Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мислиш ли, че хората показни в тези кадри са си мислели, че има шанс Британската Империя да остане само един спомен за тях?
German[de]
Denkst Du irgendeiner dieser Leute in dem Film dachte, dass es möglich wäre, dass das britische Weltreich nichts weiter werden würde als eine Erinnerung, innerhalb ihrer eigenen Lebzeiten?
English[en]
You think anyone of those people in that news real footage thought that there was a chance in hell that the british Empire would become nothing but a memory, inside their own lifetimes?
Spanish[es]
¿Crees que alguno de esas personas en esa secuencia de noticias... pensaron que existía la posibilidad de que el Imperio británico... se convertiría en nada sino en un recuerdo, en el correr de sus propias vidas?
Finnish[fi]
Luuletko, että kukaan filmin ihmisistä uskoi imperiumin - haalistuvan pelkäksi muistoksi heidän elinaikanaan?
French[fr]
Tu crois que les gens de ce film pensaient qu'il était possible que l'Empire britannique soit réduit à l'état de souvenir de leur vivant?
Croatian[hr]
Misliš da je itko od tih ljudi mislio da postoji ikakva šansa da će britanska imperija postati samo uspomena u njiihovim životima?
Hungarian[hu]
Gondolod, hogy azok az emberek a felvételen gondolták valaha is, hogy akár egy csöppnyi esélye is van annak, hogy a Brit Birodalom csak egy emlékkép lesz, még az ő életükben?
Italian[it]
Pensi che qualcuno di quelle persone in quel documentario credeva che esistesse la possibilita'che l'Impero Britannico sarebbe diventato nient'altro che un ricordo, all'interno della loro esistenza?
Norwegian[nb]
Tror du noen i det klippet trodde at Det britiske imperiet skulle bli et minne i løpet av deres levetid?
Dutch[nl]
Denk je dat één van die mensen uit die nieuwsbeelden... heeft gedacht dat tijdens hun leven, het Britse Rijk... alleen nog maar een verre herinnering zou zijn?
Polish[pl]
Sądzisz, że chociaż jedna osoba z tego filmu myślała, że istnieje możliwość, by Imperium Brytyjskie stało się jedynie wspomnieniem i to w czasie ich życia.
Portuguese[pt]
Você acha que aquelas pessoas do documentário pensavam que havia qualquer chance do Império Britânico virar nada mais do que lembrança na memória de suas vidas?
Romanian[ro]
Crezi că cineva din acel reportaj ar fi crezut că există vre-o şansă ca Imperiul Britanic să devină o simplă amintire, în timpul vieţii lor?
Serbian[sr]
Misliš da je itko od tih ljudi mislio da postoji ikakva šansa da će britanska imperija postati samo uspomena u njiihovim životima?
Swedish[sv]
Tror du någon enda i journalfilmerna trodde det fanns någon jävla chans att Brittiska Imperiet skulle blekna till bara ett minne, under deras egen livstid?