Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 2:41-45) ሐናንያና ሰጲራ መሬታቸውን ከሸጡ በኋላ ከሽያጩ ያገኙትን ገንዘብ ሁሉ የሰጡ በማስመሰል ከተቀበሉት ግማሽ ያህሉን ብቻ ወደ ሐዋርያት ወሰዱ።
Arabic[ar]
(اعمال ٢: ٤١-٤٥) وَقَدْ بَاعَ حَنَانِيَّا وَسَفِّيرَةُ حَقْلًا وَأَتَيَا بِجُزْءٍ مِنَ ٱلْمَبْلَغِ فَقَطْ إِلَى ٱلرُّسُلِ، مُدَّعِيَيْنِ أَنَّ هِبَتَهُمَا هِيَ كُلُّ ثَمَنِ ٱلْحَقْلِ.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 2:41-45) Si Ananias asin Safira nagpabakal nin oma asin kabtang sana kan kabaklan an dinara ninda sa mga apostol, na nagsasabi na an itinao nindang regalo iyo na an bilog na kabaklan.
Bemba[bem]
(Imilimo 2:41-45) Anania na Safira balishitishe ibala no kuleta fye indalama ishinono ku batumwa, lelo babepele ukuti baletele shonse isho bashitishemo ibala.
Bulgarian[bg]
(Деяния 2:41–45) Анания и Сапфира продали една нива и дали на апостолите само част от сумата, която били получили за нея, твърдейки, че даряват цялата сума.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ২:৪১-৪৫) অননিয় ও সাফীরা একটা জমি বিক্রি করে সেই টাকার কিছু অংশ এনে প্রেরিতদের দিয়ে এই দাবি করেছিল যে, বিক্রির সমস্ত টাকাই তারা দান হিসেবে দিয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Buhat 2:41-45) Gibaligya ni Ananias ug Sapira ang usa ka uma ug bahin lang sa halin ang ilang gidala ngadto sa mga apostoles, ug sila nag-ingon nga ang ilang gasa mao ang tibuok nilang halin.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 2:41-45) Ananyas ek Safira ti vann en teren e zot ti anmenn selman en pe sa larzan kot bann zapot. Zot ti fer krwar ki zot kado i reprezant tou sa larzan ki zot ti’n gannyen avek sa lavant.
Czech[cs]
(Skutky 2:41–45) Ananiáš a Safira prodali pole a přinesli apoštolům jen část tržby, přičemž tvrdili, že jejich dar představuje celý obnos peněz, který prodejem získali.
German[de]
Manche aus der Versammlung verkauften Eigentum, damit niemand Not leiden musste (Apostelgeschichte 2:41-45). Ananias und Sapphira verkauften ein Feld und gaben den Aposteln einen Teil des Erlöses.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 2:41-45) Anania kple Safira hã dzra woƒe anyigba aɖe hetsɔ gaa ƒe akpa aɖe vɛ na apostoloawo, gblɔ bena ga si yewodzra anyigba la katãe nye ma yewotsɔ vɛ.
Efik[efi]
(Utom 2:41-45) Ananias ye Sapphira ẹma ẹnyam in̄wan̄ mmọ ẹnyụn̄ ẹda ubak okụk ẹsọk mme apostle, edi ẹdọhọ ke mmimọ ikọnọ ofụri okụk oro ikanyamde in̄wan̄ mmimọ.
Greek[el]
(Πράξεις 2:41-45) Ο Ανανίας και η Σαπφείρα πούλησαν έναν αγρό και έφεραν μόνο κάποιο μέρος από τα χρήματα στους αποστόλους, ισχυριζόμενοι ότι το δώρο τους περιλάμβανε όλα τα χρήματα που είχαν πάρει από την πώληση.
English[en]
(Acts 2:41-45) Ananias and Sapphira sold a field and brought only part of the proceeds to the apostles, claiming that their gift represented all the funds received from the sale.
Spanish[es]
Ananías y Safira vendieron un terreno y llevaron ante los apóstoles solo parte del dinero, pero afirmaron que su donación representaba el total de la venta.
Persian[fa]
( اَعمال ۲:۴۱-۴۵) حنانیا و سِفیرَه نیز زمینی را فروختند و نصف آن را نزد رسولان بردند و ادعا کردند که تمام پول زمین را به آنها هدیه میکنند.
