Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons die vroue en kindertjies bytel, kon daar tot driemiljoen Israeliete gewees het!
Amharic[am]
(ዘፀአት 12:37) ሴቶቹንና ሕፃናቱን ጨምረን ስንቆጥር ከግብጽ የወጡት እስራኤላውያን ጠቅላላ ቁጥር ሦስት ሚሊዮን ሳይደርስ አይቀርም።
Arabic[ar]
(خروج ١٢:٣٧) وعندما نأخذ في الحسبان النساء والاولاد، قد يصل عدد الاسرائيليين الاجمالي الى ثلاثة ملايين!
Bulgarian[bg]
(Изход 12:37) Ако включим жените и децата, целият народ може да е наброявал три милиона души!
Cebuano[ceb]
(Exodo 12:37) Kon iapil nato ang mga babaye ug mga bata, tingali tulo ka milyon ang tanang Israelinhon!
Czech[cs]
(2. Mojžíšova 12:37) Pokud bychom připočítali také ženy a děti, mohly být Izraelitů i tři miliony.
Danish[da]
(2 Mosebog 12:37) Inklusive kvinder og børn har der måske været tre millioner israelitter!
German[de]
Mose 12:37). Wenn man Frauen und Kinder noch dazuzählt, kommt man insgesamt vielleicht auf bis zu drei Millionen Menschen.
Ewe[ee]
(Mose II, 12:37) Ne míaxlẽ nyɔnuwo kple ɖeviwo ade eme la, Israel-viwo katã ƒe xexlẽme ate ŋu ade ame miliɔn etɔ̃ sɔŋ!
Greek[el]
(Έξοδος 12:37) Αν υπολογίσουμε τις γυναίκες και τα μικρά παιδιά, ίσως ο συνολικός αριθμός των Ισραηλιτών να έφτανε τα τρία εκατομμύρια!
English[en]
(Exodus 12:37) When we count the women and the little ones, there may have been as many as three million Israelites in all!
Spanish[es]
Si a esta cantidad le añadimos mujeres y niños, la cuenta podría ascender a 3.000.000 de israelitas.
Estonian[et]
Moosese 12:37). Kui lisada neile naised ja lapsed, võib see teha kokku kolm miljonit iisraellast!
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 12:37). Kun mukaan lasketaan naiset ja lapset, yhteismäärä on saattanut olla jopa kolme miljoonaa!
Fijian[fj]
Oqo e dua na iwiliwili vakaitamera. (Lako Yani 12:37) Ke da qai wiliki ira na gone kei na yalewa, sa ra na via le tolunamilioni na Isireli!
French[fr]
Si l’on ajoute les femmes et les enfants, les Israélites étaient peut-être trois millions.
Hebrew[he]
אם כוללים גם את הנשים והטף, ייתכן שמספרם עמד על לא פחות משלושה מיליון איש!
Hiligaynon[hil]
(Exodo 12:37) Kon isipon naton pati ang mga babayi kag kabataan, ayhan sa kabilugan may yara tubtob tatlo ka milyon nga mga Israelinhon!
Croatian[hr]
Mojsijeva 12:37). Kad se tom broju doda još žene i djecu, moguće je da je izraelski narod brojio tri milijuna ljudi!
Hungarian[hu]
Ha ehhez még hozzászámoljuk a nőket és a kicsiket is, összesen hárommillió izraelitáról lehetett itt szó!
Indonesian[id]
(Keluaran 12:37) Jika kita menghitung para wanita dan anak-anak, mungkin semua orang Israel berjumlah tiga juta orang!
Iloko[ilo]
(Exodo 12:37) No iramantayo dagiti babbai ken ubbing, mabalin a tallo a milion ti bilang dagiti Israelita!
Icelandic[is]
Mósebók 12:37) Þegar við teljum konurnar og börnin með gætu Ísraelsmenn hafa verið samanlagt allt að þrjár milljónir.
Italian[it]
(Esodo 12:37) Se includiamo il numero delle donne e dei bambini, gli israeliti saranno stati in tutto tre milioni.
Japanese[ja]
出エジプト記 12:37)女性や幼い者たちを含めると,イスラエル人の合計は300万人に上ったことでしょう。
Georgian[ka]
ქალებისა და ბავშვების ჩათვლით ისრაელები, შეიძლება, დაახლოებით სამი მილიონი ყოფილიყვნენ!
Korean[ko]
(탈출 12:37) 여자들과 어린아이들을 합하면 아마도 이스라엘 사람들은 모두 합쳐 300만 명은 족히 되었을 것입니다!
Lithuanian[lt]
(Išėjimo 12:37) Pridėjus dar moteris ir vaikus, gautųsi, kad izraelitų buvo kokie trys milijonai!
Malagasy[mg]
(Eksodosy 12:37) Mety ho nahatratra telo tapitrisa ny Israelita rehetra, raha isaintsika mbamin’ny zaza amam-behivavy!
