Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons het met die trap afgegaan wat besig was om vol rook te word, en water het uit die sprinkelaars gekom.
Amharic[am]
“በጭስ መታፈን ወደጀመሩት ደረጃዎች ወረድን። ከየቧንቧው ውኃ ይፈስ ነበር።
Arabic[ar]
«كانت الادراج التي نزلناها مليئة بالدخان. كما كانت المياه تخرج من مرشّات الحرائق.
Bulgarian[bg]
Тръгнахме надолу по стълбите, които се пълнеха с дим, а от противопожарните пръскалки излизаше вода.
Bislama[bi]
“Mifala i resis i godaon long lada, we i stap kam fulap long smok, mo wota i stap sut i kamaot long ol paep.
Cebuano[ceb]
“Mipaingon mi sa hagdanan, nga nagpuot na sa aso, ug ang tubig nag-agas gikan sa mga sprinkler.
Czech[cs]
Pádili jsme dolů po schodišti, které se začalo plnit kouřem, a ze sprinklerů na stropě stříkala voda.
German[de]
Wir liefen die Treppen hinunter, während sich das Treppenhaus mit Rauch füllte und Wasser aus der Sprinkleranlage sprühte.
Ewe[ee]
“Míeto atrakpuimɔa dzi, afisi yɔ kple dzudzɔ eye tsi nɔ dodom tso dzotsinuawo me.
Greek[el]
»Αρχίσαμε να κατεβαίνουμε από τις σκάλες στις οποίες υπήρχε πολύς καπνός, και νερό πεταγόταν από τους πυροσβεστικούς ψεκαστήρες.
English[en]
“We headed down the stairs, which were filling up with smoke, and water was coming out of the sprinklers.
Spanish[es]
”Bajamos las escaleras, que estaban llenándose de humo y del agua que salía de los rociadores.
Estonian[et]
Läksime trepist alla, trepikoda oli täis suitsu ning piserditest tuli vett.
Finnish[fi]
Lähdimme kulkemaan alas portaikkoa, joka alkoi täyttyä savusta. Sprinklereistä suihkusi vettä.
Fijian[fj]
“Keimami muria sobu mai na ikabakaba sa sinai tu kina na kubou, ra qai vana tu na paipo lalai ni wai.
Hebrew[he]
”התקדמנו לכיוון חדר המדרגות שהלך והתמלא עשן, ומים ניתזו מצינורות הזילוף.
Hiligaynon[hil]
“Nagpanaug kami sa hagdanan, nga puno sing aso, kag ang tubig nagasagawak halin sa mga sprinkler.
Croatian[hr]
Stepenište kojim smo silazili punilo se dimom, a iz protupožarnog sustava za prskanje izbijala je voda.
Hungarian[hu]
Lefelé tartottunk a füsttel belepett lépcsőházban. Víz spriccelt az önműködő tűzoltó készülékekből.
Indonesian[id]
”Kami turun lewat tangga yang sudah dipenuhi asap, dan air keluar dari semprotan pemadam api otomatis.
Igbo[ig]
“Anyị gbadawara steepụ, bụ́ ndị anwụrụ ọkụ nọ na-ejupụta na ha, mmiri sikwa na pọmpụ ndị e ji agbanyụ ọkụ na-agbapụta.
Iloko[ilo]
“Immulogkami iti agdan, a dandani napnon iti asuk, ket rumrummuaren ti danum manipud kadagiti pagwaris wenno sprinkler iti bobida.
Italian[it]
“Imboccammo le scale, che si stavano riempiendo di fumo, mentre gli impianti antincendio spruzzavano acqua nebulizzata.
Japanese[ja]
「わたしたちは階段を下り始めました。 煙が充満してきて,スプリンクラーから水が出ていました。
Korean[ko]
우리는 계단을 통해 내려갔는데, 계단에는 연기가 자욱하게 끼어 있었고 스프링클러에서 물이 나오고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Leidomės laiptais žemyn. Jie skendėjo dūmuose, o iš purkštuvų liejosi vanduo.
Malagasy[mg]
Nidina ny tohatra izahay, feno setroka ny lalanay ary nipitipitika ny rano avy tamin’ny fantsona famonoana afo.
Macedonian[mk]
Се упативме по скалите, кои се полнеа со чад, а од прскалките прскаше вода.
Nepali[ne]
“हामी डम्म धूवाँले भरिएको भऱ्याङबाट तल ओर्लन थाल्यौं र त्यहाँ पानी पनि निस्किरहेको थियो।
Dutch[nl]
We holden de trappen af, die zich met rook vulden, en er kwam water uit de sprinklers.
