Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
30 Руфь аус аҿы иаалырԥшыз агәрахаҵара зеиԥшыҟам ҿырԥшуп, аекономика аганахьала ари иуадаҩу аамҭақәа раан ахныҟәгара ззымариам зегьы рзы.
Acoli[ach]
30 Niye pa Ruth ma oketo i tic tye macalo lanen maber adada bot wan ducu i kare-ni ma wayelle ki peko me can cente.
Afrikaans[af]
30 Rut se dade van geloof is vandag ’n uitstekende voorbeeld vir ons almal wat in hierdie moeilike ekonomiese tye swaarkry.
Amharic[am]
30 ሩት ያሳየችው በተግባር የተደገፈ እምነት በዛሬው ጊዜ ካለው የኑሮ ውድነት ጋር ለምንታገል ሁሉ ግሩም ምሳሌ ነው።
Arabic[ar]
٣٠ رَسَمَتْ رَاعُوثُ بِإِيمَانِهَا ٱلْحَيِّ مِثَالًا رَائِعًا لَنَا ٱلْيَوْمَ نَحْنُ ٱلَّذِينَ نُوَاجِهُ ضُغُوطًا ٱقْتِصَادِيَّةً كَبِيرَةً.
Aymara[ay]
30 Akapachan qollqe jikjjatañajj wali chʼamäjjewa, ukhamajj Rutan iyawsäwipat yateqasiñajj wali askipuniwa.
Azerbaijani[az]
30 İmanını əməldə göstərən Rut maddi böhranın hökm sürdüyü bu zəmanədə yaşayan bizlərə gözəl örnəkdir.
Bashkir[ba]
30 Руттың эштәр менән күрһәтелгән иманы хәҙерге иҡтисади яҡтан ауыр көндәрҙә йәшәүселәр өсөн иҫ киткес үрнәк булып тора.
Basaa[bas]
30 Hémle i Ruth i yé ndémbél ilam inyu bés bobasôna ba di njo ni manoodana munu i nledek ngéda unu.
Batak Toba[bbc]
30 Haporseaon ni si Rut, gabe sitiruon do di hita tingki susa mangalului ngolu siganup ari.
Central Bikol[bcl]
30 An pagtubod ni Rut na may kaibang gibo marahayon na halimbawa para sa sato gabos na nasasakitan sa pagbuhay ngunyan.
Bemba[bem]
30 Icitetekelo ico Ruti akwete kuti catukoselesha bonse fwe bakwata amafya pa kusanga umwa kuliila muli shino nshiku umo imikalile yafishe.
Bulgarian[bg]
30 Живата вяра на тази жена е ценен пример за всички нас, които в днешните трудни времена се борим с икономически проблеми.
Bangla[bn]
৩০ রূৎ বিশ্বাস দেখিয়ে যে-কাজ করেছিলেন, তা আমাদের মধ্যে এমন সকলের জন্য এক চমৎকার উদাহরণ, যারা আমাদের সময়ে চলতে থাকা অর্থনৈতিক সংকটের সঙ্গে লড়াই করছে।
Batak Karo[btx]
30 Kiniteken Rut si icidahkenna arah perbahanen sada usihen si mehuli man banta gundari si erjuang ngadapi kesuliten ekonomi.
Catalan[ca]
30 Les obres de fe de Rut són un exemple excel·lent per a tots els qui avui fem front a dificultats econòmiques.
Cebuano[ceb]
30 Ang pagtuo ni Ruth nga inubanag buhat maoy maayong panig-ingnan alang natong tanan karon nga nakigbisog sa kalisod sa ekonomiya.
Seselwa Creole French[crs]
30 Rit ti demontre son lafwa an aksyon e sa i en zoli legzanp pour nou tou ozordi ki pe fer fas avek bann difikilte dan sa lemonn ki ranpli avek problenm ekonomik.