Fijian[fj]
(Cakacaka 2: 41- 45) Rau volitaka e dua na nodrau tikiniqele o Ananaiasa kei Safaira rau qai kauta ga mai e dua na kena iwase ni ilavo vei iratou na yapositolo.
French[fr]
Ananias et Sapphira, qui avaient vendu un champ, n’ont apporté aux apôtres qu’une partie des revenus de la vente, tout en prétendant en offrir la totalité.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 2:41-45) Anania kɛ Safira hu yahɔ̃ɔ shikpɔŋ ni amɛyɔɔ lɛ ni amɛkɛ eyinii lɛ mli fã pɛ baha bɔfoi lɛ ákɛ no ji shika fɛɛ ni amɛná kɛjɛ shikpɔŋ ni amɛhɔ̃ɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 2:41-45) A kaboa nako abaia Anania ao Tabeire ao a tii uota mwakoron boona nakoia abotoro, ao a taekinna bwa aia bwaintangira arei boni boon te aba ni kabane.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 2:41-45) Anania po Safila po sà ogle de bo hẹn apadewhe akuẹ lọ tọn poun wá apọsteli lẹ nukọn, bosọ sọalọakọ́n dọ akuẹ he yé sà aigba lọ yin lẹpo wẹ yé yí do basi nunina.
Hausa[ha]
(Ayukan Manzanni 2:41-45) Hananiya da Safiratu suka sayar da fili kuma suka ba manzannin ɓarin kuɗin, suna da’awa cewa dukan kuɗin da suka sayar ke nan.
Hebrew[he]
חנניה ושפירה מכרו שדה והביאו לשליחים חלק מן הכסף, ועם זאת טענו שזהו כל הסכום שקיבלו בתמורה לשדה.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 2:41-45) हनन्याह और सफीरा ने भी अपनी ज़मीन बेच दी, मगर मिले हुए पैसों का एक भाग ही प्रेरितों को दिया और कहने लगे कि हम अपना सारा पैसा दान कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 2:41-45) Ginbaligya nanday Ananias kag Safira ang ila duta kag gindala nila ang bahin sang ila binaligyaan sa mga apostoles, nga nagasiling nga ang ila gindulot amo ang tanan nga kita nila sa ila pagbaligya.
Hiri Motu[ho]
(Kara 2: 41-45) Anania bona Sapira ese tano ta idia hoihoilaia bona moni kahana sibona be aposetolo taudia dekenai idia henia, to idia gwau unai be tano ena davana ibounai.
Croatian[hr]
Ananija i Safira prodali su polje i apostolima donijeli samo dio novca, tvrdeći da je to sve što su dobili od prodaje.
Indonesian[id]
(Kisah 2:41-45) Ananias dan Safira menjual tanah dan membawa sebagian saja dari hasilnya kepada para rasul, tetapi, mereka menyatakan bahwa mereka memberikan seluruh uang hasil penjualan tanah itu.
Igbo[ig]
(Ọrụ 2:41-45) Ananaịas na Safaịra rere otu ala ha ma ghara inyecha ndịozi ahụ ego nile ha retara na ya, ma kwuo na ha enyechaala ego nile ha retara na ya.
Iloko[ilo]
(Aramid 2:41-45) Adda talon nga inlako da Ananias ken Safira. Nupay dadduma laeng kadagiti naglakuanda ti intedda kadagiti apostol, siuulbod nga imbagada nga isuamin dayta ti naglakuanda.
Icelandic[is]
(Postulasagan 2:41-45) Ananías og Saffíra seldu akur en færðu postulunum aðeins hluta andvirðisins. Þau sögðu hins vegar að þetta væri allt sem þau hefðu fengið fyrir söluna.
Isoko[iso]
(Iruẹru 2:41-45) Ananias avọ Safira a zẹ otọ rai jọ a tẹ rehọ abọjọ ugho na se ikọ na, gu erue inọ ugho nọ a zẹ otọ na kpobi a rọ ze na.
Italian[it]
(Atti 2:41-45) Anania e Saffira vendettero un campo e portarono agli apostoli solo una parte del ricavato, fingendo però che il loro dono rappresentava l’intera somma.
