Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Форма: „Requeijão da Beira Baixa“ (извара от Бейра Байша) е със скосена цилиндрична форма и с характерен мрежест отпечатък, който остава от плетката на традиционните върбови или пластмасови кошнички, в които се поставя изварата, за да се отцеди излишната течност.
Czech[cs]
Tvar: „Requeijão da Beira Baixa“ má tvar komolého kuželu a charakteristický krajkový vzor, který mu propůjčují tradiční košíčky z jemného proutí nebo z plastu, v nichž se hmota nechává odkapat.
Danish[da]
Form: »Requeijão da Beira Baixa« har en konisk form og det karakteristiske ternede aftryk efter de traditionelle små flettede kurve (açafates) eller plastkurve, hvor massen lægges til afdrypning.
German[de]
Form: Der „Requeijão da Beira Baixa“ hat eine kegelstumpfartige Form und erhält seine typische Netzung durch die traditionellen Körbchen aus kleinen Zweigen („açafates“) oder aus Kunststoff, in welche die Masse gefüllt wird, damit überschüssige Restflüssigkeit ablaufen kann.
Greek[el]
Σχήμα: το προϊόν «Requeijão da Beira Baixa» λαμβάνει το κωνικό σχήμα και το χαρακτηριστικό σχέδιο πλέγματος των παραδοσιακών καλαθιών («açafates») από λυγαριά ή πλαστικό στα οποία τοποθετείται η μάζα για τη στράγγιση.
English[en]
Shape: ‘Requeijão da Beira Baixa’ assumes the truncated cone shape and characteristic criss-cross pattern of the traditional wicker or plastic baskets into which the mass is placed for draining.
Spanish[es]
Forma: El «Requeijão da Beira Baixa» tiene una forma troncocónica y lleva en su superficie el dibujo característico transmitido por las tradicionales cestas de varas finas de castaño (llamadas «açafates») o de plástico en las que se coloca la masa para eliminar el exceso de suero.
Estonian[et]
Kuju: toorjuust „Requeijão da Beira Baixa” on koonusekujuline ja selle pinnal on iseloomulik muster, mille on sinna jätnud traditsioonilised peentest pajuvitstest punutud (açafates) või plastikust korvid, kuhu juustumass vadaku nõrutamiseks asetatakse.
Finnish[fi]
Muoto: Requeijão da Beira Baixa on kartion muotoinen, ja sen pintaa koristaa tyypillinen kuvio, joka on peräisin perinteisistä ohuista pajunvitsoista punotuista koreista (açafates) tai muovista valmistetuista muoteista, joihin massa kaadetaan valumaan kuumentamisen aikana muodostuneen ylimääräisen nesteen poistamiseksi.
French[fr]
Forme: le «Requeijão da Beira Baixa» se présente sous la forme d’une base conique dont la surface porte le dessin caractéristique laissé par les petits paniers traditionnels constitués de fins brins d’osier («açafates») ou réalisés en matière plastique dans lesquels on coule la pâte pour la phase d’égouttage et d’élimination du sérum («rescaldão») en excès.
Croatian[hr]
Oblik: „Requeijão da Beira Baixa” ima oblik krnjeg stošca i karakterističan križni uzorak tradicionalnih pletenih ili plastičnih košara u koje se proizvod polaže radi cijeđenja.
Hungarian[hu]
Alak: A „Requeijão da Beira Baixa” felveszi a massza lecsepegtetésére szolgáló, hagyományos fonott vagy műanyag kosár csonka gúla alakját és jellegzetes rácsos mintázatát.
Italian[it]
Forma: il «Requeijão da Beira Baixa» ha una forma tronco-conica e presenta sulla superficie un rilievo caratteristico dovuto ai cestini tradizionali di vimini («açafates») o di plastica in cui viene messa la pasta nelle fasi di sgocciolatura ed eliminazione del siero («rescaldão») in eccesso.
Lithuanian[lt]
Forma. Sūrio „Requeijão da Beira Baixa“ forma yra kūgis nupjauta viršūne. Ant jo atsispaudžia tradicinio pinto arba plastikinio krepšelio, kuriame sūrio masė laikoma, kad ištekėtų perteklinis skystis, kryžmų pynių raštas.
Latvian[lv]
Forma. “Requeijão da Beira Baixa” ir konusveida ritulis, kura virsmā redzami nospiedumi no tradicionālajiem zemajiem kārklu vai plastmasas groziem, kuros ielej masu lieko sūkalu notecināšanai.
Maltese[mt]
Forma: Ir-“Requeijão da Beira Baixa” jieħu l-forma ta' kon mingħajr ponta bid-disinn ta' xibka karatteristiku tal-qfief tal-qasab jew tal-plastik li l-massa titqiegħed fihom għall-iskular.
Dutch[nl]
Vorm: de „Requeijão da Beira Baixa” wordt op de markt gebracht in de vorm van een kegelbasis waarvan het oppervlak de karakteristieke afdruk vertoont van de kleine traditionele manden van wilgenteen („açafates”) of kunststof waarin de massa wordt overgebracht om de overtollige wei („rescaldão”) uit te lekken en te verwijderen.
Polish[pl]
Kształt: „Requeijão da Beira Baixa” posiada kształt skróconego stożka oraz charakterystyczny wzór przecinających się linii kosza wiklinowego lub plastikowego, w którym umieszcza się masę serową w celu odcedzania.
Portuguese[pt]
Forma: O requeijão da Beira Baixa tem a forma tronco-cónica e o rendilhado característico que lhe é transmitido pelos tradicionais cestos de verga fina (açafates) ou plástico, onde é colocada a massa para drenar o excesso de rescaldão.
Romanian[ro]
Formă: „Requeijão da Beira Baixa” ia forma de trunchi de con și modelul caracteristic de linii încrucișate al coșurilor din răchită sau din plastic tradiționale în care pasta se pune la scurs.
Slovak[sk]
Tvar: „Requeijão da Beira Baixa“ má tvar zrezaného kužeľa a charakteristický prepletaný vzor tradičných prútených alebo plastových košíkov, do ktorých sa hmota umiestňuje na scedenie.
Slovenian[sl]
Oblika: proizvod Requeijão da Beira Baixa ima obliko prisekanega stožca in značilen križast vzorec zaradi tradicionalnih pletenih ali plastičnih košar, v katerih se sir odceja.
Swedish[sv]
Form: ”Requeijão da Beira Baixa” får samma stympade konform och karakteristiska korsmönster som de traditionella vide- eller plastkorgar där massan läggs för avrinning.