Czech[cs]
30 Rut projevila živou víru a v dnešní náročné ekonomické situaci je výborným příkladem pro každého z nás.
Chuvash[cv]
30 Ӗҫсемпе палӑрса тӑнӑ Руфӗн ӗненӗвӗ паян экономика пӑтранса тӑнӑран йывӑрлӑхсем тӳсекенсемшӗн пуриншӗн те чаплӑ тӗслӗх пулать.
Danish[da]
30 Ruts levende tro er et rigtig godt eksempel for alle i dag som har det svært i disse økonomisk vanskelige tider.
German[de]
30 Allen, die mit der heutigen Wirtschaftslage zu kämpfen haben, ist Ruth mit ihrem lebendigen Glauben ein ausgezeichnetes Beispiel.
Ewe[ee]
30 Xɔse si Rut ɖe fia la nye kpɔɖeŋu vavã na mí ame siwo katã dagbana le ɣeyiɣi sia si me ganyawo le sesẽm le la me.
Efik[efi]
30 Ruth ama enịm n̄wọrọnda uwụtn̄kpọ ata mbuọtidem ọnọ kpukpru mbon oro ẹsobode nsọn̄ọn̄kpọ mfịn.
Greek[el]
30 Η έμπρακτη πίστη της Ρουθ αποτελεί εξαιρετικό παράδειγμα για όλους εμάς σήμερα που αγωνιζόμαστε να τα βγάλουμε πέρα σε αυτούς τους οικονομικά δύσκολους καιρούς.
English[en]
30 Ruth’s faith in action is an excellent example for all of us today who struggle in these difficult economic times.
Spanish[es]
30 Las obras de fe de Rut son un gran ejemplo para todos nosotros, en especial en esta época de tantas dificultades económicas.
Estonian[et]
30 Oma elava usuga on Rutt suurepäraseks eeskujuks kõigile neile, kes püüavad praegusel majanduslikult raskel ajal ots otsaga välja tulla.
Persian[fa]
۳۰ روت، ایمان خود را در عمل نشان داد و این نمونهای خوب برای همگی ماست که در دوران حاضر با مشکلات اقتصادی روبروییم.
Finnish[fi]
30 Ruutin usko näkyi käytännön tekoina, ja hän on erinomainen esimerkki meille kaikille, jotka yritämme tulla toimeen nykyisinä taloudellisesti vaikeina aikoina.
Fijian[fj]
30 Na nona vakabauta o Ruci e ivakaraitaki vinaka dina vei keda kece na vakila tiko nikua na leqa vakailavo.
Faroese[fo]
30 Rutt hevði sterka trúgv, og hon er eitt frálíkt fyridømi hjá okkum, sum í dag stríðast fyri at fáa endarnar at røkka saman í hesum fíggjarliga torføru tíðum.
Fon[fon]
30 Lee Hwliti ɖè nùɖiɖi xlɛ́ gbɔn é nyí kpɔ́ndéwú ɖagbe ɖé nú mǐ mɛ e ɖò tagba jɛ wɛ ɖò hwenu akwɛyózó tɔn elɔ lɛ mɛ é bǐ.
French[fr]
30 Ruth est un magnifique exemple de foi pour tous ceux qui ont des difficultés en cette période de crise économique.
Ga[gaa]
30 Hemɔkɛyeli ni Rut jie lɛ kpo lɛ ji nɔkwɛmɔnɔ ni sa jogbaŋŋ kɛha wɔ fɛɛ ni shika he naagbai miitswia wɔ shi ŋmɛnɛ lɛ.
Guarani[gn]
30 Rut ojerovia rupi ojapo vaʼekue heta mbaʼe iporãva, ha upéicha oheja ñandéve ehémplo neporãva, koʼýte koʼã tiémpo ijetuʼuetehápe jahupyty hag̃ua ñane remikotevẽ.
Wayuu[guc]
30 Anashaatasü maʼin ashataa tü saaʼinrakat Rut sutuma kanoulain maʼin shia, shialeekajaʼa maaʼulu yaa süka alin maʼin shiiʼiree aʼyatawaa.
