Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 9 Oktober het ’n geweldige aardbewing wat 7,6 op die Richterskaal gemeet het skade in die Mexikaanse state Colima en Jalisco aangerig.
Arabic[ar]
وفي ٩ تشرين الاول، ضرب زلزال قوي بلغت قوته ٦,٧ درجات على مقياس ريختر فأحدث اضرارا في ولايتَي كُليما وجاليسكو المكسيكيتَين.
Cebuano[ceb]
Sa Oktubre 9, usa ka kusog nga linog nga misukod ug 7.6 sa sukdanang Richter mipayhag sa mga estado sa Mexico sa Colima ug Jalisco.
Czech[cs]
Dne 9. října postihlo mexické státy Colima a Jalisco zemětřesení o síle 7,6 stupňů Richterovy stupnice.
Danish[da]
Den 9. oktober blev de mexicanske stater Colima og Jalisco ramt af et kraftigt jordskælv, der målte 7,6 på richterskalaen.
German[de]
Am 9. Oktober verheerte ein heftiges Erdbeben von der Stärke 7,6 auf der Richter-Skala die mexikanischen Staaten Colima und Jalisco.
Greek[el]
Στις 9 Οκτωβρίου, ένας δυνατός σεισμός 7,6 βαθμών της κλίμακας Ρίχτερ προκάλεσε ζημιές στις πολιτείες Κολίμα και Χαλίσκο του Μεξικού.
English[en]
On October 9, a powerful earthquake measuring 7.6 on the Richter scale damaged the Mexican states of Colima and Jalisco.
Spanish[es]
El 9 de octubre, un fuerte sismo de 7,6 grados en la escala de Richter sacudió los estados de Colima y Jalisco.
Finnish[fi]
Lokakuun 9. päivänä raju maanjäristys, jonka voimakkuudeksi mitattiin 7,6 Richterin asteikolla, teki tuhoaan Meksikon osavaltioissa Colimassa ja Jaliscossa.
French[fr]
Le 9 octobre, un puissant tremblement de terre, d’une intensité de 7,6 degrés sur l’échelle de Richter, a ravagé les États mexicains de Colima et de Jalisco.
Croatian[hr]
Dana 9. listopada, snažan potres jačine 7,6 stupnjeva Richterove ljestvice prouzročio je štetu u meksičkim državama Colima i Jalisco.
Hungarian[hu]
Október 9-én a Colima és Jalisco nevű mexikói államokban egy, a Richter-skála szerinti 7,6 erősségű, nagyerejű földrengés sújtott.
Indonesian[id]
Pada tanggal 9 Oktober, gempa bumi yang hebat berkekuatan 7,6 pada skala Richter merusakkan negara-negara bagian Meksiko seperti Colima dan Jalisco.
Iloko[ilo]
Idi Oktubre 9, ti napigsa a ginggined a narukod kas 7.6 iti Richter scale ti nangdadael kadagiti estado ti Mexico a Colima ken Jalisco.
Icelandic[is]
Hinn 9. október varð mikið tjón í ríkjunum Colima og Jalisco í öflugum jarðskjálfta sem mældist 7,6 stig á Richterkvarða.
Italian[it]
Il 9 ottobre un potente terremoto di magnitudo 7,6 ha colpito gli stati messicani di Colima e Jalisco.
Japanese[ja]
10月9日,マグニチュード7.6の大地震がメキシコのコリマ州とハリスコ州に大きな被害をもたらしました。
Lingala[ln]
Mwa 9 Ɔkɔtɔ́bɛ, koningana ya mabelé makasi, na nguya ya badɛgrɛ́ 7,6 na emekeli ya Richter, ebebisaki bamboka ya Mexique oyo: Colima mpe Jalisco.
Malayalam[ml]
ഒക്ടോബർ 9-ാം തീയതി, റിക്ടർ സ്കെയിലിൽ 7.6 അളവുള്ള ഒരു ശക്തമായ ഭൂകമ്പം മെക്സിക്കൻ സംസ്ഥാനങ്ങളായ കലിമയിലും ഹാല്ലിസ്ക്കോയിലും ഹാനി വിതച്ചു.
Burmese[my]
အောက်တိုဘာ ၉ ရက်တွင် မက္ကဆီကိုရှိ ကိုလီမာနှင့် ဂျလစ္စကိုပြည်နယ်များတွင် ရစ်ခ်ျတာစကေး ၇ ဒသမ ၆ အဆင့်ရှိ အင်အားပြင်းထန်သောမြေငလျင်လှုပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den 9. oktober ble delstatene Colima og Jalisco rammet av et kraftig jordskjelv som målte 7,6 på Richters skala.
Dutch[nl]
Op 9 oktober richtte een hevige aardbeving met een kracht van 7,6 op de schaal van Richter schade aan in de Mexicaanse deelstaten Colima en Jalisco.
