Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Действително, макар член 28а, параграф 9 от Закона за железопътния транспорт да предвижда, че министърът на транспорта може по искане на PKBWK, прието с абсолютно мнозинство от неговите членове, да освободи член на този орган, параграфи 7 и 8 от същия член предвиждат, че министърът освобождава заместник ръководителя и секретаря на PKBWK по искане на ръководителя на този орган, а членовете му — след консултация с ръководителя на същия.
Czech[cs]
I když totiž čl. 28a odst. 9 zákona o železniční dopravě stanoví, že ministr může na návrh absolutní většiny členů PKBWK odvolat některého z členů tohoto orgánu, nic to nemění na tom, že odstavce 7 a 8 uvedeného článku stanoví, že ministr odvolává zástupce předsedy a tajemníka PKBWK na návrh předsedy tohoto orgánu a členy uvedeného orgánu po konzultaci s jeho předsedou.
Danish[da]
Selv om jernbanetransportlovens artikel 28a, stk. 9, bestemmer, at denne minister – på PKBWK’s anmodning, der er vedtaget med et absolut flertal – kan afskedige medlemmer af PKBWK, forholder det sig ikke desto mindre således, at artiklens stk. 7 og 8 bestemmer, at den pågældende minister kan afskedige PKBWK’s næstformand og sekretær efter anmodning fra dette organs formand og afskedige organets medlemmer efter høring af dets formand.
German[de]
Denn nach Art. 28a Abs. 9 des Gesetzes über den Eisenbahnverkehr kann dieser Minister zwar auf Ersuchen der absoluten Mehrheit der Mitglieder der PKBWK ein Mitglied abberufen, doch bestimmen die Abs. 7 und 8 dieses Artikels, dass der Minister den Stellvertreter des Direktors und den Sekretär der PKBWK auf Ersuchen des Direktors sowie die Mitglieder der PKBWK nach Anhörung des Direktors abberuft.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, ακόμη και αν το άρθρο 28a, παράγραφος 9, του νόμου περί σιδηροδρομικών μεταφορών προβλέπει ότι ο υπουργός, κατόπιν αιτήματος της απόλυτης πλειοψηφίας των μελών της PKBWK, μπορεί να παύσει μέλος του φορέα αυτού, οι παράγραφοι 7 και 8 του ίδιου άρθρου προβλέπουν ότι ο υπουργός παύει τον αναπληρωτή διευθυντή και τον γραμματέα της PKBWK κατόπιν αιτήματος του διευθυντή, τα δε μέλη του εν λόγω φορέα αφού ζητηθεί η γνώμη του διευθυντή.
English[en]
Although Article 28a(9) of the Law on Rail Transport provides that the minister may, at the request of the PKBWK, passed by an absolute majority vote, dismiss members of the PKBWK, the fact remains that Article 28a(7) and (8) provide that the minister is to dismiss the deputy director and the secretary of the PKBWK at the request of the director, and members following consultation with the director.
Spanish[es]
En efecto, si bien el artículo 28 bis, apartado 9, de la Ley del transporte por ferrocarril establece que el Ministro podrá, si así lo solicita la mayoría absoluta de los miembros de la PKBWK, destituir a uno de los miembros de ese organismo, no es menos cierto que los apartados 7 y 8 de dicho artículo disponen que el Ministro podrá destituir al Director adjunto y al Secretario de la PKBWK a solicitud de su Director y a los miembros de ese organismo tras haber sido consultado dicho Director.
Estonian[et]
Nimelt, kuigi raudteeveoseaduse artikli 28a lõike 9 kohaselt võib asjaomane minister PKBWK liikmete absoluutse enamuse taotluse korral selle organi liikme ametist vabastada, võib sellest hoolimata selle artikli lõigete 7 ja 8 kohaselt kõnealune minister PKBWK juhataja taotlusel tagasi kutsuda selle organi juhataja asetäitja ja sekretäri ning pärast selle organi juhatajaga konsulteerimist ka selle organi liikmed.
Finnish[fi]
On nimittäin niin, että vaikka rautatieliikenteestä annetun lain 28 a §:n 9 momentissa säädetään, että kyseinen ministeri voi erottaa kyseisen elimen jäsenen PKBWK:n jäsenten ehdottoman enemmistön pyynnöstä, mainittu ministeri voi kyseisen pykälän 7 ja 8 momentin mukaan erottaa PKBWK:n johtajan ja sihteerin kyseisen elimen johtajan pyynnöstä ja mainitun elimen jäsenet sen johtajan kuulemisen jälkeen.
French[fr]
En effet, si l’article 28a, paragraphe 9, de la loi sur le transport ferroviaire prévoit que ce ministre peut, à la demande de la majorité absolue des membres de la PKBWK, révoquer l’un des membres de cet organisme, il n’en demeure pas moins que les paragraphes 7 et 8 de cet article prévoient que ledit ministre révoque le suppléant du président et le secrétaire de la PKBWK, sur demande du président de cet organisme, et les membres dudit organisme, après consultation de son président.
Hungarian[hu]
Ugyanis, bár a vasúti közlekedésről szóló törvény 28a. cikkének (9) bekezdése úgy rendelkezik, hogy e miniszter a PKBWK tagjai abszolút többségének kérésére felmentheti e szervezet egyik tagját, e cikk (7) és (8) bekezdése azt írja elő, hogy az említett miniszter e szervezet elnökének kérésére menti fel a PKBWK elnökhelyettesét és titkárát, valamint az említett szervezet tagjait, az elnökével folytatott konzultációt követően.
