Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslae van sy verhoor, wat aan die einde van die vorige eeu ontdek is, toon dat hy skuldig bevind is op 34 aanklagtes wat ooreenkom met die leerstellings wat hy betwis het.
Arabic[ar]
تكشف محاضر جلسات محاكمته، التي اكتُشفت في نهاية القرن الماضي، انه وُجد مذنبا بـ ٣٤ تهمة تشمل العقائد التي اعترض عليها.
Bemba[bem]
Ifyalembwa fya fintu umulandu wakwe walubulwilwe, ifyasangilwe pa kupwa kwa mwanda wa myaka uwalenga 19, fisokololo kuti asangilwe ne milandu 34 iyayampene ku fifundisho fintu aalesuusha.
Cebuano[ceb]
Ang mga rekord sa iyang husay, nga nadiskobrehan sa ulahi sa kataposang siglo, nagpadayag nga siya sad-an sa 34 ka sumbong nga katumbas sa mga doktrina nga iyang gitutolan.
Czech[cs]
Zápis z jeho procesu objevený koncem minulého století ukazuje, že byl shledán vinným z 34 obvinění, což odpovídalo počtu nauk, jež popíral.
Danish[da]
Den pågældende retsbog, som man genfandt i slutningen af det forrige århundrede, afslører at han blev kendt skyldig i 34 anklagepunkter svarende til de lærepunkter han havde anfægtet.
German[de]
Aus den Prozeßakten, die man Ende des vergangenen Jahrhunderts entdeckte, geht hervor, daß er in 34 Punkten der Anklage für schuldig befunden wurde, entsprechend den Lehren, die er bestritt.
Ewe[ee]
Ʋɔnudɔdrɔ̃e ŋuti nuŋlɔɖi si wokpɔ le ƒe alafa si va yi ƒe nuwuwu la ɖee fia be nya 34 ye wotsɔ ɖe eŋu wòsɔ kple nufiafia siwo wògbe.
Greek[el]
Τα πρακτικά της δίκης του, τα οποία ανακαλύφτηκαν στα τέλη του περασμένου αιώνα, αποκαλύπτουν ότι βρέθηκε ένοχος για 34 κατηγορίες που αντιστοιχούσαν στα δόγματα που αμφισβητούσε.
English[en]
The proceedings of his trial, which were discovered at the end of the last century, reveal that he was found guilty of 34 charges corresponding to the doctrines he contested.
Spanish[es]
Los procedimientos de su juicio, descubiertos a finales del siglo pasado, revelan que se le halló culpable de 34 cargos correspondientes a las doctrinas que impugnó.
Estonian[et]
Eelmise sajandi lõpus avastati tema protsessi protokollid, millest selgub, et õpetuste vaidlustamise tõttu leiti ta olevat süüdi 34 punktis.
Finnish[fi]
Viime vuosisadan lopulla löydetyt oikeudenkäyntipöytäkirjat paljastavat, että hänet oli havaittu syylliseksi 34 syytteeseen, jotka olivat suoraan yhteydessä hänen kiistämiinsä opetuksiin.
French[fr]
Les minutes de son jugement, découvertes à la fin du siècle dernier, révèlent que 34 chefs d’accusation furent retenus contre lui, qui correspondaient aux doctrines qu’il contestait.
Hindi[hi]
उसके मुक़दमे के विवरण, जो पिछली सदी के अंत में मिले, यह दिखाते हैं कि वह ३४ आरोपों का दोषी पाया गया और इतने ही धर्मसिद्धांतों को उसने अस्वीकार भी किया था।
Croatian[hr]
Zapisnici s njegovog suđenja, koji su pronađeni potkraj prošlog stoljeća, otkrivaju da je bio proglašen krivim za 34 optužbe koje su se odnosile na osporavanje određenih doktrina.
Hungarian[hu]
Tárgyalásának jegyzőkönyve, melyre a múlt század végén bukkantak, feltárja, hogy 34 vádban találták bűnösnek, melyek az általa vitatott tantételekre vonatkoztak.
Indonesian[id]
Arsip jalannya persidangan, yang ditemukan pada akhir abad yang lalu, menyingkapkan bahwa ia dinyatakan bersalah atas 34 tuduhan sehubungan dengan doktrin yang ia tantang.
Iloko[ilo]
Dagiti opisial a rekord dagiti bambanag nga imbagana idi nabista, a natakuatan iti arinunos ti maudi a siglo, ipalgakda nga isut’ natakuatan a nakabasol iti 34 a darum a maitupag kadagiti doktrina a kinaritna.
