Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
29 aEn in dié dag sal die dowes die woorde hoor van die boek, en die oë van die blindes sal sien uit duisternis en uit donkerheid.
Bulgarian[bg]
29 аИ в този ден глухите ще чуят словата на книгата, и очите на слепите ще прогледнат навън от забвението и навън от мрака.
Bislama[bi]
29 Mo long dei ia olgeta we sorae i fas bae oli harem ol toktok blong buk ia, mo ol ae blong ol blaen man bae oli lukluk aot long ples blong haed mo aot long tudak.
Cebuano[ceb]
29 aUg niana nga adlaw ang bungol makadungog sa mga pulong sa basahon, ug ang mga mata sa buta makakita gikan sa kangiub ug gikan sa kangitngit.
Chuukese[chk]
29 Iwe non ena ran ewe mi pung seningan epwene rongorong ekkewe kapasen ewe puk, iwe mesen ewe mi chun epwe kuna seni osukosuk me seni rochopwak.
Czech[cs]
29 aA v onen den hluší uslyší slova knihy a oči slepých prohlédnou z mrákoty a z temnoty.
Danish[da]
29 aOg på den dag skal den døve høre bogens ord, og den blindes øjne skal se ud af dunkelhed og ud af mørke.
German[de]
29 aUnd an jenem Tag werden die Tauben die Worte des Buches hören, und die Augen der Blinden werden aus dem Dunkel und aus der Finsternis sehen.
English[en]
29 aAnd in that day shall the bdeaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity and out of darkness.
Spanish[es]
29 aY en aquel día los sordos oirán las palabras del libro, y los ojos de los ciegos verán de en medio de la obscuridad y de las tinieblas.
Estonian[et]
29 aJa sel päeval kuulevad kurdid raamatu sõnu ja pimedate silmad näevad välja varjust ja pimedusest!
Persian[fa]
۲۹ و در آن روز ناشنوایان سخنان کتاب را خواهند شنید، چشم های نابینایان از میان تیرگی و تاریکی خواهد دید.
Fanti[fat]
29 aNa dɛm da no mu etsitsifo bɛtse nwoma no no mu nsɛm, na enyifurafo enyiwa bohu adze wɔ bea kusukusuyɛ nye sum kebii mu.
Finnish[fi]
29 aJa sinä päivänä kuurot kuulevat kirjan sanat ja sokeiden silmät näkevät synkeydestä ja pimeydestä.
Fijian[fj]
29 Ia aena siga ko ya ena rogoca na vosa ni ivola na didivara, ka rai rawa mai na kabukabu kei na butobuto na matadra na mataboko.
French[fr]
29 aEn ce jour-là, les sourds entendront les paroles du livre ; et, délivrés de l’obscurité et des ténèbres, les yeux des aveugles verront.
Gilbertese[gil]
29 aAo n te bong arei a na kona aika bono taningaia n ongo taeka man te boki, ao a na kona aika mataki n nooraba rinanon te maabubu ma te rootongitong.
Guarani[gn]
29 Ha upe árape umi nohendúiva ohendúta pe kuatiañeʼẽmegua ñeʼẽ, ha umi ndohecháiva resa ohecháta pytũmbýpe ha tatatĩ ypytũ guive.
Hindi[hi]
29 और उस दिन बहरा भी इस पुस्तक के वचनों को सुनेगा, और अंधे की आंखें अंधकार और अज्ञानता के बाहर देख सकेंगी ।
Hiligaynon[hil]
29 Kag sa sina nga adlaw ang mga bungol makabati sang mga pulong sang libro, kag ang mga mata sang mga bulag makakita gikan sa kakarap kag gikan sa kadudulman.
Hmong[hmn]
29 Thiab nyob rau hnub ntawd cov neeg lag ntseg yuav hnov phau ntawv tej lus, thiab cov neeg dig muag tej qhov muag yuav pom tawm hauv qhov tsis tseeb los thiab tawm hauv qhov tsaus ntuj los.
Croatian[hr]
29 aI u onaj će dan gluhi čuti riječi knjige, a oči slijepih vidjet će iz mraka i iz tame.
Haitian[ht]
29 aEpi, jou sa a, moun ki soud pral tande pawòl liv la, e avèg pral wè nan tenèb, ak nan fènwa.
Hungarian[hu]
29 aÉs azon a napon a süketek meghallják a könyv szavait, és a vakok szemei ki fognak látni a homályból és a sötétségből.
Armenian[hy]
29 աԵվ այն օրը խուլերը կլսեն գրքի խոսքերը, եւ կույրերի աչքերը կտեսնեն մթությունից եւ խավարից:
Indonesian[id]
29 aDan pada masa itu akanlah yang tuli mendengar perkataan kitab itu, dan mata orang buta akan melihat dari keadaan tak dikenal dan dari kegelapan.