Japanese[ja]
使徒 2:41‐45)アナニアとサッピラも畑を売った代金の一部を使徒たちのもとに持って来ましたが,それは畑を売って作った資金の全額だと言いました。
Kazakh[kk]
Ешкім тарықпас үшін қауымның кейбір мүшелері мал-мүліктерін сатты (Елшілердің істері 2:41—45).
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 2:41-45) Ananiap Safirallu nunaatimik ilaat tunivaat aningaasat isertitamik ilaannaat apustilinut tunniullugit, isertitatilli tamaasa tunissutiginerarpaat.
Korean[ko]
(사도 2:41-45) 아나니아와 삽비라는 밭을 판 다음 그 금액의 일부만 사도들에게 갖다 주면서 그것이 밭 값으로 받은 돈 전부라고 하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 2:41-45) Ba Ananyasa ne Safila nabo bapoteshe bujimi bwabo kabiji baletelekotu mali acheche ku batumwa, ne kwamba’mba bupe bwabo o mali onse o bapotesha bujimi bwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Mavangu 2: 41- 45) Anania yo Safira bateka mpatu au yo twasa kaka ndambu a nzimbu kwa antumwa yo vova vo lukau lwau i nzimbu zawonso batekela e mpatu.
Ganda[lg]
(Ebikolwa 2:41-45) Ananiya ne Safira baatunda ennimiro yaabwe kyokka ne baleetako kitundu butundu ekya ssente ze baali bafunye ne baziwa abatume era ne baagamba nti ezo ze ssente zonna ze baali bafunye mu nnimiro yaabwe.
Lingala[ln]
(Misala 2:41-45) Ananiasi ná Safila batɛkaki elanga na bango mpe bamemaki ndambo ya mbongo epai ya bantoma, kasi balobaki ete yango ezalaki mbongo nyonso oyo batɛkaki elanga.
Lozi[loz]
(Likezo 2:41-45) Bo Ananiasi ni Safira ba lekisa simu ya bona kono ba iseza baapositola kalulo ye ñwi fela ya mali e ne ba fumani, mi ba puma kuli mali a ne ba tisize na kwanile.
Lithuanian[lt]
Kai kurie vietos krikščionys parduodavo savo nuosavybę norėdami padėti stokojantiems naujatikiams (Apaštalų darbų 2:41-45).
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 2:41-45) Ba Ananaisa ne Safaila nabo bāpoteja budimi bwabo ino bāletela batumibwa enka kipindi kya lupeto, amba kyabuntu kyobaleta lo lupeto lonso lwāpotelwe nalo budimi bwabo.
Luvale[lue]
(Vilinga 2:41-45) Ananyiya naSafwila valandulwile wande wavo kaha vahanyine vaposetolo jimbongo jimwe kaha, oloze valyongele ngwavo jimbongo vahanyine jikiko jimbongo josena valandulwile wande wavo.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 2: 41-45) Anania leh Saphiri chuan an lo ram chu an hralh a, an hralhna zawng zawng pe anga insawiin, a ṭhen an dah hran hnuah tirhkohte hnênah an rawn keng a.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 2:41—45.) Ananija un Sapfira pārdeva tīrumu un atnesa apustuļiem daļu no saņemtās naudas, kaut gan apgalvoja, ka ziedo visu summu.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 2:41-45) Nivarotra ny taniny i Ananiasy sy Safira, ary nitondra ny ampaham-bidin’izy io tany amin’ny apostoly.
Marshallese[mh]
(Jerbal 2:41-45) Ananias im Sapphira rar wiakake weto eo air im bõktok mõttan in money ko ñan ri jilek ro, im ba bwe men in letok eo air kar aolepen money ko rar bõki jen air wiakake bũdej eo.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 2: 41-45) അനന്യാസും സഫീരയും അവരുടെ നിലം വിറ്റു കിട്ടിയ മുഴുവൻ തുകയും ഏൽപ്പിക്കുന്നു എന്ന ഭാവത്തിൽ പണത്തിൽ ഒരു ഭാഗം മാത്രം അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.
Mongolian[mn]
Хүн бүрийн хэрэгцээг хангахын тулд хурлын зарим гишүүн эд хөрөнгөө худалддаг байв (Үйлс 2:41–45).
