Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወላጆችህ ለአንተ እርማት አለመስጠት አንተን ከመጥላት ተለይቶ እንደማይታይ ይገነዘባሉ!
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّهُمَا يُدْرِكَانِ أَنَّ عَدَمَ تَأْدِيبِكَ هُوَ بِمَثَابَةِ إِظْهَارِ ٱلْبُغْضِ لَكَ.
Aymara[ay]
Suma jaqïñamwa munapxi ukat janiw kuna jan walinakar yatintañamsa munapkiti.
Baoulé[bci]
Be wun i wlɛ kɛ sɛ b’a kleman amun atin’n, ɔ ti kɛ kpɔlɛ yɛ be kpɔ amun sa!
Central Bikol[bcl]
Posibleng marhay na aram kan mga magurang mo na kun dai ka ninda itatanos, garo man sana sinda naoongis sa saimo!
Bemba[bem]
Balishiba ukuti nga tabalemusalapula, ninshi balimupata!
Bulgarian[bg]
Вероятно твоите родители осъзнават, че ако не те поправят, все едно те мразят!
Bislama[bi]
Ating tufala i luksave se sipos tufala i no stretem yu, hemia i olsem we tufala i no laekem yu nating!
Bangla[bn]
তোমাদের বাবা-মায়েরা সম্ভবত বুঝতে পারে যে, তারা যদি তোমাদেরকে সংশোধন করতে ব্যর্থ হয়, তাহলে তা তোমাদের প্রতি ঘৃণা দেখানোর সমরূপ!
Cebuano[ceb]
Lagmit naamgohan sa imong ginikanan nga kon dili ka nila disiplinahon, sama rag nagdumot sila kanimo!
Chuukese[chk]
Ra mirititi pwe ika rese emirituk, iwe weween pwe ra oputok.
Hakha Chin[cnh]
An in chimhhrin lo ahcun an in huat bantuk a si lai kha nulepa nih an hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
Sirman, ou paran i konnen ki si zot pa koriz ou, i pou konmsi zot annan laenn pour ou.
Czech[cs]
Pravděpodobně jsou si dobře vědomi toho, že kdyby tě neukázňovali, vlastně by tím dávali najevo, že jim na tobě nezáleží.
Chuvash[cv]
Сана тӳрлетмеҫҫӗ пулсан — ҫакӑ сана курайманнипе пӗрех пулнине санӑн аҫу-аннӳ ӑнланать пулас!
Danish[da]
Dine forældre forstår sikkert godt at hvis de undlader at irettesætte dig, vil det være det samme som at hade dig!
German[de]
Ihnen ist sicher deutlich bewusst: Würden sie dir alles durchgehen lassen, wäre das alles andere als ein Zeichen von Liebe.
Dehu[dhv]
Atrehmekune hnyawa hi la itre keme me thin, laka, e thaa haji epuni kö hnei angatr, tre, kösë angatre hi lai a methinë epun!
Ewe[ee]
Anɔ eme be dziwòlawo nyae be ne yewomeɖɔ wò ɖo o la, ɖeko wòle abe ɖe yewolé fu wò ene!
Efik[efi]
Mmọ ẹfiọk ke edieke mmimọ mînen̄ekede fi, ke oro ọwọrọ ke mmimọ isasua fi.
Greek[el]
Οι γονείς σας πιθανότατα αντιλαμβάνονται ότι, αν δεν σας παρέχουν διόρθωση, θα είναι σαν να σας μισούν!
English[en]
Your parents likely realize that if they fail to correct you, it is the same as showing hatred toward you!
Spanish[es]
Quieren que tengas buenas costumbres y que no adquieras malos hábitos.
Persian[fa]
والدینت احتمالاً تشخیص دادهاند که اگر تو را اصلاح نکنند، مانند این است که از تو نفرت داشته باشند!
Finnish[fi]
Vanhempasi luultavasti tajuavat, että elleivät he oikaisisi sinua, se olisi samaa kuin jos he vihaisivat sinua!
Fijian[fj]
De dua erau kila tiko na nodrau sega ni vakadodonutaki iko e vaka ga na nodrau vakaraitaka ni rau cati iko!
French[fr]
Ils sont certainement conscients que ne pas vous réprimander reviendrait à vous haïr.
Ga[gaa]
Ofɔlɔi lɛ le faŋŋ akɛ kɛ́ amɛjajeee bo lɛ, etamɔ nɔ ni amɛmiinyɛ bo nɔŋŋ!
Gilbertese[gil]
A bae n ataia am karo bwa ngkana a kabwaka ni kaetiko, titeboo ma a kaotia bwa a ribaiko!
Guarani[gn]
Haʼekuéra ndoipotái resẽ vai, oipota uvei oiko ndehegui peteĩ tapicha hekoporãva.
Gujarati[gu]
તમારા મમ્મી-પપ્પા એવું માને છે કે તેઓ તમને ન સુધારે તો, એ જાણે તમને ધિક્કારવા બરાબર છે!
Gun[guw]
Vlavo mẹjitọ towe lẹ na ko yọnẹn dọ eyin emi ma gbẹnuna we kavi domẹplọnlọ gowe, be emi gbẹwanna we niyẹn!