Igbo[ig]
29 aMa n’ụbọchị ahụ ka ndị ntị chiri ga-anụ okwu nile nke akwụkwọ ahụ, ma anya nile nke ndị kpụrụ-isi ga-ahụ ụzọ site n’enweghị ìhè nke ọma na site n’ọchịchịrị.
Iloko[ilo]
29 aKet itinto dayta nga aldaw mangngegto dagiti tuleng dagiti balikas iti libro, ket makakitanton a nalawag dagiti bulsek a nagbibiag iti kasipngetan.
Icelandic[is]
29 aOg á þeim degi munu hinir daufu heyra orð bókarinnar og augu blindra sjá út úr móðu og myrkri.
Italian[it]
29 aE in quel giorno i sordi udranno le parole del libro e gli occhi dei ciechi vedranno, fuori dall’oscurità e fuori dalle tenebre.
Japanese[ja]
29 1 そして その 日 ひ 、 耳 みみ の 聞 き こえない 者 もの も その 書 しょ 物 もつ の 御 み 言 こと 葉 ば を 聞 き き、 目 め の 見 み えない 者 もの も 暗 くら 闇 やみ から、また 暗 あん 黒 こく から 出 で て 見 み える よう に なる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
29 aUt saʼ li kutan aʼan ebʼ li tzʼap xik teʼrabʼi li aatin saʼ li hu; ut lix naqʼebʼ ru li mutzʼ teʼiloq chaq saʼ aakʼabʼ ut saʼ chaq li qʼojyin.
Khmer[km]
២៩កហើយ នៅ គ្រា នោះ មនុស្ស ត្រចៀក ថ្លង់ នឹង ឮ ព្រះ បន្ទូល ក្នុង គម្ពីរ នោះ ហើយ ភ្នែក របស់ មនុស្ស ខ្វាក់ នឹង មើល ឃើញ ពី ក្នុង ស ភាព ជា ងងឹត ហើយ សូន្យសុង។
Korean[ko]
29 ᄀ또 그 날에 못 듣는 자가 책의 말씀을 들을 것이며, 어두운 데서와 캄캄한 데서 맹인의 눈이 볼 것임이니라.
Kosraean[kos]
29 Ac ke lwen sac mwet sohlohng fah lohng kahs ke puk sac, ac muhtuhn mwet kun fah liye ke lohsr uh ac liki lohsr uh.
Lingala[ln]
29 Mpe o mokolo mona bakufa matoyi bakoyoka maloba ma buku; mpe miso mya bato ba lolanda mikomono libanda lya molili mpe libanda lya boindo.
Lao[lo]
29 ແລະ ໃນ ມື້ນັ້ນຄົນ ຫູຫນວກ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ຂໍ້ຄວາມ ຈາກ ຫນັງສື ແລະ ຄົນ ຕາບອດ ຈະ ຫລຽວ ເຫັນ ການ ຖືກປິດ ບັງ ແລະ ຈາກ ຄວາມ ມືດ.
Lithuanian[lt]
29 aIr tą dieną kurtieji išgirs knygos žodžius, ir aklųjų akys praregės iš nežinojimo ir iš tamsos.
Latvian[lv]
29 aUn tanī dienā kurlais dzirdēs grāmatas vārdus un aklā acis raudzīsies ārā no krēslas un tumsas.
Malagasy[mg]
29 aAry amin’ izany andro izany, ny marenina dia handre ny tenin’ ilay boky, ary ny mason’ ny jamba hahita avy ao amin’ ny haizina sy avy ao amin’ ny haizim-pito.
Marshallese[mh]
29 aIm ilo raan eo rijarron̄ron̄ renaaj ron̄ naan ko ilo bok eo, im mejān ripilo renaaj lo jān ittino im jān marok.
Mongolian[mn]
29Мөн тэр өдөр дүлий нь уг номын үгсийг сонсон, мөн хараагүй нэг нь тодорхой бус байдлаас ч, мөн харанхуйгаас ч харах болно.
Malay[ms]
29 Dan pada hari itu akanlah yang tuli mendengar perkataan-perkataan kitab itu, dan mata orang buta akan melihat daripada keadaan kekaburan dan daripada kegelapan.
Norwegian[nb]
29 aOg på den dag skal de døve høre bokens ord, og ut fra mulm og mørke skal de blindes øyne se.
Nepali[ne]
२९ अनि त्यो दिनमा बहिराहरूले त्यो पुस्तकका वचनहरू सुन्नेछन्, अनि अन्धाहरूका आँखाहरूले अस्पष्टता र अन्धकारमा देख्नेछन्।
Dutch[nl]
29 aEn te dien dage zullen de doven de woorden van het boek horen, en de ogen van de blinden zullen vanuit het donker en de duisternis zien.