Nyanja[ny]
“Tinayamba kutsika pa masitepesi, ndipo utsi unayamba kukula, ndiponso madzi ankatuluka m’mapaipi ozimitsira moto.
Papiamento[pap]
Nos a kuminsá baha e trapinan ku tabata yenando ku huma, i awa tabata sali for dje sprinklernan.
Pijin[pis]
“Mifala go daon long olketa step, wea start for fulap witim smoke and wata for stopem fire.
Polish[pl]
„Szliśmy w dół po coraz bardziej zadymionych schodach. Z instalacji przeciwpożarowej lały się strumienie wody.
Portuguese[pt]
“Descemos as escadas, que se enchiam de fumaça, e caía água dos sprinklers.
Romanian[ro]
Am pornit pe scări în jos. Casa scărilor era plină de fum, iar din sprinklere ţâşnea apă.
Russian[ru]
Мы стали спускаться по задымленной лестнице, лилась вода из огнетушителей.
Slovak[sk]
Bežali sme po schodoch, ktoré sa zapĺňali dymom, a z požiarneho systému striekala voda.
Slovenian[sl]
Spuščali smo se po zadimljenem stopnišču, iz gasilnega škropilnega sistema pa je brizgala voda.
Shona[sn]
Takadzika nemasitepisi, ayo akanga achizara noutsi, uye mvura yaibuda mupombi.
Albanian[sq]
U drejtuam për te shkallët, të cilat po mbusheshin me tym, ndërsa nga sistemet kundër zjarrit dilte ujë.
Serbian[sr]
„Sjurili smo niz stepenište, koje se punilo dimom, a iz hidranata je prskala voda.
Southern Sotho[st]
“Re ile ra potlakela litepising, tse neng li tlala mosi ’me metsi a ne a tšoloha lipompong tse timang mollo ka ho fafatsa.
Swedish[sv]
Vi gick nerför trapporna, som höll på att fyllas av rök, och det kom vatten från sprinkleranläggningen.
Swahili[sw]
“Tuliteremka ngazi zilizojaa moshi na maji yaliyotiririka kutoka miferejini.
Congo Swahili[swc]
“Tuliteremka ngazi zilizojaa moshi na maji yaliyotiririka kutoka miferejini.
Tamil[ta]
“படிக்கட்டுல இறங்கி ஓடினப்போ புகை வேகமாக உள்ளே வந்திட்டிருந்தது, ஸ்பிரிங்க்லர்-லிருந்து தண்ணியும் வந்திட்டிருந்தது.
Thai[th]
“เรา ลง มา ทาง บันได ซึ่ง เต็ม ไป ด้วย ควัน และ ที่ ฉีด น้ํา ก็ ฉีด น้ํา ออก มา.
Tagalog[tl]
“Bumaba kami sa hagdan, na punô ng usok, at ang tubig ay lumalabas mula sa mga sprinkler.
Tswana[tn]
“Re ne ra fologela kwa tlase ka ditepisi, tse di neng di ntse di tlala mosi, le metsi a ne a tswa ka dipomponyana tsa siling.
Tok Pisin[tpi]
“Mipela i bihainim lata i go daun, na smok i wok long kam insait, na wara i kamaut long ol paip.
Turkish[tr]
“Dumanla dolan merdivenlerden aşağı indik, yangın püskürteçlerinden su fışkırıyordu.
Tsonga[ts]
“Hi ehle hi switepisi leswi a swi lo mphii, hi musi, naswona mati a ma pfuta ma huma etiphayiphini.
Twi[tw]
“Yesianee atrapoe a na wusiw ayɛ so ma no, na na nsu fi nnwinnade a nsu fam pete nneɛma so no mu reba.
Ukrainian[uk]
Ми бігли вниз по сходах, які заповнював дим, з вогнегасників бризкала вода.
Vietnamese[vi]
“Chúng tôi chạy xuống cầu thang đầy khói và nước phun ra từ các vòi phun chống cháy.
Xhosa[xh]
“Saya ngakwizinyuko, ezazisisisi nje, kwabe ke kufefeza namanzi.
Yoruba[yo]
“A bẹ̀rẹ̀ sí sọ̀ kalẹ̀ látorí àjà náà, èéfín gba ibi gbogbo kan, omi sì ń tú jáde látinú ẹ̀rọ omi.
Zulu[zu]
“Sehla ngezitebhisi, ezazilokhu zigcwala intuthu, sekuvuza namapayipi amanzi.