Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Balkan meen Serwiërs sowel as Kroate wat “Christene” is dat Christus met hulle in hulle “regverdige” oorlog is.
Amharic[am]
በባልካን ግዛቶች የሚገኙት ሁለቱም የሰርቢያና የክሮአት “ክርስቲያኖች” በሚያካሄዱት “ፍትሐዊ” ጦርነት ክርስቶስ ከእነርሱ ጋር እንዳለ ሆኖ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
ففي دول البلقان، يشعر «المسيحيون» الصرب والكرواتيون على السواء بأن المسيح معهم في حربهم «العادلة.»
Central Bikol[bcl]
Sa Balkan, an mga “Kristianong” taga-Serbia asin taga-Croatia parehong naghohona na si Cristo yaon sa sainda sa saindang “makatanosan” na ralaban.
Bemba[bem]
Mu fitungu fya Balkans, “Abena Kristu” bonse aba ku Serbia na ku Croat bayumfwa ukuti Kristu aliba na bo mu nkondo yabo iya “bulungi.”
Bulgarian[bg]
На Балканите и сръбските, и хърватските „християни“ смятат, че Христос е с тях в тяхната „справедлива“ война.
Bislama[bi]
Long ol ples long Balkans, ol “Kristin” man Sebia mo Kroat, olgeta evriwan oli bilif se Kraes i stap wetem olgeta long “stret” faet we oli stap mekem.
Cebuano[ceb]
Sa mga estado sa Balkan, ang Serbiano ug Kroasiano nga “mga Kristohanon” mibati nga si Kristo nagauban kanila sa ilang “matarong” nga gubat.
Czech[cs]
Na Balkáně se srbští i chorvatští „křesťané“ domnívají, že v jejich „spravedlivé“ válce se Kristus postavil na jejich stranu.
Danish[da]
På Balkanhalvøen tror både serbiske og kroatiske „kristne“ at Kristus er med dem i deres såkaldt retfærdige krig.
German[de]
Auf dem Balkan sind serbische und kroatische „Christen“ gleichermaßen davon überzeugt, daß Christus in ihrem „gerechten“ Krieg auf ihrer Seite ist.
Efik[efi]
Ke mme idụt Balkan, “mme Christian” ẹdide mbon Serbia ye mbon Croatia ẹsikere ẹte ke Christ odu ye mmimọ ke “edinen” ekọn̄ mmọ.
Greek[el]
Στα Βαλκάνια, και οι Σέρβοι και οι Κροάτες «Χριστιανοί» πιστεύουν ότι ο Χριστός είναι μαζί τους στο «δίκαιο» πόλεμό τους.
English[en]
In the Balkans, both Serbian and Croat “Christians” feel that Christ is with them in their “just” war.
Spanish[es]
En los Balcanes, los “cristianos” serbios y croatas por igual creen que Cristo apoya su lado de la guerra “justa”.
Estonian[et]
Balkanimaades arvavad nii serbia kui ka horvaadi „kristlased”, et Kristus toetab neid nende „õiglases” sõjas.
Finnish[fi]
Balkanilla niin serbialaiset kuin kroatialaisetkin ”kristityt” ajattelevat, että Kristus on heidän kanssaan ”oikeutetussa” sodassa.
French[fr]
Dans les Balkans, des “chrétiens” serbes et croates pensent que Christ approuve leur guerre “juste”.
Ga[gaa]
Yɛ Balkans lɛ, Serbia kɛ Croatia “Kristofoi” fɛɛ nuɔ he akɛ Kristo yɛ amɛ sɛɛ yɛ “jalɛ” ta ni amɛwuɔ lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Sa Balkans, ginabatyag sang Cristiano nga mga Serbian kag mga Croat nga kaupod nila si Cristo sa ila “matarong” nga pagpakig-away.
Croatian[hr]
Na Balkanu srpski i hrvatski “kršćani” smatraju da je Krist uz njih u njihovom “pravednom” ratu.
Hungarian[hu]
A Balkánon a szerb és horvát „keresztények” egyaránt úgy érzik, Krisztus velük van „igazságos” háborújukban.
Indonesian[id]
Di negara-negara Balkan ”orang-orang Kristen” Serbia maupun Kroasia merasa bahwa Kristus bersama mereka dalam perang ”adil” mereka.
