Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпросното фамилно име е Prinz von Sachsen-Coburg und Gotha, Herzog zu Sachsen (което би се превело като „княз Сакс-Кобургготски, херцог на Саксония“).
Czech[cs]
Dotčeným příjmením bylo Prinz von Sachsen-Coburg und Gotha, Herzog zu Sachsen (v překladu princ sasko-kobursko-gothský, vévoda saský).
Danish[da]
Det omhandlede efternavn var Prinz von Sachsen-Coburg und Gotha, Herzog zu Sachsen (hvilket kan oversættes til prins af Sachsen-Coburg og Gotha, hertug af Sachsen).
German[de]
Es ging darin um den Familiennamen Prinz von Sachsen-Coburg und Gotha, Herzog zu Sachsen.
Greek[el]
Το επίμαχο επώνυμο ήταν Prinz von Sachsen-Coburg und Gotha, Herzog zu Sachsen (το οποίο θα μεταφραζόταν ως «Πρίγκιπας της Σαξονίας-Κοβούργου και της Γόθας, Δούκας της Σαξονίας»).
English[en]
The surname in question was Prinz von Sachsen-Coburg und Gotha, Herzog zu Sachsen (which would translate as ‘Prince of Saxe-Coburg and Gotha, Duke of Saxony’).
Spanish[es]
El apellido en cuestión era Prinz von Sachsen-Coburg und Gotha, Herzog zu Sachsen (que se traduciría como «Príncipe de Sajonia-Coburgo y Gotha, Duque de Sajonia»).
Estonian[et]
Kõnealune perekonnanimi oli Prinz von Sachsen-Coburg und Gotha, Herzog zu Sachsen (mida võiks tõlkida „Saksi-Coburgi-Gotha prints, Saksimaa hertsog”).
Finnish[fi]
Asiassa oli kyse nimestä Prinz von Sachsen-Coburg und Gotha, Herzog zu Sachsen (joka voitaisiin kääntää Saxe-Coburgin ja Gothan ruhtinas/prinssi, Saksin herttua).
French[fr]
Le nom patronymique alors en cause était «Prinz von Sachsen-Coburg und Gotha, Herzog zu Sachsen» (ce que l’on peut traduire par «prince de Saxe-Cobourg et Gotha, duc de Saxe»).
Hungarian[hu]
A szóban forgó családnév a Prinz von Sachsen‐Coburg und Gotha, Herzog zu Sachsen volt (amely „Szász‐Coburg és Gotha hercege, Szászország hercegeként” fordítható).
Italian[it]
Il cognome di cui trattasi era Prinz von Sachsen-Coburg und Gotha, Herzog zu Sachsen (traducibile in «principe di Sassonia-Coburgo e Gotha, Duca di Sassonia»).
Lithuanian[lt]
Šioje byloje nagrinėjama pavardė buvo „Prinz von Sachsen‐Coburg und Gotha, Herzog zu Sachsen“ (verčiama kaip „Saksonijos-Koburgo ir Gotos princas, Saksonijos hercogas“).
Latvian[lv]
Uzvārds, par kuru bija runa šajā lietā, bija Prinz von Sachsen-Coburg und Gotha, Herzog zu Sachsen (kas tulkojumā būtu “Saksijas-Koburgas un Gotas princis, Saksijas hercogs”).
Maltese[mt]
Il-kunjom patronimiku inkwistjoni kien Prinz von Sachsen-Coburg und Gotha, Herzog zu Sachsen (tradott bħala “Prinċep ta’ Saxe-Coburg u Gotha, Duka tas-Sassonja”).
Dutch[nl]
De betrokken familienaam luidde Prinz von Sachsen-Coburg und Gotha, Herzog zu Sachsen (wat kan worden vertaald als „Prins van Saksen-Coburg en Gotha, Hertog van Saksen”).
Portuguese[pt]
O apelido em causa era Prinz von Sachsen‐Coburg und Gotha, Herzog zu Sachsen (o qual se poderia traduzir por «Príncipe de Saxe‐Coburgo Gotha, Duque da Saxónia»).
Romanian[ro]
Numele de familie în discuție era Prinz von Sachsen‐Coburg und Gotha, Herzog zu Sachsen (care se traduce „Prinț al Saxoniei‐Coburg și Gotha, Duce al Saxoniei”).
Slovak[sk]
Dotknuté priezvisko bolo Prinz von Sachsen‐Coburg und Gotha, Herzog zu Sachsen (ktoré sa prekladalo ako „princ zo Saska‐Coburgu a Gotha, vojvoda zo Saska“).
Slovenian[sl]
Zadevni priimek je bil Prinz von Sachsen-Coburg und Gotha, Herzog zu Sachsen (v prevodu „princ Saške-Koburškega in Gothe, vojvoda Saške“).
Swedish[sv]
Efternamnet i fråga var Prinz von Sachsen-Coburg und Gotha, Herzog zu Sachsen (som kan översättas med ”Prins av Sachsen-Coburg och Gotha, hertig av Sachsen”).