Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
123 Освен това е неточно твърдението на ищеца, че Комисията е отказала да разкрие поверителните данни пред орган на гражданското правораздаване на държава членка, какъвто е председателят на Tribunal de première instance de Bruxelles: тя е отказала само да разкрие пряко тези данни пред ищеца по разпореждане на този белгийски съдебен орган.
Czech[cs]
123 Je tedy nepřesné tvrdit, jak činí žalobkyně, že Komise odmítla zpřístupnit důvěrné informace takovému občanskoprávnímu soudnímu orgánu členského státu, jako je předseda tribunal de première instance de Bruxelles: odmítla pouze zpřístupnit tyto informace přímo žalobkyni na příkaz tohoto belgického soudního orgánu.
Danish[da]
123 Endvidere er det ukorrekt at påstå, som sagsøgeren har gjort, at Kommissionen har afvist at give fortrolige oplysninger til en civilretlig domstol i en medlemsstat, såsom præsidenten for Tribunal de première instance de Bruxelles: Kommissionen har alene afvist at give disse oplysninger direkte til sagsøgeren efter påbud fra den pågældende belgiske domstol.
German[de]
123 Im Übrigen ist es unzutreffend, wenn die Klägerin geltend macht, die Kommission habe sich geweigert, vertrauliche Informationen einem Zivilrichter eines Mitgliedstaats wie dem Präsidenten des Tribunal de première instance de Bruxelles zur Verfügung zu stellen: Sie hat sich nämlich lediglich geweigert, auf die Verfügung dieses belgischen Richters hin diese Informationen der Klägerin unmittelbar zur Verfügung zu stellen.
Greek[el]
123 Κατά τα λοιπά, δεν είναι ακριβής ο ισχυρισμός της ενάγουσας ότι η Επιτροπή αρνήθηκε να γνωστοποιήσει εμπιστευτικά πληροφοριακά στοιχεία σε αρχή της πολιτικής δικαιοσύνης κράτους μέλους, όπως είναι ο πρόεδρος του tribunal de première instance de Bruxelles: αρνήθηκε μόνο να γνωστοποιήσει τα στοιχεία αυτά απευθείας στην ενάγουσα κατόπιν εντολής του ως άνω βελγικού δικαστηρίου.
English[en]
123 Moreover, it is inaccurate to claim, as the applicant does, that the Commission was refusing to disclose confidential information to a civil court in a Member State, such as to the President of the Tribunal de première instance de Bruxelles: it was only refusing to disclose that information directly to the applicant in response to an order of the Belgian court.
Spanish[es]
123 Por lo demás, no es exacto alegar, como hace la demandante, que la Comisión se negó a revelar información confidencial a una autoridad judicial civil de un Estado miembro, como el presidente del Tribunal de première instance de Bruxelles: únicamente se negó a revelar directamente dicha información a la demandante a requerimiento de dicha autoridad judicial belga.
Estonian[et]
123 Peale selle ei ole täpne hageja väide, et komisjon keeldus avaldamast konfidentsiaalset teavet sellisele liikmesriigi tsiviilkohtule nagu Tribunal de première instance de Bruxelles'i president: ta keeldus üksnes nimetatud Belgia kohtu ettekirjutuse alusel seda teavet otseselt hagejale avaldamast.
Finnish[fi]
123 Lisäksi on virheellistä kantajan tavoin väittää, että komissio kieltäytyi luovuttamasta luottamuksellisia tietoja jonkin jäsenvaltion siviilituomioistuimelle, kuten tribunal de première instance de Bruxellesin presidentille: se kieltäytyi ainoastaan luovuttamasta tietoja suoraan kantajalle kyseisen belgialaisen oikeusviranomaisen määräyksestä.
French[fr]
123 Au demeurant, il est inexact de prétendre, comme le fait la requérante, que la Commission a refusé de divulguer des informations confidentielles à une autorité judiciaire civile d’un État membre, telle que le président du tribunal de première instance de Bruxelles : elle a uniquement refusé de divulguer directement ces informations à la requérante sur injonction de cette autorité judiciaire belge.
Croatian[hr]
123 Nadalje, netočna je tvrdnja, poput one koju iznosi tužitelj, da je Komisija odbila otkriti povjerljive informacije građanskom pravosudnom tijelu države članice, kao što je to predsjednik prvostupanjskog suda u Bruxellesu: ona je samo odbila te informacije izravno otkriti tužitelju putem sudskog naloga tog belgijskog pravosudnog tijela.
Hungarian[hu]
123 Egyébiránt, nem pontos a felperes azon állítása, amely szerint a Bizottság megtagadta volna, hogy a bizalmas adatokat közölje egy tagállami igazságszolgáltatási hatósággal, így a tribunal de première instance de Bruxelles elnökével: a Bizottság kizárólag azt tagadta meg, hogy ezeket az adatokat e belga igazságszolgáltatási hatóság felhívására közvetlenül a felperessel közölje.
