Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
جوناثان هايدت: إذن لاحظوا كيف أن نفس برادلي المتخلقة والزاهدة فقط تموت في طريق الدرج.
Bulgarian[bg]
Забележете как дребното, морално его на Брадли просто умира, изкачвайки стълбите.
Czech[cs]
JH: Všimněte si, jak Bradleyho malicherné moralistické já prostě zemře na cestě po schodišti.
German[de]
JH: Bemerken Sie wie Bradleys engstirniges, moralistisches Selbst auf dem Weg die Treppe hinauf einfach vergeht.
Greek[el]
Τζ. Χ.: Προσέξτε πως ο ευτελής, ηθικολογικός εαυτός του Μπράντλεϊ απλά πεθαίνει ανεβαίνοντας τη σκάλα.
English[en]
JH: So note how Bradley's petty, moralistic self just dies on the way up the staircase.
Spanish[es]
JH: Así que fíjense como el "yo" mezquino y moralista de Bradley simplemente muere al subir esas escaleras.
Persian[fa]
ج. ه: بنابراین توجه کنید چگونه اخلاق خودگرایانه و حقیر برادلی در طول مسیر بالا رفتن از پلکان از بین میره.
French[fr]
JH: Remarquez donc de quelle manière le Bradley mesquin et moralisateur meurt en gravissant les marches de l'escalier.
Hebrew[he]
האיידט: אז שימו לב איך האני הקטנוני והצדקני של בראדלי מת במעלה המדרגות.
Croatian[hr]
JH: Primijetite kako Bradleyevo sitničavo i moralno ja jednostavno umire tamo na stubištu.
Hungarian[hu]
JH: Figyeljék meg, hogy Bradley kicsinyes, ítélkező énje egyszerűen meghal a lépcsőn felfelé!
Italian[it]
JH: Osservate come il piccolo ed egoista 'io' di Bradley muoia quando sale su per le scale.
Japanese[ja]
JH: 注目してください、 どのようにブラッドリーの小さな道徳的な自我が まさに階段の途上で死んだのかに。
Korean[ko]
조나단 하이트: 그래서 브래들리의 보잘것 없고 윤리적인척하는 자아가 어떻게 계단위에서 소멸하는지를 생각해보세요.
Lithuanian[lt]
JH: Pastebėkite kaip Bradlio menka ir moralizuojanti dalis kylant laiptais pradingsta.
Macedonian[mk]
ЏХ: Забележете како Бредлиевото мало, моралистичко его едноставно умира додека се качува по скалилата.
Norwegian[nb]
JH: Legg merke til hvordan Bradleys smålige, moraliserende selv bare dør ut på vei opp trappen.
Dutch[nl]
JH: Merk op hoe Bradleys bekrompen, moralistische zelf sterft terwijl hij de trap beklimt.
Polish[pl]
Zauważcie, jak licha osobowość Bradleya umiera, Zauważcie, jak licha osobowość Bradleya umiera, gdy ten wspina się po schodach.
Portuguese[pt]
Jonathan Haidt: Reparem como o "eu" mesquinho e moralista morre ao subir uma escada.
Romanian[ro]
JH: Observaţi deci cum sinele mărginit, moralist al lui Bradley pur şi simplu, se topeşte urcând scara.
Russian[ru]
ДХ: Заметьте, как мелочная моралистичная личность Брэдли просто умирает, поднимаясь вверх по этой лестнице.
Albanian[sq]
Jonathan Haidt: Vëreni si "vetja" e vogël dhe moraliste e Bradley-t thjesht vdes duke ngjitur shkallët.
Serbian[sr]
DžH: Primetite kako Bredlijevo sitno, moralističko Ja umire penjući se tim stepenicama.
Thai[th]
โจนาธาน ไฮด์ท์: ดังนั้นสังเกตนะครับว่า ตัวตนที่คิดเล็กคิดน้อย ยึดมั่นในศีลธรรมของแบรดลีย์ ตายจากไประหว่างปีนบันไดทางจิตวิญญาณ
Turkish[tr]
JH: Bradley'nin küçük ahlaki benliğinin merdivenleri çıkarken nasıl öldüğüne bir bakın.
Ukrainian[uk]
Гайдт: Зауважте, як дріб'язкове, моралістське "я" Бредлі просто відмирає, піднімаючись сходами.
Vietnamese[vi]
JH: Chúng ta hãy để ý cái cách mà cái tôi hẹp hòi với đạo đức của riêng nó chết trên những bước đi lên cầu thang như thế nào.
Chinese[zh]
乔纳森·海特:所以我们不难发现 柏圣文自己的道德观念 是如何在爬上这个楼梯的过程中而消失的