Iloko[ilo]
Iti Balkans, agpada a patien dagiti “Kristiano” a Serbian ken Croat nga adda kadakuada ni Kristo iti “nainkalintegan” a gubatda.
Italian[it]
Nei Balcani, i “cristiani” serbi e croati pensano che Cristo li sostenga nella loro guerra “giusta”.
Japanese[ja]
バルカン半島では,“クリスチャン”であるセルビア人もクロアチア人も,“正義の”戦争を行なう間,キリストは自分たちと共にいてくださると考えています。
Korean[ko]
발칸 제국에서 세르비아와 크로아티아의 “그리스도교인들”은 모두 자기들의 “정의의” 전쟁에 그리스도가 함께 하신다고 생각한다.
Lingala[ln]
Na mikili ya Balkans, “baklisto” ya mboka Serbie mpe ya Croatie bakanisaka ete Klisto azali elongo na bango kati na etumba na bango ya “sembo.”
Malagasy[mg]
Any amin’ireo tany balkanika, dia samy mihevitra ireo “Kristiana” serba sy kroaty fa momba azy ireo i Kristy amin’ny adiny “ara-drariny”.
Macedonian[mk]
На Балканот, и српските и хрватските „христијани“ мислат дека Христос е со нив во нивната „праведна“ војна.
Malayalam[ml]
ബാൾക്കൻസിൽ സെർബിയരും ക്രോയേഷ്യരുമായ “ക്രിസ്ത്യാനികൾ” ക്രിസ്തു തങ്ങളുടെ “നീതി”യുദ്ധത്തിന്റെ മധ്യേ ഉള്ളതായി കരുതുന്നു.
Marathi[mr]
बालकन्स् या राष्ट्रात, “ख्रिस्ती” सरबियन आणि क्रोट्सना वाटते की, ख्रिस्त त्यांच्या “धार्मिक” युद्धात त्यांच्यासोबत आहे.
Norwegian[nb]
På Balkan mener både serbiske og kroatiske «kristne» at Kristus er med dem i deres «rettferdige» krig.
Dutch[nl]
Op de Balkan denken zowel Servische als Kroatische „christenen” dat Christus met hen is in hun „rechtvaardige” oorlog.
Northern Sotho[nso]
Kua Balkan, bobedi “Bakriste” ba ma-Serbia le ma-Croat ba nagana gore Kriste o na le bona ntweng ya bona ya “go loka.”
Nyanja[ny]
Ku Balkans, “Akristu” Achiserb ndi Achicroat amalingalira kuti Kristu ali nawo m’nkhondo yawo “yolungama.”
Polish[pl]
Na Bałkanach zarówno serbscy, jak i chorwaccy „chrześcijanie” uważają, iż cieszą się poparciem Chrystusa w ich „sprawiedliwej” wojnie.
Portuguese[pt]
Nos Bálcãs, “cristãos”, tanto sérvios como croatas, acham que Cristo está do seu lado na guerra “justa” entre eles.
Romanian[ro]
În Balcani, atât „creştinii“ sârbi, cât şi cei croaţi consideră că Cristos este alături de ei în războiul lor „drept“.
Russian[ru]
На Балканах «христиане»-сербы считают, что Христос на их стороне в «справедливой» войне; точно того же мнения «христиане»-хорваты.
Slovak[sk]
Srbskí aj chorvátski „kresťania“ na Balkáne sa domnievajú, že Kristus je s nimi v ich „spravodlivej“ vojne.
Slovenian[sl]
Tako srbski kakor hrvaški »kristjani« na Balkanu menijo, da je Kristus z njimi v njihovi »pravični« vojni.
Samoan[sm]
I Balkans, ua manatu uma ai tagata i Serbia ma “Kerisiano” i Croatia e faapea, o loo faatasi Keriso ma i latou i a latou taua “amiotonu.”
Shona[sn]
MumaBalkan, va“Kristu” vose vari vaviri veSerbia neveCroatia vanorangarira kuti Kristu anavo muhondo yavo “yakarurama.”
Albanian[sq]
Në Ballkan, «të krishterët» serbë dhe kroatë mendojnë se Krishti është me ta në luftën e tyre «të drejtë».
Serbian[sr]
Na Balkanu, i srpski i hrvatski „hrišćani“ smatraju da je Hrist s njima u njihovom „pravednom“ ratu.