Papiamento[pap]
Dia nuebe di october un temblor fuerte alcansando 7.6 riba escala di Richter a causa daño n’e estadonan mexicano di Colima i Jalisco.
Polish[pl]
Dnia 9 października potężne trzęsienie ziemi o sile 7,6 stopnia w skali Richtera spustoszyło meksykańskie stany Colima i Jalisco.
Portuguese[pt]
No dia 9 de outubro, um forte terremoto, de magnitude 7,6 na escala Richter, sacudiu os Estados de Colima e Jalisco, também no México.
Romanian[ro]
Pe 9 octombrie a avut loc un puternic cutremur de pământ, măsurând 7,6 grade pe scara Richter, care a produs pagube în statele Colima şi Jalisco din Mexic.
Russian[ru]
Мощное землетрясение силой 7,6 балла по шкале Рихтера, которое произошло 9 октября, потрясло мексиканские штаты Колима и Халиско.
Slovak[sk]
Dňa 9. októbra postihlo mexické štáty Colima a Jalisco silné zemetrasenie s magnitúdou 7,6 Richterovej stupnice.
Slovenian[sl]
Devetega oktobra pa je močan potres z Richterjevo magnitudo 7,6 prizadel mehiški državi Colima in Jalisco.
Samoan[sm]
Ia Oketopa 9, na iloa ai o le mafuie malosi lea e tusa ma le 7.6 i le fua o le Richter, na ia faatamaʻia setete o Mekisikō, e pei o Colima ma Jalisco.
Albanian[sq]
Më 9 tetor, një tërmet i fuqishëm prej 7,6 ballë sipas shkallës Rihter, dëmtoi shtetet meksikane të Kolimës dhe të Jaliskos.
Serbian[sr]
Dana 9. oktobra, snažan zemljotres jačine 7,6 stepeni Rihterove skale oštetio je Meksičke države Kolima i Halisko.
Swedish[sv]
Den 9 oktober drabbades de mexikanska staterna Colima och Jalisco av en kraftig jordbävning som uppmättes till 7,6 på Richterskalan.
Swahili[sw]
Oktoba 9, tetemeko la dunia lenye nguvu sana lililokuwa na kiwango cha 7.6 kwenye kipimo cha Richter liliharibu majimbo ya Mexico ya Colima na Jalisco.
Tamil[ta]
அக்டோபர் 9 அன்று, ரிக்டர் அளவு முறையில் 7.6 அளவுள்ள பலமுள்ள நிலநடுக்கம் ஒன்று மெக்ஸிக்க மாகாணங்களாகிய கலிமாவையும் ஹலிஸ்கோவையும் சேதப்படுத்தியது.
Telugu[te]
అక్టోబరు 9న, రిక్టర్ స్కేలు మీద 7.6గా నమోదయిన పెద్ద భూకంపం మెక్సికో రాష్ట్రాలైన కొలిమా మరియు జలిస్కోలను దెబ్బతీసింది.
Thai[th]
วัน ที่ 9 ตุลาคม แผ่นดิน ไหว รุนแรง วัด ได้ ถึง 7.6 ตาม มาตรา ริคเตอร์ ซึ่ง ก่อ ความ เสียหาย แก่ เม็กซิโก ใน ส่วน ของ รัฐ โค ลี มา และ ฮาลิสโค.
Tagalog[tl]
Noong Oktubre 9, isang malakas na lindol na sumusukat ng 7.6 sa Richter scale ay puminsala sa mga estado ng Colima at Jalisco sa Mexico.
Tok Pisin[tpi]
Long Oktoba 9, wanpela bikpela guria i gat mak olsem 7.6 long skel Rikta, em i bagarapim provins Kolima na Halisko.
Turkish[tr]
Meksika’nın Colima ve Jalisco eyaletleri 9 Ekim günü Richter ölçeğine göre 7,6 büyüklüğünde şiddetli bir deprem yüzünden hasar gördü.
Tahitian[ty]
I te 9 no atopa, ua vavahi te hoê aueueraa fenua puai, e 7,6 i nia i te faito a Richter, i te mau hau no Colima e Jalisco i te fenua Mexique.
Ukrainian[uk]
Дев’ятого жовтня могутній землетрус силою 7,6 бала за шкалою Ріхтера вдарив мексиканські штати Коліма й Халіско.
Yoruba[yo]
Ní October 9, ìmìtìtì ilẹ̀ kan tí ó wọn 7.6 lórí òṣùwọ̀n Richter ba àwọn ìpínlẹ̀ Colima àti Jalisco ní Mexico jẹ́.
Chinese[zh]
10月9日,一场里克特制7.6级的强力地震毁坏了墨西哥的科利马州和哈利斯科州。
Zulu[zu]
Ngo-October 9, ukuzamazama komhlaba okunamandla okunesilinganiso esingu-7,6 esikalini sikaRichter konakalisa izifunda zaseMexico iColima neJalisco.