Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара аизара рыхьчоит.
Acoli[ach]
Luelda gwokowa.
Adangme[ada]
A hyɛɛ wa nɔ nɛ a buu wa he.
Afrikaans[af]
Hulle sien om na ons en waak oor ons.
Ahanta[aha]
Bɔdwɩnɩ yɛnwʋ na bɔbɔ yɛ nwʋ banɩ.
Aja (Benin)[ajg]
Wolenɔ bu nɔ mì yí gbekpɔnɔ mì ji.
Southern Altai[alt]
Олор јуунды корулап јат.
Alur[alz]
Gidieng’ piwa man gigwokowa.
Amharic[am]
ይንከባከቡናል እንዲሁም ይጠብቁናል።
Arabic[ar]
يَهْتَمُّونَ بِنَا وَيَسْهَرُونَ عَلَيْنَا.
Mapudungun[arn]
Kuñiwtukukeeiñmew ka inaduamkeeiñmew.
Aymara[ay]
Jupanakaw tamankirinakar sum uñjapjje.
Azerbaijani[az]
Yığıncağın qayğısına qalır və onu qoruyurlar.
Bashkir[ba]
Улар беҙҙең хаҡта ҡайғырта һәм беҙҙе яҡлай.
Basaa[bas]
Ba ntôñ ni bés, ba sôñôk ki bés.
Batak Toba[bbc]
Manarihon jala manjaga hami.
Baoulé[bci]
Be nian asɔnun’n nunfuɛ’m be lika.
Central Bikol[bcl]
Nangangataman asin nagbabantay sa samo.
Bemba[bem]
Balatusakamana no kutucingilila.
Bulgarian[bg]
Грижат се за нас и ни защитават.
Bislama[bi]
Oli lukaot long yumi mo oli protektem yumi.
Bangla[bn]
তারা আমাদের যত্ন নেয় এবং আমাদেরকে সুরক্ষা জোগায়।
Batak Dairi[btd]
Mengurus dekket menjaga kami.
Batak Simalungun[bts]
Mangurus ampa manjaga hanami.
Batak Karo[btx]
Ngurus ras njaga kami.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba nyoñe bia ngap a ba’ale bia.
Medumba[byv]
Bo num ntomde mbèn ntshètte ben.
Belize Kriol English[bzj]
Dehn tek kayr a wi ahn protek wi.
Catalan[ca]
Es preocupen i vetllen per nosaltres.
Garifuna[cab]
Góunigi hamutiwa.
Kaqchikel[cak]
Yojkichajij chuqaʼ nkitzʼët chi ütz qabʼanon.
Chavacano[cbk]
Ta cuida y ta protege sila kanamon.
Chopi[cce]
Ona ma hi khatalela ni ku ma hi vhikela.
Cebuano[ceb]
Sila nag-atiman ug nagapanalipod kanamo.
Chuukese[chk]
Ra áfánnikem me túmúnúkem.
Chuwabu[chw]
Anonisogorhela vina anonang’anela.
Chokwe[cjk]
Ayo kakutufunga ni kututalatala.
Hakha Chin[cnh]
An kan zohkhenh i an kan kilven.
Island Carib[crb]
Tuwaro kïpokoinie mandon, koiyomaton eropa.
Czech[cs]
Pečují o nás a chrání nás.
Tedim Chin[ctd]
Upate’n hong donin hong kem uh hi.
Emberá-Catío[cto]
Dayirã akʉbʉ akʉza kʼarebabʉ.
San Blas Kuna[cuk]
Anmar aggwedidiid.
Chuvash[cv]
Вӗсем пухӑва хӳтӗлеҫҫӗ.
Danish[da]
De tager sig af os og beskytter os.
German[de]
Sie sind für die Versammlung da und schützen sie.
Dehu[dhv]
Angatr a nyipi ewekë hun me thupë hun.
Eastern Maroon Creole[djk]
De e solugu wi anga de e kibii u tu.
East Damar[dmr]
ǀǀÎgu ge sida ra tsâba tsî ra kēǃgâ.
Dan[dnj]
-Wo wo -zo kë yi ˈˈpiʋ̈.
Kadazan Dusun[dtp]
Momogompi om mogontong iyolo dati’.
Duala[dua]
Ba mombwea na tata pe̱ biso̱.
Jula[dyu]
U b’u janto an na ani u b’an tanga.
Ewe[ee]
Woléa be na mí hekpɔa mía ta.
Efik[efi]
Mmọ ẹsise nnyịn enyịn ẹnyụn̄ ẹkpeme nnyịn.