Gun[guw]
30 Nuhe Luti wà gbọn yise dali lẹ yin apajlẹ dagbe de na mímẹpo he to ahidi hẹ nuhahun akuẹ tọn to egbehe lẹ.
Ngäbere[gym]
30 Rut tödekabare köböire jondron kwin nuainbare kwe ye tä kukwe kwin bämike ni jökrä kräke, metrere kä nengwane känti ngwian aune jondron ñaka krubäte nikwe.
Hausa[ha]
30 Misalin Ruth darasi ne sosai ga dukan mu a yau, yayin da muke gwagwarmaya da gurgujewar tattalin arziki.
Hebrew[he]
30 אמונתה של רות, אשר אותה הוכיחה בפועל, היא דוגמה מעולה לכל מי שמתמודד עם המציאות הכלכלית הקשה של ימינו.
Hindi[hi]
30 रूत उन सबके लिए एक अच्छी मिसाल है जिन्हें आज दो वक्त की रोटी कमाने के लिए कड़ा संघर्ष करना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
30 Ang pagtuo ni Rut isa gid ka maayo nga halimbawa para sa aton tanan subong nga nagaatubang sang kabudlayan sa ekonomiya.
Haitian[ht]
30 Lafwa Rit te genyen an, yon lafwa li demontre nan aksyon l, se yon bèl egzanp pou nou tout k ap debat anba pwoblèm ekonomik ki gen jodi a.
Hungarian[hu]
30 Ruth nagyszerű példa mindannyiunknak ezekben a gazdaságilag nehéz időkben.
Armenian[hy]
30 Հռութը հավատի հրաշալի օրինակ է մեզ համար հատկապես այսօր՝ տնտեսապես դժվար ժամանակներում։
Western Armenian[hyw]
30 Մինչ տնտեսական այս դժուար օրերուն մէջ կ’ապրինք, Հռութին հաւատքի գործերը ընտիր օրինակ են բոլորիս համար։
Herero[hz]
30 Ongamburiro Rut ndja raisa, otjihorera otjiwa ku eṱe ndino mbu tu muna ouzeu mehupo.
Indonesian[id]
30 Iman Rut yang ditunjukkan dengan perbuatan adalah teladan yang sangat bagus bagi kita semua dewasa ini yang berjuang menghadapi kesulitan ekonomi.
Igbo[ig]
30 E nwere ọtụtụ ihe anyị niile ndị ihe na-esiri ike n’oge a ga-amụta n’ụdị okwukwe Rut nwere.
Iloko[ilo]
30 Ti pammati ni Ruth a nabuyogan iti aramid ket nagsayaat nga ulidan kadatayo a makapaspasar ita iti rigat ti panagbiag.
Isoko[iso]
30 Oware nọ Rut o ru na yọ emamọ oriruo nọ mai kpobi ma rẹ rọ aro kele evaọ oke obẹbẹ nana nọ ma be rria na.
Italian[it]
30 Con le sue azioni Rut dimostrò una fede straordinaria, ed è un fulgido esempio per tutti noi in questi tempi critici dal punto di vista economico.
Japanese[ja]
30 ルツが行動で表わした信仰は,経済的な困難の中で奮闘する現代のわたしたちにとって立派な模範です。
Javanese[jv]
30 Imané Rut sing diduduhké liwat tumindak, dadi tuladha apik kanggo awaké dhéwé sing ngadhepi masalah ékonomi.
Georgian[ka]
30 რუთი, რომელმაც საქმეებით აჩვენა, რაოდენ დიდი რწმენა ჰქონდა, დღეს კარგ მაგალითს აძლევს მათ, ვისაც ეკონომიკურად უჭირს.
Kabiyè[kbp]
30 Ruti tisuu kɛnɩ-ɖʋ kɩɖaʋ kɩbaŋʋ siŋŋ, ɖa mba ɖɩlakɩ liidiye kʋñɔŋ sɔnɔ yɔ.
Kongo[kg]
30 Lukwikilu yina Ruti monisaka na bisalu kele mbandu ya mbote sambu na beto yonso, yina ke nwana bubu yai ti bampasi ya mbongo.
