Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Героите отиват да я открият, а аз съм затворен тук, опитвайки се да усмиря град, който е на ръба на войната.
Catalan[ca]
Ara els herois han anat a trobar-la i jo estic atrapat aquí provant d'aplacar una ciutat al límit de la guerra civil.
Danish[da]
Nu skal heltene finde hende, og jeg skal stoppe en borgerkrig.
German[de]
Jetzt suchen die Helden nach ihr, und ich sitze hier fest und besänftige eine Stadt, die vor einem Bürgerkrieg steht.
Greek[el]
Τώρα, οι ήρωες πάνε να τη βρουν κι εγώ κόλλησα εδώ... να προσπαθώ να κατευνάσω μια πόλη στα πρόθυρα εμφύλιου πολέμου.
English[en]
Now the heroes are off to find her and I'm stuck here trying to placate a city on the brink of civil war.
Spanish[es]
Ahora los héroes fueron a buscarla y yo estoy atorado aquí aplacando a una ciudad al borde de una guerra civil.
Finnish[fi]
Sankarit lähtivät etsimään häntä - ja minä jäin tänne rauhoittelemaan sisällissotaan vajoavaa kaupunkia.
French[fr]
Maintenant les héros sont partis la chercher. Et je suis coincé ici. Essayant d'apaiser une ville au bord de la guerre civile.
Croatian[hr]
I sad su je junaci otišli naći, a ja sam zapeo ovdje i moram smiriti grad na rubu građanskog rata.
Hungarian[hu]
És a hősök most elindulnak megkeresni, én pedig itt ragadtam, és egy polgárháború szélére sodródó várost kell kibékítenem.
Indonesian[id]
Sekarang para pahlawan pergi mencarinya dan aku terjebak di sini berusaha menenangkan kota yang ada di ambang perang saudara.
Italian[it]
Adesso gli eroi sono andati a cercarla, mentre io sono bloccato qui... cercando di placare una citta'a un pelo della guerra civile.
Polish[pl]
A teraz bohaterowie wyruszyli, by ją odnaleźć, a ja utknąłem tutaj, próbując załagodzić nastroje w mieście na skraju wojny domowej.
Portuguese[pt]
Agora os heróis partiram para a encontrar e eu estou preso aqui, tentando apaziguar uma cidade à beira da guerra civil.
Romanian[ro]
Acum, eroii au plecat să o caute, iar eu sunt prins aici, încercând să împac un oraş care e în pragul unui război civil.
Russian[ru]
Теперь герои отбывают, чтобы разыскать ее, а я заперт здесь, пытаясь усмирить город на пороге гражданской войны.
Vietnamese[vi]
Và giờ những vị anh hùng lên đường tìm nữ hoàng, và tôi kẹt lại ở đây cố xoa dịu một kinh thành đang ở bờ vực nội chiến.