Italian[it]
123 D’altronde, è inesatto sostenere, come fa la ricorrente, che la Commissione si è rifiutata di rivelare informazioni riservate a un’autorità giudiziaria civile di uno Stato membro, quale il Presidente del Tribunale di primo grado di Bruxelles: essa si è unicamente rifiutata di rivelare direttamente tali informazioni alla ricorrente su ordine di detta autorità giudiziaria belga.
Lithuanian[lt]
123 Galiausiai neteisinga tvirtinti, kaip tai daro ieškovė, kad Komisija atsisakė atskleisti konfidencialią informaciją valstybės narės civilines bylas nagrinėjančiam teismui, būtent Tribunal de première instance de Bruxelles pirmininkui: ji tik atsisakė atskleisti tokią informaciją per šį Belgijos teismą tiesiogiai ieškovei.
Latvian[lv]
123 Turklāt ir neprecīzi apgalvot, kā to dara prasītāja, ka Komisija ir atteikusies izpaust konfidenciālu informāciju tādai dalībvalsts civillietu tiesai kā Tribunal de première instance de Bruxelles priekšsēdētājam: tā vienīgi atteicās tieši izpaust šo informāciju prasītājai pēc šīs Beļģijas tiesu iestādes izdota izpildrīkojuma.
Maltese[mt]
123 Madankollu, ma huwiex preċiż li jiġi allegat, kif tagħmel ir-rikorrenti, li l-Kummissjoni rrifjutat li tiżvela informazzjoni kunfidenzjali lil awtorità ġudizzjarja ċivili ta’ Stat Membru, bħal ma huwa l-president tal-qorti tal-ewwel istanza ta’ Brussell: hija unikament irrifjutat li tiżvela direttament din l-informazzjoni lir-rikorrenti fuq ordni ta’ din l-awtorità ġudizzjarja Belġjana.
Dutch[nl]
123 Overigens is het onjuist om, zoals verzoekster, te stellen dat de Commissie weigerde om een civielrechtelijke autoriteit van een lidstaat als de voorzitter van de Rechtbank van eerste aanleg te Brussel vertrouwelijke informatie mee te delen: zij weigerde alleen verzoekster rechtstreeks kennis te geven van deze informatie op bevel van deze Belgische rechterlijke autoriteit.
Polish[pl]
123 Nie można zresztą zasadnie twierdzić, w ślad za skarżącą, że Komisja odmówiła ujawnienia informacji poufnych cywilnemu organowi sądowniczemu państwa członkowskiego, takiemu jak prezes sądu pierwszej instancji w Brukseli. Instytucja ta jedynie odmówiła ujawnienia tych informacji bezpośrednio skarżącej, zgodnie z postanowieniem belgijskiego organu sądowniczego.
Portuguese[pt]
123 De resto, é inexato afirmar, como faz a demandante, que a Comissão se recusou a divulgar informações confidenciais a uma autoridade judiciária civil de um Estado‐Membro, como o presidente do tribunal de primeira instância de Bruxelas: a Comissão apenas recusou divulgar diretamente as referidas informações à demandante em resposta à injunção dessa autoridade judiciária belga.
Romanian[ro]
123 De altfel, este inexact să se pretindă, astfel cum face reclamanta, că Comisia a refuzat să divulge informații confidențiale unei autorități judiciare civile a unui stat membru, precum președintele tribunal de première instance de Bruxelles: Comisia a refuzat doar să divulge în mod direct aceste informații reclamantei la somația autorității judiciare belgiene respective.
Slovak[sk]
123 Navyše, je nepresné tvrdiť, ako to robí žalobkyňa, že Komisia odmietla sprístupniť dôverné informácie občianskoprávnemu súdnemu orgánu členského štátu, akým je predseda Tribunal de première instance de Bruxelles: Komisia len odmietla sprístupniť tieto informácie priamo žalobkyni na základe opatrenia tohto belgického súdneho orgánu.
Slovenian[sl]
123 Poleg tega je napačno zatrjevati, kot zatrjuje tožeča stranka, da je Komisija zavrnila razkritje zaupnih informacij civilnemu sodišču države članice, kot je predsednik prvostopenjskega sodišča v Bruslju: zavrnila je le razkritje teh informacij neposredno tožeči stranki v odgovor na zahtevo tega belgijskega sodišča.
Swedish[sv]
123 För övrigt är det felaktigt att hävda, såsom sökandebolaget har gjort, att kommissionen vägrade att lämna ut sekretessbelagd information till en tvistemålsdomstol, såsom ordföranden för Tribunal de première instance de Bruxelles: kommissionen vägrade endast att direkt lämna ut denna information till sökandebolaget efter föreläggande av denna belgiska domstol.