Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sterrekundiges kon ook hulle kennis gebruik om die datums van godsdiensvieringe en -gebruike, soos die vastydperk gedurende die maand Ramadan, vas te stel.
Amharic[am]
በተጨማሪም የሥነ ፈለክ ተመራማሪዎች ያላቸውን መረጃ መሠረት በማድረግ በረመዳን ወር እንደሚከናወነው ጾም ያሉ ሃይማኖታዊ በዓሎችና ሥነ ሥርዓቶች የሚውሉበትን ቀን ማወቅ ችለው ነበር።
Arabic[ar]
واستعمل علماء الفلك ايضا معلوماتهم لتحديد الاوقات المعينة للمناسبات والطقوس الدينية، مثل صيام رمضان.
Bulgarian[bg]
Благодарение на информацията, с която разполагали, астрономите можели също да посочат датите на религиозните празници и обичаи, като например постите през месец рамадан.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa natigom nilang mga impormasyon, matino sa mga astronomo ang petsa sa relihiyosong selebrasyon, sama sa yugto sa pagpuasa sa bulan sa Ramadan.
Czech[cs]
Pomocí zjištěných údajů mohli astronomové určit také datum náboženských svátků, jako bylo období půstu během měsíce ramadánu.
Danish[da]
Ved hjælp af de oplysninger de indsamlede, kunne astronomerne afgøre hvornår de religiøse begivenheder og skikke skulle finde sted, eksempelvis fasten i måneden ramadan.
German[de]
Astronomische Angaben waren aber auch nützlich, um die Daten für religiöse Feste und Riten festzulegen, wie etwa für den Fastenmonat Ramadan.
Greek[el]
Με τα στοιχεία που είχαν στη διάθεσή τους, οι αστρονόμοι μπορούσαν επίσης να προσδιορίζουν τις ημερομηνίες των θρησκευτικών εορτών και εθίμων, όπως είναι η περίοδος της νηστείας το μήνα του Ραμαζανιού.
English[en]
With their data, astronomers could also determine the dates of religious events and practices, such as the period of fasting during the month of Ramadan.
Spanish[es]
Los astrónomos también se valían de sus investigaciones para calcular las fechas de los ritos y fiestas, como el período de ayuno del mes de ramadán.
Finnish[fi]
Tietojensa avulla tähtitieteilijät pystyivät myös määrittämään uskonnollisten tapahtumien ja menojen, muun muassa paastokuukausi ramadanin, ajankohdat.
French[fr]
Les données astronomiques permettent également de calculer les dates d’évènements ou de rituels religieux, comme la période de jeûne le mois de ramadan.
Hiligaynon[hil]
Base sa ila rekord, nahibaluan man sang mga astronomo ang mga petsa sang ila relihioso nga mga okasyon pareho sang pagpuasa sa tion sang Ramadan.
Croatian[hr]
Astronomi su određivali i datume vjerskih blagdana i obreda, primjerice utvrđivali su kada započinje ramazan, mjesec velikog posta.
Hungarian[hu]
A rendelkezésükre álló adatokból a csillagászok a vallásos események és szokások időpontjait is meg tudták határozni, például azt, hogy mikor kezdődjön és fejeződjön be a ramadán havi böjt.
Armenian[hy]
Ստացած տեղեկություններով աստղագետները կարողանում էին նաեւ որոշել կրոնական արարողությունների եւ սովորույթների օրերը, օրինակ՝ Ռամադան ամսին պաս պահելու օրերը։
Indonesian[id]
Berdasarkan data mereka, pakar ilmu falak juga bisa menentukan tanggal untuk hari-hari raya dan ibadah, seperti masa puasa selama bulan Ramadan.
Iloko[ilo]
Babaen kadagiti naurnongda nga impormasion, kabaelan dagiti astronomo nga ammuen dagiti petsa ti narelihiosuan a paspasamak ken kaugalian, kas iti tiempo ti panagayunar bayat ti bulan ti Ramadan.
Italian[it]
Con gli elementi a loro disposizione, gli astronomi potevano anche determinare le date di ricorrenze e riti religiosi come, ad esempio, il periodo di digiuno del mese di Ramadan.
Japanese[ja]
天文学者たちは自分たちのデータに基づいて,ラマダーン(断食月)などのイスラム教の習慣や行事の時期を決めることもできました。
Korean[ko]
천문학자들은 연구·조사한 자료를 근거로 라마단 달의 단식 시간을 비롯해 종교 행사나 관습을 지켜야 하는 날짜를 알아냈습니다.
Lithuanian[lt]
Remdamiesi turimais duomenimis, astronomai galėdavo nustatyti religinių švenčių datas, pavyzdžiui, kada prasideda ir baigiasi ramadano mėnuo, kai privalu laikytis pasninko.
Malagasy[mg]
Ny astronoma koa no nahay namantatra ny daty fanaovana fety sy fombafomba, toy ny fotoana fifadian-kanina mandritra ny Ramadany.
Macedonian[mk]
Со помош на податоците што ги имале, астрономите можеле да одредат и на кои датуми се паѓале верските празници и кога се правеле обичаите поврзани со нив, како што се рамазанските пости.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av sine data kunne astronomene også fastslå tidspunktene for religiøse begivenheter, for eksempel for fastemåneden ramadan.
