamoe tei faarue i te nǎnǎ e faaoaoa rahi atoa i te tiai mamoe Kerisetiano aroha.
Ukrainian[uk]
Коли християнський пастир виявляє співчуття та надає допомогу овечці, котра відбилася від отари, це приносить радість і йому.
Umbundu[umb]
Oku eca ekuatiso komunu una wa tunda vocisoko ca Yehova, ci vokiya esanju kakulu vekongelo.
Urdu[ur]
جب کلیسیا کا ایک بزرگ کسی کھوئی ہوئی بھیڑ کی مدد کرتا ہے تو اُسے خود بھی بڑی خوشی حاصل ہوتی ہے۔
Venda[ve]
U thusa nngu yo xelaho sambini nga ho khetheaho zwi nga dovha zwa engedza dakalo ḽa mulisa wa Mukriste a pfelaho vhuṱungu.
Vietnamese[vi]
Khi đích thân giúp đỡ những chiên lạc, người chăn có lòng thương xót cũng có thể cảm nhận được nhiều niềm vui.
Waray (Philippines)[war]
Makakadugang liwat ha kalipay han mapinairon nga Kristiano nga magbarantay an personal nga pagbulig ha usa nga nawawara ha panon.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke toe fiafia lahi age mo te tagata ʼāfea manavaʼofa ʼaē ʼe ina foaki ia te tokoni ʼaē ʼe ʼaoga tāfito ki he ovi kua tō kehe mai te faga ovi.
Xhosa[xh]
Ukunceda imvu eshiye umhlambi kunokumvuyisa umdala ongumKristu onothando.
Yapese[yap]
Maku ngan ayuweg e saf ni ke malog e ra gelnag e felfelan’ ko piin piilal nib tarunguyey.
Yoruba[yo]
Tí alàgbà kan bá ń ṣèrànwọ́ fún àgùntàn tó ti sú lọ kúrò nínú agbo, ìyẹn lè fi kún ayọ̀ alàgbà náà fúnra rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ora gacané ca binnigola ca ti dendxuʼ huiiniʼ ni maʼ bireechú la? guizáʼ rusiecheʼ ni laacabe.
Chinese[zh]
基督徒牧人怀着怜恤之心,帮助每一只走失的羊,自己也会大大喜乐。
Zande[zne]
Babanda kandoro nagbia ngbarago agbia a ho ní afu undo ni fu gu kandoro ingi kusayo ti rimbasa ra.
Zulu[zu]
Ukusiza imvu elahlekile kungamjabulisa kakhulu umalusi ongumKristu onozwela.