Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die man van die Getuie wat die bruin papiersak met die kontant gevind het, het vir die verslaggewer gesê dat Bybelonderrig die sleutel was: “Dit het dit vir my vrou maklik gemaak” om die geld in te lewer.
Bulgarian[bg]
Мъжът на Свидетелката, която била намерила парите в кафявия плик, казал на журналиста, че ключът за честността е ръководството от Библията: „Така за жена ми бе лесно“ да върне парите.
Czech[cs]
Manžel svědkyně, která našla hnědý sáček s penězi, řekl reportérovi, že klíčem k poctivosti je Bible: „Pro mou manželku bylo snadné“ to vrátit.
German[de]
Der Mann der Zeugin, die die braune Papiertüte mit dem Geld gefunden hatte, sagte einem Reporter, daß der Schlüssel für die Ehrlichkeit die Anleitung der Bibel sei: „Dadurch fiel es meiner Frau leicht“, es zurückzugeben.
Greek[el]
Ο σύζυγος της Μάρτυρας που βρήκε τον καφετί χαρτοφύλακα με τα μετρητά, είπε στο δημοσιογράφο ότι η καθοδήγηση που έπαιρναν από την Αγία Γραφή ήταν το κλειδί: «Γι’ αυτό ήταν εύκολο για τη γυναίκα μου» να παραδώσει τα χρήματα.
English[en]
The husband of the Witness who found the brown paper bag of cash told a reporter that being guided by the Bible was the key: “That made it easy for my wife” to turn it in.
Spanish[es]
El esposo de la Testigo que encontró la bolsa de papel que contenía el dinero dijo a un reportero que la clave estaba en la guía de la Biblia: “Por eso fue fácil para mi esposa” entregarlo.
Finnish[fi]
Eräs Jehovan todistaja löysi ruskean paperikassin, jossa rahat olivat. Hänen aviomiehensä kertoi toimittajalle, että Raamatun periaatteiden mukaan toimiminen selitti sen, että rahojen palauttaminen ”oli vaimolleni helppoa”.
French[fr]
Le mari de la chrétienne Témoin de Jéhovah qui avait trouvé la poche en papier marron dans laquelle était l’argent déclara au journaliste que le point important dans tout cela, c’était de se laisser guider par la Bible. “Ma femme n’a eu aucun mal” à rendre l’argent.
Hindi[hi]
जिस गवाह को नक़दी का भूरा कागज़ वाला बैग मिला, उसके पति ने एक संवाददाता को बताया कि बाइबल से मार्गदर्शित होना इस बात की कुंजी थी: “इस से मेरे पत्नी को” वह लौटाने के लिए “आसान हुआ।”
Hiligaynon[hil]
Ang bana sang Saksi nga nakakita sang isa ka puyopuyo sang kuwarta nagsugid sa reporter nga ang rason amo ang pagkanatuytuyan sang Biblia: “Naghimo ini nga mahapos para sa akon asawa” nga iuli ini.
Croatian[hr]
Suprug Svjedokinje koja je pronašla smeđu papirnu vrećicu s novcem rekao je jednom reporteru da je ključ za poštenje vodstvo Biblije: “Zbog toga je mojoj ženi bilo lako” vratiti ga.
Italian[it]
Il marito della Testimone che trovò il pacchetto contenente i soldi disse a un giornalista che il segreto era quello di lasciarsi guidare dalla Bibbia: “Mia moglie non ha quindi avuto nessuna difficoltà” a restituire la somma.
Japanese[ja]
現金の入った茶色の紙袋を拾ったエホバの証人の夫は,要は聖書を導きにしているからで,「そのために妻も」お金を届け出ることが「容易にできた」のだと思う,と記者に語りました。
Korean[ko]
현금이 든 갈색 종이 봉지를 발견한 증인의 남편은 취재 기자에게 성서의 지도를 따르는 생활이 그 열쇠였다고 하면서, 돈을 돌려 주는 데 “아내가 쉽게 움직일 수 있었던 것은 그힘 때문이었다”고 말하였다.
Malayalam[ml]
പണമിരുന്ന ബ്രൗൺ പേപ്പർബാഗ് കണ്ടെത്തിയ സാക്ഷിയുടെ ഭർത്താവ് ബൈബിളിനാൽ നയിക്കപ്പെടുന്നതാണ് താക്കോൽ എന്ന് ഒരു റിപ്പോർട്ടറോടു പറഞ്ഞു: “അതാണ് എന്റെ ഭാര്യക്ക് അത് തിരികെ കൊടുക്കുന്നത് എളുപ്പമാക്കിയത്.”
Marathi[mr]
जिला रक्कम असणारी पिशवी मिळाली होती त्या स्त्रीच्या पतीने वार्ताहराला कळविले की, पवित्र शास्त्राकरवी स्वतःला मार्गदर्शित होऊ देणे ही ती गुरुकिल्ली आहे व “यामुळेच माझ्या बायकोला ते पैसे परत करणे साहजिक वाटले.”
Norwegian[nb]
Mannen til det Jehovas vitne som fant den brune papirposen med pengene, fortalte en journalist at det å la seg lede av Bibelen var nøkkelen: «Det gjorde det lett for min kone» å levere pengene tilbake.