Macedonian[mk]
Ако ги броиме жените и децата, можеби имало сѐ на сѐ околу три милиони Израелци!
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 12:37) സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും കൂടെ കണക്കാക്കുമ്പോൾ ഇസ്രായേല്യരുടെ എണ്ണം 30 ലക്ഷത്തോളം ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം!
Nepali[ne]
(प्रस्थान १२:३७) आइमाई र केटाकेटीलाई पनि गन्ने हो भने इस्राएलीहरूको संख्या ३० लाखभन्दा बढी भएको हुन सक्छ!
Dutch[nl]
Als we de vrouwen en kinderen meerekenen, waren er in totaal misschien wel drie miljoen Israëlieten!
Nyanja[ny]
(Eksodo 12:37) Titati tiŵerengere akazi ndi ana omwe, n’kutheka kuti Aisrayeli onse pamodzi analipo 3 miliyoni!
Papiamento[pap]
(Eksodo 12:37) Si nos agregá hende muhé i mucha, lo por tabatin na tur te ku tres mion israelita!
Polish[pl]
Jeśli uwzględnimy kobiety i dzieci, mogło tam być ogółem jakieś trzy miliony Izraelitów!
Portuguese[pt]
(Êxodo 12:37) Quando incluímos as mulheres e as crianças, essa quantidade pode chegar a um total de três milhões de israelitas!
Romanian[ro]
Dacă includem şi femeile şi copiii, se pare că, în total, au fost nu mai puţin de 3 milioane de israeliţi!
Slovenian[sl]
(2. Mojzesova 12:37) Ko prištejemo še ženske in otroke, jih je vsega skupaj morda bilo tri milijone!
Shona[sn]
(Eksodho 12:37) Tichiverenga vakadzi nevana, vaIsraeri vose vangave vakanga vakawanda kusvika kumamiriyoni matatu!
Albanian[sq]
(Eksodi 12:37) Po të përfshijmë gratë dhe fëmijët, gjithsej mund të kenë qenë tre milionë izraelitë.
Serbian[sr]
Kada se ubroje i žene i deca, moguće je da je ukupno bilo tri miliona Izraelaca!
Southern Sotho[st]
(Exoda 12:37) Ha re balella le basali le bana, e ka ’na eaba ho ne ho e-na le Baiseraele ba ka bang limilione tse tharo kaofela!
Swedish[sv]
(2 Moseboken 12:37) Om man inkluderar kvinnor och barn kan israeliternas antal ha uppgått till tre miljoner.
Swahili[sw]
(Kutoka 12:37) Tukihesabu wanawake na watoto, huenda walikuwa Waisraeli milioni tatu hivi kwa ujumla!
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 12:37) Tukihesabu wanawake na watoto, huenda walikuwa Waisraeli milioni tatu hivi kwa ujumla!
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 12:37) பெண்களையும் பிள்ளைகளையும் சேர்த்து நாம் கணக்கிட்டால் மொத்தம் கிட்டத்தட்ட 30 லட்சம் பேர் இருந்திருக்கலாம்!
Thai[th]
(เอ็กโซโด 12:37) เมื่อ เรา นับ ทั้ง พวก ผู้ หญิง และ ลูก เล็ก เด็ก แดง ก็ อาจ มี ชาว อิสราเอล มาก ถึง สาม ล้าน คน ที เดียว!
Tagalog[tl]
(Exodo 12:37) Kung ibibilang natin ang mga babae at maliliit na bata, maaaring umabot sa tatlong milyon lahat-lahat ang mga Israelita!
Tswana[tn]
(Ekesodo 12:37) Fa re akaretsa le basadi le bana ba bannye, ba ka tswa ba ne ba le dimilione di le tharo botlhe!
Tsonga[ts]
(Eksoda 12:37) Loko hi hlaya vavasati ni vana, swi nga ha endleka Vaisrayele hinkwavo a va fika eka timiliyoni tinharhu!
Twi[tw]
(Exodus 12:37) Sɛ yɛkan mmea ne mmofra ka ho a, ebia na Israelfo nyinaa dodow bedu ɔpepem abiɛsa!
Ukrainian[uk]
Тож якщо до цього числа додати жінок і дітей, то кількість усіх ізраїльтян становила близько трьох мільйонів!
Xhosa[xh]
(Eksodus 12:37) Xa siquka abafazi nabantwana, kusenokwenzeka ukuba amaSirayeli ayefikelela kwizigidi ezithathu ewonke!
Chinese[zh]
出埃及记12:37)假如把妇女和小孩也计算在内,以色列的人口可能多达300万!
Zulu[zu]
(Eksodusi 12:37) Uma sibala nabesifazane nezingane, kungenzeka ukuthi ama-Israyeli esewonke ayefinyelela ezigidini ezintathu!