Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fremgaar endvidere af § 7, jf. § 25, i DPF' s love, at saafremt et medlem, der har gaeld til andelsforeningen, ikke betaler det skyldige beloeb, og det ikke er muligt at inddrive dette ved normal retsforfoelgning, kan foreningen udelukke vedkommende medlem og modregne fordringsbeloebet i indestaaende paa medlemmets driftsfondskonto og kapitalfondskonto, foer disse udbetales.
German[de]
Ferner ergibt sich aus § 7 in Verbindung mit § 25 der Satzung der Klägerin, daß die Genossenschaft berechtigt ist, ein Mitglied, das seine Schuld ihr gegenüber nicht begleicht, auszuschließen, wenn eine Einziehung auf den gängigen Verfahrenswegen sich als unmöglich erwiesen hat, und bei der Rückzahlung der auf dem Betriebs- und dem Kapitalkonto des Mitglieds festgelegten Beträge ihre Forderung diesem gegenüber durch Verrechnung einzuziehen.
Greek[el]
Εξάλλου, από τον συνδυασμό των διατάξεων των άρθρων 7 και 25 του καταστατικού της DPF προκύπτει ότι, αν ένα μέλος-οφειλέτης του συνεταιρισμού αρνείται να εξοφλήσει το χρέος του και δεν κατέστη δυνατό να εισπραχθεί αυτό με τα κλασσικά δικονομικά μέσα, η ένωση δικαιούται να αποκλείσει το εν λόγω μέλος και, κατά την επιστροφή των ποσών που είναι κατατεθειμένα στον λογαριασμό εκμεταλλεύσεως και στον λογαριασμό κεφαλαίου του μέλους, να κρατήσει συμψηφιστικά το ποσό της απαιτήσεώς της έναντι αυτών.
English[en]
In addition, it follows from section 7 in conjunction with section 25 of DPF' s Regulations that, in the event that a member who owes money to the cooperative refuses to honour his debt and it has not been possible to recover the money owed by means of conventional procedures, the association is entitled to exclude the member in question and set off the amount of its claim against sums deposited in the member' s trading and capital accounts when the sums in those accounts are repaid.
Spanish[es]
Además, se deduce de las estipulaciones de los artículos 7 y 25 de los estatutos de DPF que, si un socio deudor de la cooperativa se niega a pagar su deuda y si no ha sido posible cobrar esta última recurriendo a los mecanismos procesales clásicos, la sociedad tiene la facultad de expulsar al socio de que se trate y, al reembolsar las sumas en depósito en las cuentas de capital y de explotación del socio, deducir por compensación el importe de su crédito contra este último.
Finnish[fi]
Lisäksi DPF:n sääntöjen 7 ja 25 pykälän määräyksistä ilmenee niitä yhdessä tarkasteltaessa, että jos velallinen osuuskunnan jäsen kieltäytyy maksamasta velkaansa ja jollei kyseisen velan takaisinperintä ole mahdollista tavanomaisin menettelyin, yhdistyksellä on oikeus erottaa kyseinen jäsen ja palauttaessaan jäsenen tulostilille ja pääomatilille kertyneitä talletuksia kuitata kyseisiltä tileiltä saatavaansa vastaava määrä velan korvaamiseksi.
French[fr]
En outre, il résulte des stipulations combinées des articles 7 et 25 des statuts de DPF que, si un adhérent débiteur de la coopérative refuse d' honorer sa dette et s' il n' a pas été possible de recouvrer cette dernière par les voies procédurales classiques, l' association est en droit d' exclure le membre en cause et, lors du remboursement des sommes en dépôt sur le compte d' exploitation et sur le compte de capital du membre, de prélever par compensation le montant de sa créance à l' égard de ces derniers.
Italian[it]
Inoltre, dal combinato disposto degli artt. 7 e 25 dello statuto della DPF risulta che se un socio debitore della cooperativa rifiuta di onorare il suo debito e se non è stato possibile recuperare quest' ultimo attraverso le normali procedure, l' associazione ha il potere di escludere il socio in questione e, al momento del rimborso delle somme depositate sul conto di gestione e sul conto patrimoniale del socio, di prelevare in via compensativa l' importo del suo credito nei confronti di questi ultimi.
Dutch[nl]
Voorts blijkt uit artikel 7 juncto artikel 25 van de statuten van DPF, dat indien een lid dat geld schuldig is aan de cooeperatie, weigert het verschuldigde bedrag te betalen, en indien die schuld niet via de gebruikelijke rechtsgangen kan worden geïnd, de cooeperatie de betrokkene mag uitstoten en, alvorens over te gaan tot uitkering van de bedragen die deze op zijn bedrijfs- en kapitaalfondsrekening heeft staan, het door deze aan de cooeperatie verschuldigde bedrag bij wege van compensatie op die bedragen in mindering mag brengen.
Portuguese[pt]
Além disso, da conjugação das disposições dos artigos 7. e 25. dos estatutos da DPF resulta que se um membro devedor da cooperativa se recusar a pagar a sua dívida e não for possível recuperá-la pelas vias processuais clássicas, a associação tem o direito de excluir o membro em questão e, quando do reembolso dos montantes depositados na conta de exploração e sobre a conta de capital do membro, de debitar por compensação o montante do seu crédito.
Swedish[sv]
Det framgår vidare av § 7 jämförd med § 25 i DPF:s stadga att om en medlem som står i skuld till föreningen inte betalar sin skuld och det inte har varit möjligt att indriva denna genom normala rättsliga förfaranden, så har föreningen rätt att utesluta medlemmen och kvitta fordran mot innestående medel på medlemmens driftsfonds- och kapitalfondskonto när beloppen på dessa konton återbetalas.