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 2:41-45) A Ananias ne a Safɩra koosa b pʋʋg a ye n yãk ligdã pʋɩ-sʋk n tɩ kõ tʋm-tʋmdbã, n yaool n yeel tɩ yaa pʋʋgã ligd fãa.
Maltese[mt]
(Atti 2: 41-45) Ananija u Safira biegħu għalqa u ġabu biss parti mill- qligħ lill- appostli, u saħqu li dak li taw kien il- fondi kollha li rċivew mill- bejgħ.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၂:၄၁-၄၅) အာနနိနှင့် ရှဖိရေလည်း လယ်ကွက်တစ်ကွက်ကို ရောင်းချပြီး ရောင်းရငွေမှ အချို့အဝက်ကို တမန်တော်များထံ ယူဆောင်လာကာ ယင်းသည် သူတို့ရရှိသည့် ရောင်းရငွေအားလုံးဖြစ်ကြောင်းဆိုလေ၏။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 2: 41—45) Ananias og Saffira solgte et jordstykke og gav en pengesum til apostlene. De hevdet at dette var hele betalingen for jordstykket, selv om det i virkeligheten bare var en del av den.
Nepali[ne]
(प्रेरित २:४१-४५) हननिया र सफीराले पनि एक टुक्रा जमिन बेचे अनि त्यसको मोलबाट केही हिस्सा मात्र प्रेरितहरूको चरणमा राखिदिए। तिनीहरूले जमिन बेचेर पाएको जम्माजम्मी रकम त्यति नै हो भने।
Ndonga[ng]
(Oilonga 2:41-45) Ananias naSafira ova li va landifa po epya lavo ndele tava twala imwe yomoimaliwa oyo kovayapostoli, tava ti kutya ova eta oimaliwa aishe oyo va mona eshi va landifa po epya lavo.
Niuean[niu]
(Gahua 2:41-45) Ne fakafua e Anania mo Safaira e fonua mo e foaki ni e vala tupe ke he tau aposetolo, ti pikopiko ko e tupe katoa a ia ne moua e laua mai he fakafua e fonua.
Dutch[nl]
Ananias en Saffira verkochten een veld en brachten een deel van de opbrengst bij de apostelen. Ze beweerden echter dat hun gave al het geld vertegenwoordigde dat ze bij de verkoop gebeurd hadden.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 2:41-45) Anania le Safira ba ile ba rekiša tšhemo gomme ba nea baapostola karolwana feela ya tšhelete yeo ba e hweditšego, ba bolela gore mpho yeo e be e le tšhelete ka moka yeo ba rekišitšego tšhemo ka yona.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 2:41-45) Hananiya ndi Safira anagulitsa munda ndipo anabweretsa mbali chabe ya ndalamazo kwa atumwi, n’kuwauza kuti mphatso yawoyo inali ndalama zonse zomwe anapeza atagulitsa mundawo.
Oromo[om]
(Hojii Ergamootaa 2:41-45) Anaaniyaasiifi Safiiraan araddaasaanii gurguranii walakkaasaa gara ergamootaa erga fidanii booda, qarshiisaa hundumaa akka kennan dubbatan.
Ossetic[os]
Ӕмбырдӕй чидӕртӕ сӕ исбон ауӕй кодтой, цӕмӕй, хъуаг чи ӕййӕфта, уыдонӕн баххуыс кодтаиккой (Куыстытӕ 2:41–45).
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 2:41-45) ਹਨਾਨਿਯਾ ਅਤੇ ਸਫ਼ੀਰਾ ਨੇ ਆਪਣਾ ਖੇਤ ਵੇਚਿਆ ਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਸਾਰੇ ਪੈਸੇ ਰਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਦੇ ਰਹੇ ਸਨ, ਪਰ ਅਸਲ ਵਿਚ ਉਹ ਕੁਝ ਹੀ ਪੈਸੇ ਦੇ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 2:41-45) Inlako di Ananias tan Sapphira so sakey ya uma tan agda inter ed saray apostol so amin a nanlakoan da, bangta ibabaga ran say inregalo da et amin a nanlakoan da.
Papiamento[pap]
(Echonan 2:41-45) Ananias ku Safira a bende un tereno i a trese solamente un parti di e benta pa e apòstelnan, pretendiendo ku nan donashon a representá tur e plaka ku nan a haña di e benta.