Dutch[nl]
De echtgenoot van de Getuige die de bruine papieren zak met geld had gevonden, zei tegen de verslaggever dat gehoorzaamheid aan de bijbel de sleutel was: „Dat maakte het voor mijn vrouw gemakkelijk” het geld terug te geven.
Nyanja[ny]
Mwamuna wa Mboni yomwe inapeza chola cha pepala chodera pang’ono cha ndalama anauza mtola nkhani kuti kutsogozedwa ndi Baibulo inali mfungulo: “Icho chinachipanga icho kukhala chopepuka kwa mkazi wanga” kubweza izo.
Portuguese[pt]
O marido da Testemunha que achou o dinheiro, envolto em saco de papel, disse ao repórter que a explicação é ser guiado pela Bíblia: “Isso fez com que fosse fácil minha esposa devolvê-lo.”
Romanian[ro]
Soţul Martorei care găsise punga de hîrtie maro în care erau banii a declarat ziaristului că în privinţa cinstei cheia o constituie faptul de a te lăsa condus de Biblie. „Soţiei mele nu i–a fost greu“ să dea banii înapoi.
Russian[ru]
Муж Свидетельницы, нашедшей коричневый бумажный пакет с деньгами, сказал репортеру, что ключом к честности является руководство Библии: «Поэтому моей жене было не трудно» вернуть их.
Slovenian[sl]
Mož Jehovine priče, ki ie našla papirnato vrečko z denarjem, je novinarju povedal, da je pri celi stvari Sveto pismo odigralo ključno vlogo: »Zaradi tega moji ženi ni bilo težko« vrniti denarja.
Samoan[sm]
Na taʻu atu e le tane a le Molimau lea na ia maua le taga pepa enaena o tupe i se fai nusipepa faapea, o le ki, ona ua taʻitaʻia e le Tusi Paia: “O le mea lena na faafaigofie ai i laʻu avā” ona toe faafoi atu le tupe.
Shona[sn]
Murume weChapupu chakawana bhegi repepa rebhuraundi remari akaudza munyori wenhau kuti kutungamirirwa neBhaibheri kwaiva chinhu chikuru: “Ikoko kwakaita kuti kuve kuri nyore kuti mudzimai wangu” aidzorere.
Serbian[sr]
Muž žene koja je našla smeđu papirnu kesu sa novcem je rekao novinaru da je ključ za poštenje biblijsko vođstvo: „Tako mojoj ženi nije teško palo“ da vrati novac.
Southern Sotho[st]
Monna oa mosali oa Paki ea ileng a fumana mokotlana oa pampiri o mosootho oa chelete o ile a bolella motlalehi hore ho tataisoa ke Bibele e ne e le sona senotlolo: “Hoo ho ile ha nolofaletsa mosali oa ka” hore a o khutlise.
Swedish[sv]
Mannen till det vittne som hittade den bruna papperskassen med pengar berättade för en reporter att nyckeln var att låta sig vägledas av bibeln. ”Det gjorde det lätt för min hustru” att lämna tillbaka pengarna.
Tamil[ta]
அந்தப் பணமிருந்த பழுப்பு நிறப் பையைக் கண்டெடுத்த அந்தச் சாட்சியின் கணவர் நிருபரிடம், “பைபிள் நியமங்களால் வழிநடத்தப்பட்டதே அதைத் திருப்பிக் கொடுப்பதை என் மனைவிக்கு சுலபமாக்கினது” என்று குறிப்பிட்டார்.
Tagalog[tl]
Ang asawang lalaki ng Saksi na nakakuha sa kulay-tsokolateng papel na bag ng salapi ay nagsabi sa isang reporter na ang pinaka-susi niyaon ay ang patnubay na nanggagaling sa Bibliya: “Kaya naman naging madali para sa aking maybahay” na isauli iyon.
Tswana[tn]
Monna wa Mosupi mongwe yo o neng a sela sephuthelo sa pampiri ya madi o ne a bolelela mmegi wa dikgang gore go gogwa ke Bibela e ne e le sone sephiri sa teng: “Seo se ne sa tlhofofaletsa mosadi wa me” go a busa.
Turkish[tr]
Para dolu kahverengi kâğıt torbayı bulan Şahidin kocası, gazeteciye, kilit noktanın, Mukaddes Kitap tarafından rehberlik edilmesinden kaynaklandığını söyledi: “Eşimin bu inancı, [parayı iade etmeyi] kolaylaştırmıştır” dedi.
Tsonga[ts]
Nuna wa Mbhoni leyi kumeke nkwama wa phepha ra buraweni wa mali u byele muviki leswaku ku kongomisiwa hi Bibele a ku ri xona xilotlelo: “Sweswo swi endle leswaku swi olova eka nsati wa mina” ku yi tlherisa.
Xhosa[xh]
Umyeni weli Ngqina lalichole ingxowa yephepha emdaka ngebala eyayinemali waxelela umcholacholi weendaba ukuba eyona nto ingundoqo kukukhokelwa yiBhayibhile: “Oko kwenza kwalula ukuba umkam” ayibuyisele loo mali.
Zulu[zu]
Indoda kaFakazi owathola isikhwama sephepha esinsundu semali yatshela intatheli ukuthi ukuqondiswa yiBhayibheli kwakuyisihluthulelo: “Lokho kwenza kwaba lula ngomkami” ukuba asibuyise.