Pangasinan[pag]
29 Tan dia ed saman ya agew, saman so telek nareñgel to so saray salita na libro, tan saray mata na saman so bulag nanengneng da manlapu ed ag pakabirbir tan manlapu ed kabiluñgetan.
Portuguese[pt]
29 aE naquele dia o surdo ouvirá as palavras do livro; e de dentro da escuridão e das trevas verão os olhos dos cegos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
29 Chai punllapi rinrihuan na uyajpash quilcashcapaj shimicunata uyanga, ñausapaj ñavicunapash yanamanda yanalla ucumanda ricunga.
Romanian[ro]
29 aŞi în ziua aceea surzii vor auzi cuvintele cărţii, iar ochii orbilor vor vedea, eliberaţi din obscuritate şi din întuneric.
Russian[ru]
29 аИ в тот день глухие услышат слова этой книги, и глаза слепых прозрят из мрака и тьмы.
Slovak[sk]
29 A v onen deň hluchí budú počuť slová knihy a oči slepých budú vidieť z mrákavy a z temnoty.
Samoan[sm]
29 aMa i lena aso o le a faalogo ai e ua tutuli i upu o le tusi, ma o le a pupula mata o e ua tauaso i fafo mai le pouliuli ma fafo mai le pogisa.
Shona[sn]
29 aUye musi iwoyo matsi dzichanzwa mashoko emubhuku, uye maziso emapofu achaona pasingaonekwe nemurima.
Serbian[sr]
29 И у тај дан глуви ће чути речи књиге, и очи слепог ће видети кроз мрак и кроз таму.
Swedish[sv]
29 aOch på den dagen skall de döva höra bokens ord, och de blindas ögon skall se ut ur dunkel och ut ur mörker.
Swahili[sw]
29 aNa katika siku ile viziwi watasikia maneno ya kitabu, na macho ya vipofu yataona kutoka fumboni na giza.
Thai[th]
๒๙ และในวันนั้นกคนหูหนวกจะได้ยินถ้อยคําจากหนังสือ, และดวงตาของคนมืดบอดจะมองเห็นจากความมืดมัวและจากความมืด.
Tagalog[tl]
29 aAt sa araw na yaon ay maririnig ng bingi ang mga salita ng aklat, at makakikita ang mga mata ng bulag mula sa kalabuan at mula sa kadiliman.
Tswana[tn]
29 Mme ka letsatsi leo bosusu ba tlaa utlwa mafoko a buka, mme matlho a difofu a tlaa bona go tswa mo phitlhegong le go tswa mo lefifing.
Tongan[to]
29 aPea ʻi he ʻaho ko iá ʻe fanongo ʻa e tulí ki he ngaahi lea ʻo e tohí, pea ʻe mamata ʻa e mata ʻo e kuí mei he kakapú, pea mei he poʻulí.
Tok Pisin[tpi]
29 Na long dispela de, ol iyau pas lain bai harim ol toktok bilong buk, na ol ai pas lain bai lukluk long ples klia na long ples tudak.
Turkish[tr]
29 Ve o gün sağırlar kitabın sözlerini işitecekler ve körlerin gözleri karanlığın ve bulanıklığın içinden görecek.
Twi[tw]
29 Na saa da no mu na asosiɛfoɔ bɛte nwoma no mu nsɛm, na anifirafoɔ ani bɛhunu adeɛ wɔ baabi kusuu ne esum mu.
Ukrainian[uk]
29 аІ в той день глухі почують слова книги, а очі сліпих бачитимуть крізь пітьму і крізь темряву.
Vietnamese[vi]
29 aVà vào ngày đó, kẻ điếc sẽ được nghe những lời trong sách, và mắt của kẻ đui sẽ xem thấy từ sự tối tăm mù mịt.
Xhosa[xh]
29 aKwaye ngaloo mhla izithulu ziya kuliva ilizwi lencwadi, namehlo eemfama aya kubona emfihlakalweni nasebumnyameni.
Yapese[yap]
29 Ma lan e re rran nem e ra rungʼag e piʼin baling fapi thin ko fare ke babyor, ma oewchen e piʼin nib maʼew e ra guy banʼen u fithikʼ e minaenʼ nge lumor.
Chinese[zh]
29a在那日,聋子必听见这书上的话,瞎子的眼,必从迷蒙黑暗中得以看见。
Zulu[zu]
29 aFuthi ngalo lolo suku izithuli ziyowezwa amazwi aleyo ncwadi, futhi amehlo ezimpumputhe ayobona ekufiphaleni nasebumnyameni.