Pijin[pis]
(Acts 2:41-45) Ananias and Sapphira salem wanfala pis land and no givim full selen hia long olketa aposol. Then tufala sei hem nao evri selen wea tufala kasem taem tufala salem datfala pis land.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 2:41-45) Ananaias oh Sapaira netikihla ara mwaht oh wahdo ekei sent ko ohng wahnpoaron ko, oh nda me ira wahdo sent ko koaros pwe en wia kisakis ehu ohng irail.
Portuguese[pt]
(Atos 2:41-45) Ananias e Safira venderam um campo e doaram aos apóstolos apenas parte do dinheiro, alegando que aquilo era tudo o que haviam recebido.
Rundi[rn]
Bamwebamwe mu bagize iryo shengero baragurishije amatongo yabo kugira ngo bafashe ntihagire uwugira ivyo akena (Ivyakozwe n’intumwa 2:41-45).
Ruund[rnd]
(Midimu 2:41-45) Ananias ni Safira alandisha chir chau ni aleta kwau chikunku cha nfalang kud atwimbuy, ni kulond anch chipan chau jawiy nfalang jawonsu jalandishau chir.
Romanian[ro]
Anania şi Safira au vândut un teren şi le-au dat apostolilor doar o parte din bani, pretinzând că donau toţi banii pe care-i obţinuseră în urma vânzării.
Russian[ru]
Некоторые члены собрания продали свою собственность, чтобы поддержать нуждающихся (Деяния 2:41—45).
Kinyarwanda[rw]
Bamwe mu bari bagize itorero rya gikristo bagurishije imitungo yabo kugira ngo bose babone ibyo bakeneye (Ibyakozwe 2:41-45).
Sinhala[si]
(ක්රියා 2:41-45) අනනියස් සහ සෆීරා ඔවුන්ට අයිතිව තිබූ ඉඩමක් විකුණා ලැබුණු මුදලින් කොටසක් පමණක් යේසුස්ගේ ගෝලයන් ළඟට ගෙනැවිත් පැවසුවේ සියලුම මුදල් තමන් පරිත්යාග කරන බවයි.
Slovak[sk]
(Skutky 2:41–45) Ananiáš a Zafíra predali pole a priniesli časť z peňazí zaň apoštolom, tvrdiac, že ich dar predstavuje všetky peniaze, ktoré získali z predaja.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 2:41–45) Ananija in Safira sta prodala polje in apostolom prinesla samo del izkupička ter trdila, da je to, kar sta darovala, ves denar od prodaje.
Samoan[sm]
(Galuega 2:41-45) Sa faatau atu e Anania ma Safaira so la fasi fanua, ae na la aumaia na o le ʻafa o le tupe na maua i le ʻauaposetolo, ma le faaupuga, o le tupe uma na maua i le faatauga o le fanua, lea ua la faimeaalofa mai ai.
Shona[sn]
(Mabasa 2:41-45) Ananiyasi naSafira vakatengesa munda ndokuendesa imwe mari yacho kuvaapostora, vachiti chipo chavo ichi ndiyo mari yose yavakanga vawana pavakatengesa.
Albanian[sq]
(Veprat 2:41-45) Anania dhe Safira shitën një arë dhe u sollën apostujve vetëm një pjesë të fitimit, duke pohuar se ishte i gjithë çmimi që morën nga shitja.
Serbian[sr]
Ananija i Sapfira su prodali jednu njivu i doneli apostolima samo deo novca, tvrdeći da su doneli na dar sav novac koji su dobili od prodaje.
Southern Sotho[st]
(Liketso 2:41-45) Ananiase le Safira ba ile ba rekisa tšimo ea bona eaba ba isa ho baapostola karolo e itseng feela ea chelete eo ba neng ba e fumane, empa ba bolela hore ba fane ka chelete eohle eo ba rekisitseng tšimo ka eona.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 2:41–45) Ananias och Safira sålde en jordegendom men bar endast fram en del av beloppet från försäljningen till apostlarna, samtidigt som de hävdade att deras gåva utgjorde hela beloppet.