Italian[it]
Gli atti del suo processo, riscoperti verso la fine del secolo scorso, rivelano i 34 capi di accusa in base ai quali fu condannato, cioè le dottrine che contestò.
Japanese[ja]
19世紀末に発見されたその裁判の記録は,同書記が異議を差し挟んだ教理の数に対応する34の訴因で有罪とされたことを明らかにしています。
Korean[ko]
지난 세기 말엽에 발견된 그의 재판 기록에 의하면, 그는 그가 이의를 제기했던 교리 수와 일치한 34개 혐의로 유죄 판결을 받았습니다.
Malagasy[mg]
Ahariharin’ireo firaketana ofisialy momba ny fitsarana azy, izay hita tamin’ny faran’ny taonjato lasa, fa hita ho meloka tamin’ny fiampangana 34 nifanitsy tamin’ireo foto-pampianarana notoheriny izy.
Macedonian[mk]
Записникот од неговото судење, кој бил откриен на крајот од минатиот век, открива дека бил најден виновен за 34 оптужби кои се совпаѓаат со доктрините што тој ги оспорувал.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം വെല്ലുവിളിച്ച ഉപദേശങ്ങളോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ 34 ആരോപണങ്ങളിൽ അദ്ദേഹം കുറ്റക്കാരനായിരുന്നെന്ന്, കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ഒടുവിൽ കണ്ടുപിടിച്ച അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിചാരണ സംബന്ധിച്ച രേഖകൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
गेल्या शतकाच्या शेवटी, त्याच्या चौकशीचा मिळालेला अहवाल दाखवतो की, त्यानं ज्या शिकवणुकींवर वाद केला त्याला अनुलक्षून त्याच्यावर ३४ आरोप होते.
Norwegian[nb]
Dokumentene fra rettssaken, som ble funnet i slutten av det forrige århundre, viser at han ble funnet skyldig på 34 anklagepunkter, som tilsvarte antall lærepunkter han reiste innvendinger mot.
Dutch[nl]
De stukken van zijn berechting, die eind vorige eeuw ontdekt werden, onthullen dat hij schuldig werd bevonden aan 34 tenlasteleggingen overeenkomend met de leerstellingen die hij aanvocht.
Northern Sotho[nso]
Dipego tša tsheko ya gagwe tšeo di ilego tša hwetšwa bofelong bja ngwaga-kgolo o fetilego di utolla gore o ile a bonwa molato ka ditatofatšo tše 34 tšeo di sepedišanago le dithuto tša bodumedi tšeo a bego a di ganetša.
Nyanja[ny]
Kuzenga mlandu wake, kumene kunatumbidwa kumapeto kwa zaka za zana lapitali, kumasonyeza kuti anampeza ndi milandu 34, kulingana ndi ziphunzitso zimene anatsutsa.
Polish[pl]
Protokół z jego procesu, znaleziony pod koniec ubiegłego wieku, ujawnił, że Carnesecchi został uznany winnym 34 postawionych mu zarzutów, mających związek z naukami, które podał w wątpliwość.
Portuguese[pt]
Os autos do processo do seu julgamento, descobertos no fim do século passado, revelam que ele foi considerado culpado de 34 acusações, que correspondem às doutrinas que ele contestava.
Romanian[ro]
Procesele-verbale întocmite la procesul său şi descoperite spre sfârşitul secolului trecut dezvăluie faptul că a fost găsit vinovat pe baza a 34 de capete de acuzare, care corespund cu doctrinele contestate de el.
Russian[ru]
Как записано в протоколе заседания суда, найденном в конце прошлого столетия, Карнесекки предъявили 34 обвинения — по одному за каждую из доктрин, с которыми он не соглашался.
Slovak[sk]
Spisy o jeho procese, ktoré boli objavené na konci minulého storočia, ukazujú, že bol uznaný za vinného v 34 bodoch obžaloby, súvisiacich s náukami, proti ktorým protestoval.
Slovenian[sl]
Ob koncu prejšnjega stoletja so odkrili zapisnik z njegovega sojenja, po katerem so mu pripisovali krivdo za 34 obtožb, ki so se nanašale na doktrine, ki jih je spodbijal.
Shona[sn]
Zvinyorwa zvapamutemo zvokutongwa kwake, izvo zvakawanwa pamugumo wezana ramakore rakapfuura, zvinoratidzira kuti akawanikwa aine mhaka yepomero 34 dzinowirirana nedzidziso dzaakarwisana nadzo.