Kikuyu[ki]
30 Ciĩko cia Ruthu nĩ kĩonereria kĩega biũ harĩ ithuothe arĩa tũrahiũrania na mahinda maya maritũ kĩĩmbeca.
Kuanyama[kj]
30 Eitavelo laRut oli li oshihopaenenwa sha denga mbada kufye atushe kunena eshi hatu kondjo neenghalo didjuu dopamaxupilo.
Kalaallisut[kl]
30 Ruthi upperluni iliuuseqartoq ulluni makkunani aningaasaqarnikkut ajornartorsiorfiusuni uagutsinnut maligassaalluarpoq.
Kimbundu[kmb]
30 O kixikanu kia Lute, phangu iambote phala ku i kaiela kua ió ene mu tala hadi mu ku kenga o mbolo ia kizuua.
Korean[ko]
30 믿음을 행동으로 나타낸 룻의 훌륭한 본은 경제적으로 힘든 시기를 살아가고 있는 오늘날 우리 모두에게 귀감이 됩니다.
Konzo[koo]
30 Ekya Ruta akolha ni ky’erileberyako ekyuwene okw’ithwe, kundi munabwire emingirirye yikalire.
Kaonde[kqn]
30 Byaubile Luta byakonsha kwitukwasha atweba bonse tubena kupita mu bya malwa mu bino bimye byakatazha.
S'gaw Karen[ksw]
၃၀ ပှၤလၢကွၢ်ဆၢၣ်မဲာ်ဘၣ်ဝဲ ကျိၣ်စ့တၢ်ကီတၢ်ခဲလၢ မုၢ်မဆါတနံၤအံၤန့ၣ် နီၢ်ရူၤသး ကဲထီၣ်ဒိဂ့ၤတဲာ်ဘၣ် လၢအဝဲသ့ၣ်အဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
30 Eyi ga rugene Rutu kuna kara sihonena sosiwa kwanatuvenye naina ava tuna kukondja posiruwo esi soudigu soyikweparu.
San Salvador Kongo[kwy]
30 O lukwikilu kasonga o Rutu luna se mbandu ambote kwa yeto awonso tunwananga ye mpasi za nzimbu mu lumbu yayi ya mpasi.
Lamba[lam]
30 Ifi Lufi acitile filatupeela icakubwenako iciweme pali ino mpindi ni pakuti impindi tulukwikalamo ya makatasho.
Ganda[lg]
30 Ebyo Luusi bye yakola bituyigiriza bingi, naddala mu kiseera kino ng’eby’enfuna bizibuwadde nnyo.
Lingala[ln]
30 Kondima oyo Ruta amonisaki ezali ndakisa malamu mpenza mpo na biso nyonso, oyo tozali kobunda etumba na eleko oyo nkita ezali se kobeba.
Lozi[loz]
30 Ruti naalutomezi mutala omunde hahulu ka tumelo yahae, luna kaufela babatalimana ni butata bwa kutokwa hande masheleñi mwa linako zetaata ze.
Lithuanian[lt]
30 Kai susiduriame su ekonominiais sunkumais, verta prisiminti Rūtos pavyzdį.
Luba-Katanga[lu]
30 Lwitabijo lūmi lwa Luta i kimfwa kilumbuluke ku batwe bonso dyalelo balwa na būmi bukomene misokwe.
Luba-Lulua[lua]
30 Mushindu uvua Luta muleje ditabuja udi tshilejilu tshimpe kutudi tuetu bonso badi baluangana bua kupeta makuta mu tshikondo tshikole etshi.
Lunda[lun]
30 Chuma cheliliyi Luti hichakutalilahu chachiwahi chatwimikilayi wejima wetu tunakumona kukala kwamali makonu.
Luo[luo]
30 Yie ma ne Ruth onyiso ketonwa ranyisi maber ahinya e kindegi ma weche yuto tekie.
Coatlán Mixe[mco]
30 Extëmë Rut yajnimaytyaˈaky, yëˈë tuˈugë oybyë ijxpajtënë parë niˈamukë ëtsäjtëm, ets mas ko yˈamääytyaˈagyë meeny sentääbë.