Swahili[sw]
(Matendo 2:41-45) Anania na Safira waliuza shamba na kuwapelekea mitume sehemu fulani tu ya pesa walizopata, huku wakidai kwamba hizo ndizo pesa zote walizopata.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 2:41-45) Anania na Safira waliuza shamba na kuwapelekea mitume sehemu fulani tu ya pesa walizopata, huku wakidai kwamba hizo ndizo pesa zote walizopata.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 2: 41-45) అననీయ, సప్పీరాలు తమ పొలం అమ్మి, వచ్చిన సొమ్ములో కొంతభాగమే అపొస్తలులకు అప్పగించి, అమ్మిన తర్వాత వచ్చిన సొమ్మంతా తాము ఇస్తున్నామని బుకాయించారు.
Thai[th]
(กิจการ 2:41-45) อะนาเนีย กับ สัปไฟเร ขาย ที่ ดิน แปลง หนึ่ง และ นํา เพียง แต่ ส่วน หนึ่ง ของ เงิน ที่ ขาย ได้ มา มอบ ให้ อัครสาวก โดย อ้าง ว่า เขา บริจาค เงิน ทั้ง หมด ที่ ได้ จาก การ ขาย ที่ ดิน.
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 2:41–45) Anania man Safira yange ve tee sule ve ve pande inyaregh ve koso, ve va a ki ki shi la ve va na mbaapostoli ér ka ishe i ve tee sule shon je la.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin ýygnakdaky doganlaryň käbiri mal-mülklerini satyp, çörek satyn alyp paýlaýardylar (Resullaryň işleri 2:41—45) Hananýa aýaly Safira bilen ýerini satyp, bahasynyň bir bölegini resullara getirip, satan ýeriniň hemme puluny sowgat edýändigini aýtdylar.
Tagalog[tl]
(Gawa 2:41-45) Nagbenta sina Ananias at Sapira ng isang bukid at isang bahagi lamang ng pinagbentahan nito ang ibinigay nila sa mga apostol, pero sinabi nilang iyon ang lahat ng perang pinagbentahan.
Tetela[tll]
(Etsha 2:41-45) Ananiya nde la Safira wakasondja ekambɔ kawɔ kɛmɔtshi ndo wakela paka etenyi ka falanga ka kɛnɛ kakawasondja oya le apɔstɔlɔ, lo mbuta ɔnɛ woshasha awɔ wekɔ wa falanga tshɛ yakawasondja ekambɔ.
Tswana[tn]
(Ditiro 2:41-45) Ananiase le Safira ba ne ba rekisa tshimo mme ba naya baaposetoloi bontlhabongwe fela jwa madi, ba bolela gore mpho eno ya bone e ne e le madi otlhe a ba rekisitseng tshimo ka one.
Tongan[to]
(Ngāue 2: 41-45) Na‘e fakatau atu ‘e ‘Ananaia mo Sāfaila ha konga kelekele pea ‘omai ‘a e konga pē ‘o e pa‘anga na‘e ma‘u aí ki he kau ‘apositoló, ‘o taku ko ‘ena me‘a‘ofá ko e kotoa ia ‘o e pa‘anga na‘á na ma‘u mei kelekele na‘e fakatau atú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 2:41-45) Hananiya a Safira bakaulisya muunda akuleta buyo cibeela cisyoonto camali ngobakajana kubaapostolo, kabaamba kuti mali oonse ngobakajana bakaapa kaali cipego.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 2: 41-45) Ananaias na Safaira i salim hap graun bilong ol na ol i kisim hap mani tasol i kam long ol aposel, tasol ol i tok ol i kisim olgeta mani i kam.
Tsonga[ts]
(Mintirho 2:41-45) Ananiya na Safira va xavise nsimu kutani va yisa ntsena xiphemu xa mali ya kona eka vaapostola, va vula leswaku va nyikele hi mali hinkwayo leyi va yi kumeke loko va xavisa nsimu.
Tatar[tt]
Җыелышның кайбер мәсихчеләре, мохтаҗларга ярдәм итәргә теләп, үз мал-мөлкәтләрен саткан (Рәсүлләр 2:41—45).
