Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Летливите съединения трябва да се изпитват в напълнени догоре и затворени съдове, достатъчно големи, за да не се допусне недостиг на кислород.
Czech[cs]
Těkavé sloučeniny se zkoušejí v hermeticky uzavřených nádobách naplněných po okraj, dostatečně velkých, aby nedošlo k nedostatku kyslíku.
Danish[da]
Synlige abnormaliteter (f.eks. tab af ligevaegt, aendringer i svoemmeadfaerd, respirationsbevaegelser og pigmentering) registreres.oest oxygen og temperatur maales dagligt.
German[de]
B. Gleichgewichtsverlust, Änderungen des Schwimmverhaltens, der Atmung, der Pigmentierung, usw.)
Greek[el]
Κρατούνται σημειώσεις των ορατών ανωμαλιών (π.χ. απώλεια ισορροπίας, αλλαγές συμπεριφοράς στην κολύμβηση, αναπνευστική λειτουργία, χρωματισμός κ.λπ.).
English[en]
Records are kept of visible abnormalities (e.g. loss of equilibrium, changes in swimming behaviour, respiratory function, pigmentation, etc.).
Spanish[es]
Se registrarán las anomalías visibles (por ejemplo, pérdida de equilibrio, cambios en el comportamiento natatorio, función respiratoria, pigmentación, etc.).
Estonian[et]
Lenduvaid ühendeid tuleks uurida täielikult täidetud suletud nõudes, mis on hapnikupuuduse välistamiseks küllalt suured.
French[fr]
Les anomalies visibles (par exemple: perte d'équilibre, perturbations au niveau de la nage, des fonctions respiratoires, de la pigmentation, etc.) seront consignées.
Hungarian[hu]
Az illékony vegyületeket olyan, teljesen megtöltött, zárt tartályokban kell vizsgálni, amelyek elegendően nagyok ahhoz, hogy megakadályozzák az oxigénhiány fellépését.
Italian[it]
Va presa nota delle anormalità visibili (come la perdita di equilibrio, cambiamento di comportamento alla natazione, funzione respiratoria, pigmentazione, ecc.).
Lithuanian[lt]
Lakios medžiagos turi būti bandomos visiškai užpildytuose uždaruose induose, kurie būtų pakankamai dideli, kad juose galėtų pritrūkti deguonies.
Latvian[lv]
Gaistošas vielas pārbauda slēgtos un līdz augšai pilnos traukos, kas ir pietiekami lieli, lai nodrošinātos pret skābekļa trūkumu.
Maltese[mt]
Komposti volatili għandhom ikunu testjati fl-kontenitur magħluq u mimlija sa fuq, kbar biż-żejjed sabiex jipprevjenu n-nuqqas ta’ ossiġenu.
Dutch[nl]
Er wordt aantekening gemaakt van zichtbare afwijkingen (bijvoorbeeld evenwichtsverlies, veranderingen in zwemgedrag, ademhalingsfunctie, pigmentatie enzovoort).
Polish[pl]
Związki lotne należy badać w całkowicie napełnionych, zamkniętych pojemnikach, na tyle dużych, aby zapobiec brakowi tlenu.
Portuguese[pt]
Regista-se também as anomalias visíveis (por exemplo, perda de equilíbrio, alterações do comportamento natatório, função respiratória, pigmentação, etc.).
Romanian[ro]
Se ține evidența comportamentului anormal vizibil (de exemplu, pierderea echilibrului, perturbări de înot, funcția respiratorie, pigmentare etc.).
Slovenian[sl]
Hlapne snovi je treba preskušati v zaprtih do vrha napolnjenih posodah, ki so dovolj velike, da ne bo primanjkovalo kisika.