Morisyen[mfe]
30 Ruth finn montre so lafwa par bann aksion, ek li finn les enn zoli lexanp pou nou tou zordi ki pe debat ar bann problem ekonomik.
Malayalam[ml]
30 രൂത്തിന്റെ വിശ്വാ സം പ്രവൃ ത്തി യി ലൂ ടെ അവൾ തെളി യി ച്ചു. രൂത്ത് ചെയ്തത് ഇന്ന് നമു ക്കെ ല്ലാം ഉത്തമമാ തൃ ക യാണ്.
Mòoré[mos]
30 A Rut sẽn maan bũmb ningã yaa mak-sõng n kõ neb nins fãa sẽn maood ne zu-loees ligdã wɛɛngẽ wã.
Malay[ms]
30 Kita patut meniru iman Rut semasa berhadapan dengan masalah ekonomi.
Maltese[mt]
30 L- għemil taʼ Rut huwa taʼ eżempju eċċellenti għalina llum li nissieltu f’dawn iż- żminijiet ekonomikament diffiċli.
Burmese[my]
၃၀ လုပ်ရပ် နဲ့ ယုံကြည်ခြင်းကို တင်ပြခဲ့တဲ့ ရုသဟာ စီးပွားရေး ကျပ်တည်းတဲ့ ဒီ အချိန်မှာ ရုန်းကန် နေရတဲ့ ကျွန်တော်တို့ အားလုံး အတုယူ ထိုက်တဲ့ စံနမူနာ ကောင်း ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
30 Rut, som viste sin tro i handling, er et godt eksempel for alle som i dag sliter og strever i tider med økonomiske vanskeligheter.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
30 Nochi tein kichiuak Rut tein ika kinextij itakuaujtamatilis, techkauilij se kuali neskayot axkan, uan okachiok itech nejin tonalmej keman semi ouij timoixpanoltiaj.
Nepali[ne]
३० आर्थिक सङ्कट परेको अहिलेको समयमा रूथको उदाहरण हाम्रो लागि साँच्चै नै उत्कृष्ट छ।
Ndonga[ng]
30 Shoka Rut a li a ningi oshi li oshiholelwa dhingi kwaayehe kunena mboka taya kondjo pethimbo ndika lyomahupilo omadhigu.
Nias[nia]
30 Famati Ruti si fao bua-bua tobali duma-duma si sökhi khöda iadaʼa yaʼita sanaögö abula dödö ba wangalui soguna.
Dutch[nl]
30 Ruth bracht haar geloof in praktijk en is een schitterend voorbeeld voor ons in deze economisch zware tijd.
South Ndebele[nr]
30 Lokho okwenziwa nguRude sibonelo esihle kithi soke namhlanje esidosa emhlweni ephasini lezomnotho ezibogabogakwezi.
Northern Sotho[nso]
30 Tumelo yeo Ruthe a e bontšhitšego ke mohlala o mobotse kudu go rena bohle bao lehono re katanago le maemo a thata a boiphedišo a mehleng ye.
Nyanja[ny]
30 Chikhulupiriro chimene Rute anasonyeza ndi chitsanzo chabwino kwa anthu onse amene akukumana ndi mavuto ambiri azachuma.
Nzima[nzi]
30 Wulutu diedi ne le neazo kɛnlɛma maa yɛdayɛ mɔɔ yɛde anwogyegyelɛ mekɛ ɛhye anu la.
Oromo[om]
30 Wanti Ruut goote, nu warra yeroo harʼaa rakkina dinagdee cimaa keessa jirru hundaaf fakkeenya gaarii taʼa.
Ossetic[os]
30 Руф йӕ уырнындзинад хъуыддагӕй куыд равдыста, уымӕй фӕзминаг у, ацы уӕззау рӕстӕджыты цардамӕлттӕ кӕнын зын кӕмӕн у, уыдонӕй алкӕмӕн дӕр.