Greek[el]
Μας φροντίζουν και μας προσέχουν.
English[en]
They care for us and watch over us.
Spanish[es]
Nos cuidan y nos protegen.
Estonian[et]
Nad kannavad koguduse eest hoolt ja kaitsevad seda.
Basque[eu]
Zaindu eta babestu egiten gaituzte.
Persian[fa]
آنان از ما مراقبت و محافظت میکنند.
Fanti[fat]
Wɔdwen hɛnho na wɔbɔ hɛnho ban.
Finnish[fi]
Vanhimmat huolehtivat meistä ja suojelevat meitä.
Fijian[fj]
Era karoni keimami, taqomaki keimami tale ga.
Faroese[fo]
Teir taka sær av okkum og verja okkum.
Fon[fon]
Ye nɔ kpé nukún dó mǐ wu bo nɔ nya xɛ ɖò mǐ jí.
French[fr]
Ils prennent soin de nous et nous protègent.
Irish[ga]
Tugann siad aire dúinn agus coinníonn siad súil orainn.
Ga[gaa]
Amɛkwɛɔ wɔnɔ ni amɛbuɔ wɔhe.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Yo ka pran swen an nou é yo ka pwotéjé-nou.
Gilbertese[gil]
A kawakinira ao n tararuaira.
Gokana[gkn]
Bà ólò ẹ̀b nu ea kilíí ló vaá kpènài.
Galician[gl]
Cóidannos e protéxennos.
Guarani[gn]
Ojepyʼapy ha oñangareko orerehe.
Gujarati[gu]
તેઓ આપણી સંભાળ રાખે છે અને રક્ષણ કરે છે.
Wayuu[guc]
Nakaaliinjüin sümaa naaʼinmajüin waya.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Oyangareko oreré.
Farefare[gur]
Ba boti la to yele ge bisa tɔ.
Wè Southern[gxx]
Ʋa fuɛ -aʋ- ˈdhe i, ʋa ˈˈduɛ -aaˈ dɩ.
Ngäbere[gym]
Tätre nun ngübarebiti aune nun kriemike.
Hausa[ha]
Suna kula da mu kuma suna kāre mu.
Huichol[hch]
Mepɨtatsiʼɨɨwiya metá taheimá mepunua.
Hebrew[he]
הם דואגים לנו ומגנים עלינו.
Hindi[hi]
वे हमारी देखभाल करते हैं और हमारी हिफाज़त करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginaatipan kag ginaproteksionan nila kami.
Hmong[hmn]
Lawv saib xyuas thiab tiv thaiv peb.
Hmong Njua[hnj]
Puab saib hab tiv thaiv peb.
Croatian[hr]
Vode brigu o skupštini i štite je.
Hunsrik[hrx]
Tii tuun uns uf phase un xitse.
Haitian[ht]
Yo gen sousi pou nou e yo veye sou nou.
Hungarian[hu]
Törődnek velünk, és védelmeznek minket.
Huastec[hus]
Tu beletnál ani tu tʼajál ti kwéntaj.
Western Armenian[hyw]
Մեզ կը հոգան եւ մեր վրայ կը վերահսկեն։
Herero[hz]
Owo ve rikendera eṱe nu ve tu tjevera.
Iban[iba]
Sida ibuhka kami sereta nyaga kami.
Ibanag[ibg]
Tangngallan anna bantayaddakami.
Indonesian[id]
Mengurus dan menjaga kami.
Iloko[ilo]
As-asikasuen ken ay-aywanandakami.
Icelandic[is]
Þeir gæta okkar og annast.
Esan[ish]
Ele gbẹloghe mhan.
Isoko[iso]
A be rẹrote omai jẹ be sẹro mai.
Italian[it]
Hanno cura di noi e ci proteggono.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ndiʼi ini ná saʼa̱ yó ta ndaá ná miíyó.
Javanese[jv]
Ngopèni lan njaga jemaat.
Georgian[ka]
ჩვენზე ზრუნავენ და გვიცავენ.
Kabyle[kab]
Lehhun- d yid- neɣ yerna ţḥaraben fell- aneɣ.
Kachin[kac]
Anhte hpe lanu lahku nna makawp maga ya ai.
Kamba[kam]
Nĩmatũthĩnĩkĩaa na kũtũsũvĩa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nokooʼeʼxra ut nekeʼxkawresi qapaabʼal.
Kongo[kg]
Bo ke kebaka beto mpi ke taninaka beto.
Khasi[kha]
Ki peit bad ki sumar ïa ngi.
Kikuyu[ki]
Nĩ matũrũmbũyagia na magatũrora.