Italian[it]
Infatti, sebbene l’articolo 28a, paragrafo 9, della legge sul trasporto ferroviario preveda che tale ministro può, a richiesta della maggioranza assoluta dei membri della PKBWK, revocare uno dei membri di detto organismo, tuttavia i paragrafi 7 e 8 di tale articolo prevedono che detto ministro revochi il supplente del presidente e il segretario della PKBWK, su richiesta del presidente di tale organismo, e i membri dello stesso organismo, previa consultazione del suo presidente.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, nors Geležinkelių transporto įstatymo 28a straipsnio 9 dalyje numatyta, kad ministras PKBWK narių absoliučios daugumos prašymu gali atleisti šios įstaigos darbuotoją, vis dėlto šio straipsnio 7 ir 8 dalyse pabrėžta, kad minėtas ministras PKBWK direktoriaus prašymu ir su juo pasikonsultavęs atšaukia šios įstaigos direktoriaus pavaduotoją, sekretorių ir narius.
Latvian[lv]
Proti, lai gan Dzelzceļa pārvadājumu likuma 28.a panta 9. punktā ir paredzēts, ka šis ministrs pēc PKBWK locekļu absolūta vairākuma lūguma var atcelt no amata kādu no šīs iestādes locekļiem, tomēr šā panta 7. un 8. punktā ir paredzēts, ka minētais ministrs PKBWK direktora vietnieku un sekretāru no amata atceļ pēc šīs iestādes direktora lūguma un minētās iestādes locekļus – pēc apspriešanās ar tās direktoru.
Maltese[mt]
Fil-fatt, jekk l-Artikolu 28a(9) tal-Liġi dwar it-Trasport bil-Ferrovija jipprevedi li dan il-Ministru jista’, fuq talba tal-maġġoranza assoluta tal-membri tal-PKBWK, jkeċċi wieħed mill-membri ta’ din l-entità, jibqa’ l-fatt li l-paragrafi 7 u 8 ta’ dan l-artikolu jipprevedu li l-imsemmi Ministru jkeċċi s-supplenti tal-President u s-Segretarju tal-PKBWK, fuq talba tal-President ta’ din l-entità, u l-membri tal-imsemmija entità, wara konsultazzjoni mal-President tagħha.
Dutch[nl]
Hoewel artikel 28a, lid 9, van de wet op het spoorwegvervoer bepaalt dat de minister op verzoek van een volstrekte meerderheid van de leden van de PKBWK een van de leden van dat orgaan kan ontslaan, blijft het immers een feit dat de leden 7 en 8 van dat artikel bepalen dat die minister de plaatsvervangend voorzitter en de secretaris van de PKBWK ontslaat op verzoek van de voorzitter van dat orgaan, en de leden van dat orgaan, na overleg met de voorzitter ervan.
Polish[pl]
O ile bowiem art. 28a ust. 9 ustawy o transporcie kolejowym przewiduje, że minister ten może, na wniosek uchwalony bezwzględną większością głosów przez PKBWK, odwołać jednego z członków tego organu, o tyle art. 28a ust. 7 i 8 przewiduje, że ów minister odwołuje zastępcę przewodniczącego i sekretarza PKBWK na wniosek przewodniczącego tego organu, zaś członków owego organu – po zasięgnięciu opinii przewodniczącego tegoż organu.
Portuguese[pt]
Com efeito, embora o artigo 28.°a, n.° 9, da Lei relativa ao transporte ferroviário preveja que o ministro pode, a pedido da maioria absoluta dos membros da PKBWK, destituir um membro deste organismo, não é menos certo que os n.os 7 e 8 deste artigo preveem que o referido ministro destitui o diretor adjunto e o secretário da PKBWK, a pedido do seu diretor, e os restantes membros do referido organismo, após consultar o referido diretor.
Romanian[ro]
Într-adevăr, deși articolul 28a alineatul 9 din Legea privind transportul feroviar prevede că acest ministru poate, la cererea majorității absolute a membrilor PKBWK, să revoce unul dintre membrii acestui organism, nu este mai puțin adevărat că alineatele 7 și 8 ale acestui articol prevăd că ministrul menționat revocă supleantul președintelui și secretarul PKBWK la cererea președintelui acestui organism, și membrii organismului menționat, după consultarea președintelui acestuia.
Slovak[sk]
Aj keď totiž článok 28a ods. 9 zákona o železničnej doprave stanovuje, že tento minister môže niektorého z členov PKBWK odvolať na základe žiadosti schválenej absolútnou väčšinou hlasov členov tohto orgánu, zároveň platí, že odseky 7 a 8 tohto článku stanovujú, že uvedený minister odvoláva zástupcu predsedu a tajomníka PKBWK na žiadosť predsedu tohto orgánu a členov tohto orgánu po konzultácii s jeho predsedom.
Slovenian[sl]
Čeprav člen 28a(9) zakona o železniškem prometu določa, da lahko ta minister na zahtevo absolutne večine članov PKBWK razreši enega od članov tega organa, pa odstavka 7 in 8 tega člena določata, da ta minister razreši namestnika predsednika in sekretarja PKBWK na predlog predsednika tega organa in člane tega organa po posvetovanju z njegovim predsednikom.
Swedish[sv]
Även om det i 28a § nionde punkten i lagen om järnvägstransporter föreskrivs att transportministern på enhällig begäran av PKBWK kan entlediga ledamöter av nämnda organ är det icke desto mindre så, att det i sjunde och åttonde punkterna föreskrivs att ministern kan entlediga PKBWK:s vice-ordförande och sekreterare på begäran av ordföranden och övriga ledamöter efter att ha hört ordföranden.