Panjabi[pa]
30 ਅੱਜ ਮਹਿੰਗਾਈ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਤੰਗੀਆਂ ਕੱਟਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਲਈ ਰੂਥ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਇਕ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
30 Say pananisia nen Rut ya tinekepay gawa et pakaaralan tayon amin natan ya tumalikarkar kalamor lapud irap na bilay.
Papiamento[pap]
30 E manera ku Rut a demostrá su fe ta un ekselente ehèmpel pa nos tur ku awe ta pasa den difikultat ekonómiko.
Polish[pl]
30 Żywa wiara Rut to wzór dla wszystkich, którzy w obecnych trudnych czasach zmagają się z problemami ekonomicznymi.
Portuguese[pt]
30 A fé demonstrada por Rute é um excelente exemplo para todos os que lutam pelo sustento nesta época de dificuldades econômicas.
Quechua[qu]
30 Kanan witsampis pï mëpaqmi imatapis tarinanqa alläpa sasaraq, peru Diosman markäkur Rut ruranqankunapitaqa yachakïta puëdintsikmi.
Cusco Quechua[quz]
30 Iñiywan Rutpa ruwasqanqa qatikunapaq hinapunin, astawanqa qolqe pisichikuy tiempopi kasqanchisrayku.
Rundi[rn]
30 Ukwizera Rusi yagaragaje mu bikorwa ni akarorero keza cane kuri twese tunyinyana n’ubuzima muri ibi bihe bitoroshe mu vy’ubutunzi.
Romanian[ro]
30 Credinţa lui Rut, manifestată prin fapte, constituie un exemplu remarcabil pentru toţi cei care se străduiesc să facă faţă problemelor economice din prezent.
Russian[ru]
30 Вера, которую Руфь проявила на деле, служит замечательным примером для всех, кому в эти экономически трудные времена нелегко зарабатывать на жизнь.
Kinyarwanda[rw]
30 Ukwizera kwa Rusi ni urugero ruhebuje kuri twe twese duhatanira kubona ikidutunga muri ibi bihe ubukungu bwifashe nabi.
Sena[seh]
30 Pidacita Rute ndi citsandzo cadidi kwa ife tonsene lero akuti tisathimbana na nyatwa zakusowa kobiri.
Sango[sg]
30 Ye so Ruth asara so ayeke tâ mbeni pendere tapande ndali ti e kue laso, so e yeke pika li ti e na ngoi ti kpale ti nginza so.
Sinhala[si]
30 ආර්ථික ප්රශ්න සමඟ පොරබඳින අපිට රූත්ගේ කදිම ආදර්ශයෙන් ඉගෙනගන්න පුළුවන් මොනවාද?
Slovak[sk]
30 Živá viera, ktorú prejavila Rút, je vynikajúcim príkladom pre nás všetkých, ktorí v týchto neľahkých časoch zápasíme s ekonomickými ťažkosťami.
Slovenian[sl]
30 Rutina živa vera je odličen zgled za vse nas danes, ki se v teh težavnih gospodarskih časih bojujemo za vsakodnevno preživetje.
Samoan[sm]
30 O le faaalia o le faatuatua o Ruta i ana gaoioiga, o se faaaʻoaʻoga mataʻina lea mo i tatou i aso nei, o ē o loo mafatia i tulaga tau tamaoaiga.
Shona[sn]
30 Kutenda kwakaratidzwa naRute muenzaniso wakazonaka kwatiri tose tiri kutambura munguva dzino dzakaoma mune zvoupfumi.
Songe[sop]
30 Luuta nkileshesho kibuwa kya lukumiino bwa baaba booso be na lukalakashi mu kino kipungo kya bulanda.
Albanian[sq]
30 Besimi me vepra i Ruthës është shembull i shkëlqyer për të gjithë ne që luftojmë me vështirësitë ekonomike të këtyre kohëve.
Serbian[sr]
30 Rutina vera na delu je odličan primer za sve nas danas koji se borimo s teškom ekonomskom situacijom.
Sranan Tongo[srn]
30 A bribi fu Rut na wan moi eksempre gi wi alamala na ini a muilek ten disi pe ala sani kon diri.
Swati[ss]
30 Kukholwa lokwaboniswa nguRuthe kusibonelo lesihle kitsi njengobe natsi sidvonsa kamatima kuletikhatsi talamuhla tekuwa kwemnotfo.