Kuanyama[kj]
Ohave tu file oshisho noku tu pashukila.
Khakas[kjh]
Олар ӧмені арачылапчалар.
Kazakh[kk]
Олар бізге қамқорлық көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
Isumassorlutalu sernissortarpaatigut.
Kimbundu[kmb]
Ene a tu suua ni ku tu langa.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ ಸಲಹುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
우리를 돌보고 보살핍니다.
Kaonde[kqn]
Betuta muchima kabiji betuzhikijila.
Krio[kri]
Dɛn de kia fɔ wi.
Southern Kisi[kss]
A buulaŋ le naa, nduyɛ a manda yoomula naalaŋ.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်သးပှၢ်တဖၣ်န့ၣ် အံးထွဲကွၢ်ထွဲပှၤဒီး ကဟုကယာ်ပှၤ.
Kwangali[kwn]
Awo kututakamesa nokutupopera.
San Salvador Kongo[kwy]
Bekutulunga-lunganga yo Kututanina.
Kyrgyz[ky]
Алар бизди жетектеп, кам көрүшөт.
Ganda[lg]
Batufaako era batukuuma.
Lingala[ln]
Bakɛngɛlaka mpe babatelaka biso.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ເອົາໃຈໃສ່ ແລະ ປົກ ປ້ອງ ພວກ ເຮົາ.
Lozi[loz]
Ba lu babalela ni ku lu sileleza.
Lithuanian[lt]
Mumis rūpinasi, žiūri mūsų gerovės.
Luba-Katanga[lu]
Betutele mutyima ne kwitukinga.
Luba-Lulua[lua]
Badi baditatshisha buetu, batulama kabidi.
Luvale[lue]
Veji kutuzakamanga nakutukinga.
Lunda[lun]
Atwakamenaña nikutuhemba.
Luo[luo]
Gikonyowa kendo giritowa.
Lushai[lus]
Min vêngin, min enkawl.
Latvian[lv]
Viņi rūpējas par mums un mūs aizsargā.
Mam[mam]
At kykʼuʼj qiʼje ex in che xqʼuqin qiʼje.
Central Mazahua[maz]
Yo kjuarma kʼo otrʼu̷ axojñi pjo̷ku̷jme.
Coatlán Mixe[mco]
Xyʼijxʼijt xykyuentʼäjttëbëts.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ti gbeengɔ mu va, tao ti naa mu mahugbee va.
Morisyen[mfe]
Zot pran nou swin ek vey lor nou.
Malagasy[mg]
Mikarakara sy miaro anay izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yakatusakamala nu kutucingilila.
Marshallese[mh]
Rej lale kõj im kõjparok kõj.
Mbukushu[mhw]
Awo kutupakera thinga nokutukunga.
Macedonian[mk]
Се грижат за нас и нѐ штитат.
Mongolian[mn]
Тэд бидэнд санаа тавьж, биднийг хамгаалдаг.
Mòoré[mos]
B geta tõnd yelle, d neer yĩnga.
Marathi[mr]
ते आपली काळजी करतात आणि आपले संरक्षण करतात.
North Marquesan[mrq]
E toko me te apu’u ‘ia matou.
Mangareva[mrv]
E atuatu ma te paruru marie ana ratou kia matou.
Malay[ms]
Mereka menjaga dan melindungi kita.
Maltese[mt]
Huma jieħdu ħsiebna u jipproteġuna.
Nyamwanga[mwn]
Wakatusakamala nu kutucinjilila.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱yóʼo ndáana ndi̱ʼi̱.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ကို ဂရုစိုက်၊
Norwegian[nb]
De har omsorg for oss og beskytter oss.
Nyemba[nba]
Ve ku tu lela na ku tu niunga.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Techmokuitlauiaj uan techpaleuiaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Techyekpiaj uan techmatampauiaj.
North Ndebele[nd]
Balendaba lathi njalo bayasivikela.
Ndau[ndc]
Ivona vanotikorondha zve vanotivonerera.
Nepali[ne]
हाम्रो ख्याल राख्छन् र सुरक्षा गर्छन्।
Ndonga[ng]
Ohaye tu sile oshimpwiyu nohaye tu gamene.
Lomwe[ngl]
Awo annanikhaviherya ni onikhapelela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Techtlajpiyaj niman techpaleuiyaj.
Nias[nia]
Larorogö ndraʼaga.
Niuean[niu]
Leveki e lautolu a mautolu mo e leoleo ki a mautolu.
Dutch[nl]
Ze zorgen voor ons en beschermen ons.