Serbian[sr]
Zapisnik o njegovom suđenju, koji je otkriven pred kraj prošlog veka, obelodanjuje da je smatran krivim za 34 optužbe koje se slažu s doktrinama koje je osporavao.
Southern Sotho[st]
Litlaleho tsa molao tsa nyeoe ea hae, tse ileng tsa sibolloa ho ea qetellong ea lekholo la ho qetela la lilemo li bontša hore o ile a fumanoa a le molato liqosong tse 34 tse lekanang le lithuto tseo a neng a hanyetsana le tsona.
Swedish[sv]
Protokollen från hans rättegång, vilka upptäcktes i slutet av 1800-talet, avslöjar att han befanns skyldig till 34 överträdelser, vilket motsvarar det antal lärosatser han bestred.
Swahili[sw]
Rekodi rasmi za kesi yake, ambazo ziligunduliwa mwishoni mwa karne iliyopita, hufunua kwamba alipatikana na hatia ya mashtaka 34 kulingana na mafundisho aliyopinga.
Telugu[te]
ఆయన సవాలు చేసిన సిద్ధాంతాలను గూర్చిన 34 ఆరోపణలను బట్టి ఆయన దోషిగా నిరూపించబడ్డాడని గత శతాబ్దాంతంలో కనుగొన్న ఆయన విచారణను గూర్చిన ఆధికారిక వృత్తాంతాలు వెల్లడి చేస్తున్నాయి.
Thai[th]
กระบวนการ พิจารณา คดี ของ เขา ซึ่ง ถูก ค้น พบ ใน ตอน ปลาย ศตวรรษ ก่อน เผย ให้ เห็น ว่า เขา ถูก พบ ว่า มี ความ ผิด 34 ข้อ หา ตาม หลัก คํา สอน ที่ เขา โต้ แย้ง.
Tagalog[tl]
Isiniwalat ng paglilitis sa kaniya, na natuklasan sa pagtatapos ng nakaraang dantaon, na siya’y nasumpungang maysala sa 34 na paratang kaugnay ng mga doktrina na kaniyang hinamon.
Tswana[tn]
Dintlha tsa tsheko ya gagwe, tse di bonweng mo bofelong jwa lekgolo le le fetileng la dingwaga, di senola gore o ne a bonwa molato mo ditatofatsong di le 34 tse di amanang le dithuto tse a neng a di ganetsa.
Turkish[tr]
Geçen yüzyılın sonlarında ortaya çıkarılan yargı tutanakları, doğruluğunu tartıştığı doktrinlerle bağlantılı 34 maddeden suçlu bulunduğunu gösteriyor.
Tsonga[ts]
Tsalwa ra ku tengisiwa ka yena leri kumiweke eku heleni ka lembe-xidzana leri hundzeke, ri paluxa leswaku u voniwe nandzu hi swihehlo swa 34 leswi fambisanaka ni tidyondzo leti a lwisana na tona.
Twi[tw]
N’asɛnni no mu nsɛm a wohui wɔ afeha a etwaam no daa no adi sɛ, wobuu no fɔ wɔ sobo 34 a ɛfa nkyerɛkyerɛ a ɔsɔre tiae no ho.
Ukrainian[uk]
Судові протоколи його справи, знайдені в кінці минулого сторіччя, виявляють, що його визнали винним по 34 пунктах, котрі стосувалися доктрин, які він оспорював.
Xhosa[xh]
Iingxelo zetyala lakhe, ezafunyanwa ekupheleni kwenkulungwane edluleyo, zidiza ukuba wayebekwa amatyala angama-34 awayelingana neemfundiso awayeziphikisa.
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ bí ìgbẹ́jọ́ rẹ̀ ṣe lọ, tí a ṣàwárí lópin ọ̀rúndún tó kọjá, fi hàn pé ó jẹ̀bi ẹ̀sùn 34 tí ó ní í ṣe pẹ̀lú ẹ̀kọ́ ìgbàgbọ́ tí ó pè níjà.
Chinese[zh]
在19世纪末叶,卡纳塞基受审的纪录被人发现,这些纪录显示,他由于反对教会若干教义而被指控34项罪名。
Zulu[zu]
Izincwadi zokuqulwa kwecala lakhe, ezatholakala ekupheleni kwekhulu leminyaka elidlule, zembula ukuthi watholwa enamacala angu-34 ahambisana nezimfundiso ayemelene nazo.