Dutch[nl]
Astronomen konden met hun gegevens ook de datums van religieuze feesten en gebruiken berekenen, zoals het vasten tijdens de maand ramadan.
Nyanja[ny]
Akatswiriwa ankalemba zinthu zimene zinkawathandiza kudziwa masiku a miyambo komanso zochitika zosiyanasiyana za chipembedzo, monga nthawi yochitira Namazani.
Polish[pl]
Dzięki swojej wiedzy astronomowie potrafili też określić daty świąt oraz różnych praktyk religijnych, między innymi postu przypadającego na ramadan.
Portuguese[pt]
Com as informações que tinham em mãos, os astrônomos também podiam identificar as datas de ofícios e eventos religiosos, como o período de jejum no mês de ramadã.
Romanian[ro]
În plus, în baza informaţiilor de care dispuneau, astronomii puteau stabili data unor evenimente şi a unor obiceiuri religioase, precum postul din luna ramazan.
Russian[ru]
Кроме того, астрономы определяли даты важных религиозных событий, в частности начало и конец поста в месяце рамадан.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, abo bahanga bahereye ku makuru babaga bafite, bashoboraga kumenya itariki iminsi mikuru n’imihango yo mu rwego rw’idini iberaho, urugero nk’igihe cy’igisibo kiba mu kwezi kwa Ramazani.
Slovak[sk]
Z informácií, ktoré astronómovia získali, sa dali určiť dátumy náboženských udalostí a zvykov, ako bolo napríklad obdobie pôstu počas mesiaca ramadán.
Slovenian[sl]
Astronomi so lahko s svojimi podatki tudi določili datume verskih slovesnosti in običajev, denimo post v mesecu ramazanu.
Albanian[sq]
Me të dhënat që kishin, astronomët mund të përcaktonin datat e ngjarjeve dhe të praktikave fetare, si për shembull periudhën e agjërimit gjatë muajit të Ramazanit.
Serbian[sr]
Astronomi su zahvaljujući dostupnim podacima mogli da odrede datume verskih praznika i običaja, na primer, period posta tokom meseca ramazana.
Southern Sotho[st]
Boitsebiso boo litsebi tsa thuto ea linaleli li neng li e-na le bona, bo ne bo li thusa hore li khone ho bolela linako tsa mekete ea bolumeli le meetlo e meng, e kang nako ea ho itima lijo khoeling ea Ramadan.
Swedish[sv]
Astronomerna kunde också räkna fram rätt datum för religiösa högtider, till exempel fastemånaden ramadan.
Swahili[sw]
Wakiwa na habari hiyo, wataalamu hao wa nyota wangeweza pia kutambua tarehe za sherehe na desturi za kidini, kama vile kipindi cha kufunga wakati wa mwezi wa Ramadhani.
Congo Swahili[swc]
Wakiwa na habari hiyo, wataalamu hao wa nyota wangeweza pia kutambua tarehe za sherehe na desturi za kidini, kama vile kipindi cha kufunga wakati wa mwezi wa Ramadhani.
Thai[th]
ด้วย ข้อมูล ของ พวก เขา นัก ดาราศาสตร์ ยัง คํานวณ วัน ที่ ของ เหตุ การณ์ และ กิจกรรม ทาง ศาสนา ได้ ด้วย เช่น การ ถือ ศีล อด ใน เดือน เราะมะฎอน.
Tagalog[tl]
Gamit ang kanilang datos, natutukoy rin ng mga astronomo ang petsa ng relihiyosong mga okasyon at kaugalian, gaya ng pangingilin sa buwan ng Ramadan.
Tswana[tn]
Gape baithutadinaledi ba ne ba ka dirisa tshedimosetso ya bone go tlhoma matlha a ditiragalo le meetlo ya bodumedi, jaaka nako ya go itima dijo ka kgwedi ya Ramadan.
Turkish[tr]
Gökbilimciler ellerindeki bilgilere dayanarak Müslümanların oruç tuttuğu Ramazan ayı gibi dinsel olayların ve bayramların tarihlerini saptayabildiler.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa rungula ra vona, vativi va tinyeleti a va kota ku tiva masiku ya swiendlakalo swa vukhongeri ni mikhuva ya kona, yo tanihi nkarhi wo titsona swakudya hi n’hweti leyi vuriwaka Ramadan.
Ukrainian[uk]
Також знання з астрономії давали можливість встановлювати дати релігійних свят і обрядів, наприклад час, коли настає рамадан, місяць посту.
Xhosa[xh]
Ngenxa yolwazi lwazo, izazinzulu ngeenkwenkwezi zazikwazi ukuqikelela imihla yeziganeko zonqulo, njengexesha lokuzila ukutya kwinyanga iRamadan.
Chinese[zh]
天文学家还会通过研究天文学资料计算出宗教节日的日期,例如在斋戒月内禁食的时期。
Zulu[zu]
Ngokolwazi ezaziluqongelele, izazi zezinkanyezi zazikwazi nokusho izinsuku zezenzakalo zenkolo nemikhuba yayo, njengesikhathi sokuzila ukudla phakathi nenyanga ka-Ramadan.