South Ndebele[nr]
Bayasitlhogomela begodu bayasitjheja.
Northern Sotho[nso]
Ba a re hlokomela le go re šireletša.
Navajo[nv]
Nihaa ádahalyą́ dóó nihikʼidadéezʼı̨́ı̨́ʼ.
Nyanja[ny]
Akulu amatisamalira komanso kutiteteza.
Nyaneka[nyk]
Vetutekula nawa nokutuyunga.
Nyankole[nyn]
Nibatufaho kandi baturinda.
Nyungwe[nyu]
Iwo wambatisamalira na kutikhotcerera.
Nzima[nzi]
Bɛnea yɛ na bɛbɔ yɛ nwo bane.
Khana[ogo]
Pya kanɛɛ̄ kuū-i-dɛɛ̄ loo sa i kpega.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye a hẹrote ọwan jeghwai sẹrorẹ ọwan.
Oromo[om]
Nu kunuunsu, akkasumas nu eegu.
Ossetic[os]
Тыхсынц ныл ӕмӕ нӕм сӕ хъус дарынц.
Mezquital Otomi[ote]
Tuyämu̱i po nuju̱ ˈne di sugägihu̱.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਾਡੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Aasikasoen tan proprotektaan da kami.
Papiamento[pap]
Nan ta kuida nos i ta protehá nos.
Palauan[pau]
Te omekerreu e mesebechakl er kemam.
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem dey take care of the congregation.
Plautdietsch[pdt]
Dee kjemren sikj om ons un jäwen ons Schutz.
Phende[pem]
Anagututala nu gutubamba.
Pijin[pis]
Olketa tingim and lukaftarem mifala.
Polish[pl]
Opiekują się nami i nas chronią.
Pilagá[plg]
Qoʼmi neteláʼalo qataxa qoʼmi nequepaxatelóoʼte.
Pohnpeian[pon]
Re kin apwalih oh pere kitail.
Upper Guinea Crioulo[pov]
E ta preokupa ku nos i e ta protejinu.
Portuguese[pt]
Eles cuidam de nós e nos protegem.
Quechua[qu]
Cuidayäman y yanapayämanmi.
K'iche'[quc]
Keʼok il chaqe xuqujeʼ kojkichajij.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Cuidaaycu y protegeaycu.
Tena Lowland Quichua[quw]
Ñucanchira ali ricusha cuiranunmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Cuidawanchik hinaspa yanapawanchik.
Cusco Quechua[quz]
Cuidawanku yanapawanku ima.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ricuriashpami ayudan.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Ñucanchita cuiranaunmi.
Rundi[rn]
Baratwitwararika kandi bakadukingira.
Ruund[rnd]
Atubangidining ni atukingining.
Romanian[ro]
Se îngrijesc de noi și ne ocrotesc.
Rotuman[rtm]
Iris kokon‘ȧk ma pärea ‘ạmisa.
Russian[ru]
Они защищают собрание.
Kinyarwanda[rw]
Batwitaho kandi bakaturinda.
Sena[seh]
Iwo asatitsalakana, pontho asaticinjiriza.
Sango[sg]
Ala yeke bâ ndo na ndö ti e.
Sinhala[si]
දෙවිට ළං වෙලා ඉන්න අපිට උදව් කරනවා.
Sidamo[sid]
Insa ninke daafira heddanno, hattono towaattannonke.
Slovak[sk]
Starajú sa o nás a chránia nás.
Sakalava Malagasy[skg]
Mikarakara noho miaro anay ty anti-panahy.
Slovenian[sl]
Skrbijo za nas in nas ščitijo.
Samoan[sm]
E latou te tausia ma puipuia i matou.
Shona[sn]
Vanotichengetedza uye vanotidzivirira.
Somali[so]
Way ina daneeyaan wayna ina dhawraan.
Songe[sop]
Bakwete kwitukalwila na kwitulama.
Albanian[sq]
Kujdesen për ne dhe na mbrojnë.
Serbian[sr]
Brinu se za nas i štite nas.
Saramaccan[srm]
De ta booko de hedi ku u nöö de ta tjubi u tu.
Sranan Tongo[srn]
Den e sorgu wi èn den e kibri wi.
Swati[ss]
Bayasinakekela baphindze basivikele.
Southern Sotho[st]
Baa re hlokomela le ho re sireletsa.
Sundanese[su]
Ngurus sarta ngaraksa sim kuring.
Swedish[sv]
De bryr sig om oss och skyddar oss.
Swahili[sw]
Wanatuhangaikia na kutulinda.