Southern Sotho[st]
Linaheng tsa Balkan, “Bakreste” ba Maserbia le Macroate ba ikutloa hore Kreste o na le bona ntoeng ea bona ea “toka.”
Swedish[sv]
På Balkanhalvön menar både serbiska och kroatiska ”kristna” att Kristus är med dem i deras ”rättfärdiga” krig.
Swahili[sw]
Katika nchi za Balkan, “Wakristo” wa Serbia na Kroatia wahisi kwamba Kristo yupo pamoja nao katika vita yao “ya haki.”
Tamil[ta]
பால்கன்ஸில், கிறிஸ்து தங்களுடைய “நியாயமான” போரில் இருக்கிறாரென்று செர்பிய மற்றும் குரோவேஷிய “கிறிஸ்தவர்கள்” நினைக்கின்றனர்.
Telugu[te]
బాల్కన్ ద్వీపకల్పమందలి సెర్బియన్ మరియు క్రోయట్ “క్రైస్తవులు,” తాము చేసే “న్యాయమైన” యుద్ధంలో క్రీస్తు తమతోనే ఉన్నాడని భావిస్తారు.
Thai[th]
ใน คาบสมุทร บอลข่าน “พวก คริสเตียน” ชาว เซิร์บ กับ ชาว โครแอ็ท รู้สึก ว่า พระ คริสต์ สถิต อยู่ กับ พวก เขา ใน สงคราม ที่ “ชอบธรรม” ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Sa Balkans, naniniwala ang kapuwa mga “Kristiyanong” taga-Serbia at taga-Croatia na si Kristo ay sumasakanila sa kanilang “makatuwirang” digmaan.
Tswana[tn]
Kwa dinageng tsa Balkan, “Bakeresete” ba Ba-Serbia le Ba-Croatia botlhe ba akanya gore Keresete o ba ema nokeng mo ntweng ya bone ya “tshiamo.”
Tok Pisin[tpi]
Long ol kantri Bolkan, ol “Kristen” bilong lain Serbia na Kroesia i pait na ol i ting dispela pait “i stret” na Krais i helpim ol long pait.
Turkish[tr]
Balkanlarda, “Hıristiyan” Sırplar ve Hırvatlar, sözde “adil” savaşlarında Mesih’in kendileriyle birlikte olduğunu düşünüyorlar.
Tsonga[ts]
Le Matikweni ya Balkan, “Vakreste” lava va nga Maserbia ni va le Macroati, va vona onge Kreste wa va seketela eka nyimpi ya vona yo “lulama.”
Twi[tw]
Wɔ Balkan no, Serbiafo ne Croatfo “Kristofo” nyinaa te nka sɛ Kristo wɔ wɔn afã wɔ wɔn ko a wosusuw sɛ “ɛteɛ” no mu.
Tahitian[ty]
I te mau fenua Balkans, te mana‘o ra te feia “kerisetiano” no Serbie e no Croatie e tei rotopu te Mesia ia ratou i roto i ta ratou tama‘i “tia.”
Ukrainian[uk]
На Балканах як сербські, так і хорватські «християни» вважають, що Христос підтримує їх у «праведній» війні між ними.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu fenua Balkans, ko te kau “Kilisitiano” Serbes pea mo te kau Croates ʼe nātou ʼui ʼe kau ia Kilisito mo nātou ʼi tanatou tau ʼaē ki te “faitotonu.”
Xhosa[xh]
KwiiBalkans, amaSerb namaCroat “angamaKristu” avakalelwa kukuba uKristu ukunye nawo kwimfazwe yawo “yobulungisa.”
Yoruba[yo]
Ní àwọn ilẹ̀ Balkan, àwọn “Kristian” ará Serbia àti Croatia ronú pé Kristi wà pẹ̀lú àwọn nínú ogun “òdodo” wọn.
Chinese[zh]
在巴尔干半岛,不论是塞尔维亚人信的“基督教”,还是克罗地亚人信的“基督教”,双方都认为在这场“正义”之战中,基督是与他们一方同在的。
Zulu[zu]
Emazweni aseNhlonhlweni iBalkan, abantu baseSerbia naseCroatia “abangamaKristu” banomuzwa wokuthi uKristu unabo empini yabo ‘yokulunga.’