Southern Sotho[st]
30 Tumelo ea Ruthe ke mohlala o babatsehang ho rōna kajeno kaha re phela linakong tse thata tsa moruo o thekeselang.
Swedish[sv]
30 Rut visade verkligen stark tro, och hon är ett fint exempel för alla som kämpar med ekonomiska problem i vår tid.
Swahili[sw]
30 Leo, sote tunaopambana na hali ngumu za kiuchumi tunaweza kuiga imani ya Ruthu.
Congo Swahili[swc]
30 Imani ambayo Ruthu anaonyesha kwa matendo ni mufano muzuri sana kwa sisi wote leo kwa sababu tunaishi katika nyakati ngumu za matatizo ya feza.
Tamil[ta]
30 பொருளாதார நெருக்கடிமிக்க காலத்தில் வாழும் நம் அனைவருக்கும் ரூத் காட்டிய விசுவாசம் சிறந்த உதாரணமாய் விளங்குகிறது.
Tetun Dili[tdt]
30 Rute nia fiar neʼebé hatudu liuhusi ninia hahalok fó ezemplu diʼak mai ita hotu neʼebé hakaʼas an atu buka moris iha tempu neʼe neʼebé nakonu ho susar.
Thai[th]
30 การ กระทํา ด้วย ความ เชื่อ ของ รูท เป็น ตัว อย่าง ที่ ดี เยี่ยม สําหรับ เรา ทุก คน ที่ ต้อง ต่อ สู้ ดิ้นรน กับ ปัญหา ทาง เศรษฐกิจ ใน ทุก วัน นี้.
Tigrinya[ti]
30 ሩት ዝነበረታ እምነት፡ ነቶም ኣብዚ ብቝጠባዊ መዳይ ኣጸጋሚ ዝዀነ እዋን እንነብር ዘለና ሰባት፡ ብሉጽ ኣብነት ትዀነና እያ።
Tiv[tiv]
30 Kwagh u Rutu er la ka ikyav i dedoo hen se mba se lu nôngon a uma sha shighe u inyaregh ki taver yum ne.
Turkmen[tk]
30 Şu günlerem iş tapmak kyn bolansoň, biz Rutuň imanyndan görelde alyp bileris.
Tagalog[tl]
30 Ang pananampalataya ni Ruth ay isang napakagandang halimbawa para sa lahat ng nakikipagpunyagi sa kahirapan.
Tetela[tll]
30 Oko wadiɛnɛso l’ekakatanu wendana l’ekondjelo ɛlɔ kɛnɛ, mbetawɔ ka Ruta kekɔ ɛnyɛlɔ k’ɔlɔlɔ le so.
Tswana[tn]
30 Tumelo e Ruthe a e bontshitseng ka ditiro ke sekao se se molemo tota mo go rona rotlhe ba gompieno re lebaneng le maemo a a thata a ikonomi.
Tonga (Nyasa)[tog]
30 Vo Ruti wanguchita nchakuwoniyapu chamampha ukongwa kwaku isi tosi chifukwa tilimbana ndi masuzgu nga chuma mazuŵa nganu.
Tonga (Zambia)[toi]
30 Lusyomo lwa Rute ncikozyanyo cibotu kapati kulindiswe toonse mazuba aano mbwaanga tupona muziindi bukkale mobukatazya kapati.
Papantla Totonac[top]
30 Lu tlan liʼakxilhtit kinkawilinin Rut la uku, xlakata ni anan tumin.
Turkish[tr]
30 İmanını işleriyle ortaya koyan Rut, bu zor dönemde ekonomik sorunlarla boğuşan herkes için harika bir örnektir.
Tsonga[ts]
30 Ripfumelo ra Rhuti i xikombiso lexinene eka hina hinkwerhu lava hanyaka enkarhini lowu xiyimo xa ikhonomi xi tikaka swinene.