Congo Swahili[swc]
Wanatuhangaikia na kutulinda.
Tamil[ta]
எங்களை கண்ணும் கருத்துமாக பார்த்துக்கொள்கிறார்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Ata kuʼíriwa alí tibúliwa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhiin nuñewanloʼ ga̱jma̱a̱ naxmiéjunʼ á mu rí kuwáanʼ májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Sira tau matan no proteje ita.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Miatrake naho miaro anay iareo.
Telugu[te]
వాళ్లు మనమీద శ్రద్ధ చూపిస్తారు, మనల్ని సంరక్షిస్తారు.
Tajik[tg]
Онҳо ба мо ғамхорӣ мекунанд ва муҳофизат менамоянд.
Tiv[tiv]
Mba kor se shi mba nengen sha a vese.
Turkmen[tk]
Ýaşulular ýygnagyň aladasyny edýärler.
Tetela[tll]
Vɔ ndjakiyanyaka dikambo diaso ndo tokokɛka.
Tswana[tn]
Ba amega ka rona le go re sireletsa.
Tongan[to]
‘Oku nau tokanga kiate kimautolu pea malu‘i kimautolu.
Toba[tob]
Qomiʼ iloʼogue taq ntelaʼa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Atitiphwere ndi kutivikiliya.
Gitonga[toh]
Ma gu hi sayisa ni gu hi vhikeya.
Tonga (Zambia)[toi]
Balatulanganya alimwi akutukwabilila.
Tojolabal[toj]
Wa xcham skʼujol jmoktikon sok wa stalnayotikon.
Tok Pisin[tpi]
Ol i was na lukautim mipela.
Turkish[tr]
Bizimle ilgilenirler ve bizi korurlar.
Tsonga[ts]
Va hi khathalela ni ku hi sirhelela.
Tswa[tsc]
Ma hi hlayisa ni ku hi vikela.
Purepecha[tsz]
Kuidarisïndijtsïni ka kuájchakusïndijtsïni.
Tatar[tt]
Алар безнең хакта кайгырта һәм безне яклый.
Tooro[ttj]
Baturolerra kandi batufaaho.
Tuvalu[tvl]
E atafai kae tausi mai latou ki a matou.
Twi[tw]
Wɔhwɛ yɛn so, na wɔbɔ yɛn ho ban.
Tahitian[ty]
E haapao e e paruru mai.
Tuvinian[tyv]
Олар чыышты камгалап турар.
Tzeltal[tzh]
Ya yilotik sok ya skanantayotik.
Tzotzil[tzo]
Tskʼelunkutik xchiʼuk chchabiunkutik.
Udmurt[udm]
Соос кенешез утё.
Uighur[ug]
Улар җамаәтни һимайә қилиду.
Ukrainian[uk]
Вони дбають про нас і захищають нас.
Umbundu[umb]
Ovo va tu tata kuenda va tu teyuila.
Urdu[ur]
وہ ہمارا خیال رکھتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Ayen vwẹrote avwanre.
Uzbek[uz]
Ular jamoatni himoya qilishadi.
Venda[ve]
Vha a ri ṱhogomela na u ri tsireledza.
Venetian[vec]
I ne tende e i ne protege.
Vietnamese[vi]
Họ chăm sóc và che chở chúng tôi.
Makhuwa[vmw]
Awo anninikhapelela ni onikhaliherya.
Wolaytta[wal]
Eti nuussi qoppoosonanne nuna heemmoosona.
Waray (Philippines)[war]
Nag-aataman ngan nagpapanalipod ha amon.
Cameroon Pidgin[wes]
They di lukot we.
Wallisian[wls]
ʼE natou tokakaga pea mo leʼoleʼo matou.
Xhosa[xh]
Bayasinyamekela baze basikhusele.
Mingrelian[xmf]
ჩქინო ზრუნენა დო ფთხილანა.
Antankarana Malagasy[xmv]
Iro mikarakara ndreky miaro fihavan̈antsika amy Zan̈ahary.
Yao[yao]
Akusasamala ya m’weji ni kutulolela.
Yapese[yap]
Gamad ba t’uf rorad, ma yad ma ayuwegmad.
Isthmus Zapotec[zai]
Rápacabe laadu para cadi guizaacadu xiixa.
Ngazidja Comorian[zdj]
Ngwa shuhulihao na si, na hurihifadhwi.
Zande[zne]
I nangerafuo rani na kini banda rani.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Rioʼyibu ló galrasaʼ né ranyibu lóono.
Zulu[zu]
Bayasikhathalela futhi basivikele.