Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فلم يكُن سيُضايقُة معرفة, اذا ما كُنت حيا بمكان ما بالجوار
Bulgarian[bg]
Него едва ли би го притеснявало, че все още си жив някъде.
Bosnian[bs]
Njemu ne bi smetalo da zna da si negde, živ.
Danish[da]
Det ville ikke have generet ham at vide, at du var i live.
German[de]
Es hätte ihn nicht gestört, dass du irgendwo lebend rumläufst.
Greek[el]
Δεν θα τον ενοχλούσε αν ήξερε ότι είσαι κάπου ζωντανός.
English[en]
Wouldn't have bothered him, knowing you were around somewhere alive.
Spanish[es]
No le habría molestado saber que andabas vivo por ahí.
Estonian[et]
Poleks teda tülitanudki, kui oleks teadnud, et sina oled kuskil elus.
Persian[fa]
واسش مهم نبود که اين اطراف ميچرخي و زنده اي
Finnish[fi]
Häntä ei olisi haitannut tietää, että olet jossakin elossa.
French[fr]
Ça l'aurait pas dérangé de vous savoir en vie quelque part.
Hebrew[he]
לא היה מטריד אותו לדעת שאתה חי באיזה מקום.
Croatian[hr]
Ne bih ga gnjavio da sam znao da si negdje živ.
Hungarian[hu]
Őt nem zavarta volna, hogy tudja, te még élsz.
Indonesian[id]
Bukan jadi masalah baginya... tahu kau masih hidup di suatu tempat.
Italian[it]
Lui avrebbe dormito tranquillo, sapendo che da qualche parte c'eri tu, vivo.
Macedonian[mk]
Немаше да му досадувам, ако знаев дека си некаде жив.
Malayalam[ml]
നീ ഇവിടെവിടെയോ ജീവനോടുണ്ടെന്നത് അയാളെ പേടിപ്പിച്ചിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Ville ikke ha plaget ham å vite at du var i live et sted.
Dutch[nl]
Hij zou't niet erg vinden als jij nog bleek te leven.
Polish[pl]
Jemu, nie przeszkadzałoby, że ktoś taki jak ty, kręci się żywy, w pobliżu.
Portuguese[pt]
Ele não teria se importado de saber que você ainda está vivo.
Romanian[ro]
Lui nu i-ar fi păsat să ştie că eşti în viaţă pe undeva.
Russian[ru]
Я не стал возиться с ним, зная, что ты где-то рядом живой.
Slovak[sk]
Bolo by mu fuk, že existuje niekto taký ako ty.
Slovenian[sl]
On si ne bi delal skrbi, če bi vedel, da si živ.
Albanian[sq]
S'do mundja ta bezdisja atë, duke e ditur që ti ndodhesh diku i gjallë.
Serbian[sr]
Ne bih ga gnjavio da sam znao da si negdje živ.
Swedish[sv]
Han skulle inte ha brytt sig om vetskapen om att du fanns nånstans därute.
Turkish[tr]
Bir yerlerde yaşadığını bilmek, onun umrunda olmazdı.
Chinese[zh]
如果 没有 去 找 他 , 你 就 会 知道 你 还是 属于 某个 地方