Tswa[tsc]
30 A kukholwa ka Rute ni mitiro yakwe ya yi nene xikombiso xa xi nene nguvu ka hontlheni masikwini lawa zi karatako ku kuma za kutihanyisa.
Tatar[tt]
30 Рут үз иманын эшләре белән күрсәткән һәм шулай итеп хәзерге экономик яктан авыр көннәрдә яшәүчеләр өчен яхшы үрнәк калдырган.
Tumbuka[tum]
30 Ivyo Rute wakachita vikutisambizga tose ise tikusangana na masuzgo gha vyachuma mazuŵa ghano.
Twi[tw]
30 Gyidi a Rut daa no adi no yɛ nhwɛso pa ma yɛn a yɛwɔ hɔ ɛnnɛ bere yi a sikasɛm mu ayɛ den no nyinaa.
Tahitian[ty]
30 E hi‘oraa maitai te faaroo o Ruta no tatou pauroa e faaruru ra i teie tau fifi i te pae moni.
Tzotzil[tzo]
30 Li kʼusitik la spas Rut ta skoj xchʼunel yoʼontone, lek stakʼ jchanbetik, mas to ti ep vokolil ta takʼin li avie.
Ukrainian[uk]
30 Рут залишила всім нам чудовий зразок віри, адже ми живемо в часи, коли важко зводити кінці з кінцями.
Umbundu[umb]
30 Ruti wa sia ongangu yimue yiwa yekolelo komanu vosi va kuete ovitangi vioku sanda eteku kotembo yilo yohali.
Venda[ve]
30 Lutendo lwe Ruthe a lu sumbedza nga mishumo, ndi tsumbo i swayeaho kha riṋe roṱhe ṋamusi vhe ra sedzana na zwino zwifhinga zwi konḓaho zwa ekonomi.
Vietnamese[vi]
30 Bằng cách biểu lộ đức tin qua hành động, Ru-tơ để lại gương nổi trội cho những ai đang phải chật vật mưu sinh trong thời buổi kinh tế khó khăn này.
Makhuwa[vmw]
30 Itthu sotheene saapanke awe Ruthi sinninivaha ntakiheryo nooloka olelo-va, mwaha woowi ninkhala elapo yoothowa musurukhu.
Wolaytta[wal]
30 Ha wodiyan miishshay keehi metin baaxetiya ubbawu Uruta loˈˈo leemiso gidiyaabaa oottaasu.
Waray (Philippines)[war]
30 An ginbuhat ni Ruth usa nga maopay nga susbaranan ha aton ngatanan nga apektado han kakurian ha ekonomiya.
Xhosa[xh]
30 Ukholo lukaRute olubonakala ngezenzo, ngumzekelo esinokuwuxelisa sonke thina esiphila phantsi kweemeko zoqoqosho ezinzima.
Yao[yao]
30 Lute ali cisyasyo cambone kwa ŵandu ŵakulaga ni usawuci moŵa agano.
Yoruba[yo]
30 Bí Rúùtù ṣe fi iṣẹ́ kún ìgbàgbọ́ rẹ̀ yìí jẹ́ àpẹẹrẹ tó ta yọ fún gbogbo wa lóde òní. Ìdí ni pé àwọn nǹkan ò fi bẹ́ẹ̀ rọrùn, ètò ọ̀rọ̀ ajé sì ti dẹnu kọlẹ̀.
Yucateco[yua]
30 Le fe tu yeʼesaj Rutoʼ yaʼab baʼax ku kaʼansik tiʼ le máaxoʼob meyajtik Dios teʼ kʼiinoʼobaʼ, maases tiʼ le ku máanskoʼob óotsililoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
30 Pur modo bisihuinni Rut napa fe bidii ti ejemplu nabé sicarú para laanu yanna, purtiʼ nagana para gapa binni ni guibaniné.
Zulu[zu]
30 Izenzo zokholo zikaRuthe ziyisibonelo esihle kakhulu kithi sonke esishikashikekayo kulezi zikhathi ezinzima kwezomnotho.