Tumbuka[tum]
(Milimo 2:41-45) Hananiya na Safira ŵakaguliska munda, ndipo ŵakatorapo ndarama zinyake, kweni ŵakaphalira ŵapositole kuti cawanangwa cawo zikaŵa ndarama zose izo ŵakasanga ŵakati ŵaguliska munda.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 2: 41-45) Ne fakatau atu ne Anania mo Safaila te lā laumanafa kae ne tuku atu fua ne laua se vaega o sene ne maua mai i ei ki te kau apositolo, kae fai atu me konā katoa a sene ne maua mai te lā manafa telā ne fakatau atu.
Twi[tw]
(Asomafo Nnwuma 2:41-45) Anania ne ne yere Safira nso kɔtɔn wɔn asase na wɔde sika no mu fã bi pɛ na ɛbrɛɛ asomafo no. Wɔkae sɛ nea wonya fii wɔn asase a wɔtɔnee mu nyinaa na wɔde bae no.
Tahitian[ty]
(Ohipa 2:41-45) Ua hoo atu Anania raua Saphira i te tahi fenua e ua horoa i te mau aposetolo i te hoê noa tuhaa o te moni i noaa mai, ma te parau e o te moni taatoa ïa.
Urdu[ur]
(اعمال ۲:۴۱-۴۵) ان میں حننیاہ اور سفیرہ بھی شامل تھے جنہوں نے اپنی جائیداد بیچ کر جو رقم ملی اُس کا کچھ حصہ رسولوں کو لاکر دیا اور دعویٰ کِیا کہ اُنہیں اتنی ہی رقم ملی ہے۔
Venda[ve]
(Mishumo 2:41-45) Anania na Safira vho rengisa tsimu nahone vha si ise tshelede yoṱhe kha vhaapostola, fhedzi vha ḓiita unga vho ṋeela nga zwoṱhe zwe vha zwi wana kha zwe vha rengisa.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 2:41-45) A-na-nia và Sa-phi-ra bán một thửa ruộng và chỉ đem một phần tiền đến cho các sứ đồ, nói rằng món quà họ dâng là tất cả số tiền giá bán.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 2:41-45) Nagbaligya hin tuna hi Ananias ngan Sapira ngan iginhatag ha mga apostol an bahin la han kantidad, nag-aangkon nga an ira regalo amo an bug-os nga kantidad han iginbaligya.
Wallisian[wls]
(Gaue 2: 41-45) Ko Ananiasi pea mo Safila neʼe nā fakatau tana moʼi kele pea neʼe nā ʼave pe te vaelua ʼo te totogi ki te kau ʼapositolo, kae nā ʼui ko tanā meʼa ʼofa neʼe ko te totogi kātoa ʼaia ʼo te fakatau ʼo tonā kele.
Xhosa[xh]
(IZenzo 2:41-45) UAnaniyas noSafira bathengisa intsimi yabo baza banika abapostile inxalenye yaloo mali babeyifumene besithi banikele ngayo yonke imali abayifumene ngokuthengisa loo ntsimi.
Yapese[yap]
(Acts 2:41-45) Ananias nge Safira e kar piew nchuway’ e binaw rorow kar fekew bayang i puluwon kar piew ko pi apostal, ma ka rognew ni kari mus urngin e salpiy ni puluwon fa ngi binaw.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 2:41-45) Ananíà àti Sáfírà ta ilẹ̀ kan àmọ́ apá kan ni wọ́n mú wá fáwọn àpọ́sítélì lára iye tí wọ́n tà á, wọ́n ní gbogbo iye tí àwọn rí lórí ilẹ̀ tí àwọn tà làwọn mú wá yẹn.
Yucateco[yua]
Yaʼab tiʼ le sukuʼunoʼob kajaʼanoʼob kaʼach Jerusalenoʼ tu konoʼob baʼaxoʼob yantiʼob utiaʼal u yáantkoʼob le túumben disipuloʼoboʼ (Beetaʼanoʼob [Hechos] 2:41-45).
Zande[zne]
(Amokedi 2:41-45) Anania na Safira abagi gayo ati na i ki ye na kina bete marãha gbua fu amokedi, kini tibirĩ ya si nangia gu marã dunduko gu ati re akusihe.
Zulu[zu]
(IzEnzo 2:41-45) U-Ananiya noSafira bathengisa insimu base beletha kubaphostoli ingxenye kuphela yemali ababeyitholile, bathi lesi sipho sabo yiyo yonke imali abayithole ngokuthengisa insimu.