Hausa[ha]
Wataƙila iyayenku sun fahimci cewa idan ba su yi muku gyara ba, sun tsane ku ne!
Hindi[hi]
आपके माता-पिता यह बखूबी समझते होंगे कि आपको अनुशासन न देना आपसे नफरत करने के बराबर होगा।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan sang imo mga ginikanan nga kon indi ka nila pagtadlungon, kaangay lang ina nga ginadumtan ka nila!
Hiri Motu[ho]
Idia diba bema oi idia matahakani henia lasi, unai be lalokau karana lasi.
Croatian[hr]
Tvoji su roditelji vjerojatno svjesni toga da bi te takoreći mrzili ako te ne bi opominjali kad je to potrebno!
Igbo[ig]
Ndị mụrụ gị ma na ọ bụrụ na ha agbazighị gị, ọ pụtara na ha kpọrọ gị asị.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ammo dagiti nagannakmo a no saandaka nga aturen, arigna kaguradaka!
Icelandic[is]
Þau vita eflaust að ef þau leiðrétta þig ekki má í vissum skilningi líkja því við hatur.
Isoko[iso]
Ọsẹgboni ra a riẹ inọ a gbẹ kpọ owhẹ họ họ, kiyọ a mukpahe owhẹ.
Italian[it]
I tuoi genitori con ogni probabilità si rendono conto che non correggerti equivarrebbe ad odiarti!
Japanese[ja]
親がおそらく認識しているとおり,矯正を差し控えるのは憎しみを示すようなものなのです。(
Georgian[ka]
მათ უნდათ, რომ ცუდი ჩვევები კი არ ჩამოგიყალიბდეს, არამედ კარგი ჩვევები განივითარო.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde bibuti na nge kebakisaka nde kana bo sungika nge ve, yo kele bonso nde bo kemengaka nge!
Kuanyama[kj]
Ovadali voye ove shii kutya ngeenge ova kala ihave ku pukulula, otashi ulike kutya kave ku hole.
Kazakh[kk]
Ата-анаң бойыңда жаман әдеттің қалыптаспай, қайта, жақсы адам болып өскеніңді қалайды.
Kalaallisut[kl]
Qularnanngitsumik angajoqqaavit nalunngilaat naqqinnaveersaartarunitsit assigiinnassagaa uumigigaatsit!
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪನ್ನು ತಿದ್ದದಿರುವುದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವೆಂದು ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತು.
Korean[ko]
부모는 당신을 시정하지 않는 것은 당신을 미워하는 것이나 마찬가지라는 점을 잘 알고 있을 것입니다!
Kaonde[kqn]
Bansemi bavuluka kuba amba umvwe bakankalwa kwimololako, po pamotu ne kumwesha amba bemushikwa!
San Salvador Kongo[kwy]
Mase maku bazeye wo vo, avo ke basingikidi ko, dikala nze yau bekumenganga.
Ganda[lg]
Bazadde bo bakimanyi nti singa tebabaako kye bakola kukugolola, baba tebakwagala!
Lingala[ln]
Mbala mosusu baboti na yo bazali komona ete soki basemboli yo te, ezali lokola bazali koyina yo!
Lozi[loz]
Bashemi ba mina mwendi ba ziba kuli ha ba palelwa ku mi kalimela ba bonisa sitoyo ku mina.
Lithuanian[lt]
Jie nori tave apsaugoti nuo blogų įpročių ir padėti ugdytis gerus. Žino, jog nedrausminti vaiko būtų tolygu jo nekęsti!
Luba-Katanga[lu]
Bambutwile bayukile’mba shi baleke kukolola, nabya abakushikwe!
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu, baledi bebe badi bamona ne: padibu kabayi bakunyoka, bidi biumvuija ne: mbakukine.
Luvale[lue]
Visemi jenu vatachikiza ngwavo nge navahona nakumyolola, kaha chinafwane nge vamihunga.
Lunda[lun]
Anvwali jenu atela eluka nawu neyi akañanya kuyifumba, dikwila nawu ayihela!
Luo[luo]
Nyalo bedo ni jonyuolni ong’eyo ni ka ok girieyi, to mano nyalo nyiso ni gisin kodi!
Lushai[lus]
I nu leh pate chuan thununna an pêk loh che chuan, chu chu an huatna tluk a ni dâwn tih an hria a ni.
Morisyen[mfe]
Surement, ou bann parent realisé ki si zot pa discipline ou, c’est coumadir zot ena la haine pou ou!
Malagasy[mg]
Azo antoka fa takatry ny ray aman-dreninao hoe raha tsy manitsy anao izy, dia toy ny hoe tsy tia anao.
Marshallese[mh]
Jemõm im jinõm rej bar kile bwe elañe rej likjõp in kajime yuk, ej einwõt ñe rej drike yuk!
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ച് അതു തിരുത്താതിരിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ പകയ്ക്കുന്നതിനു തുല്യമായിട്ടായിരിക്കാം അവർ കാണുന്നത്.
Mongolian[mn]
Тэд чамайг муу зуршилд автахаас сэргийлж, сайн хэвшилтэй болоход туслахыг хүсдэг.
Mòoré[mos]
Bãng-y tɩ y roagdbã miime tɩ b sã n pa kibl-yã, wilgdame tɩ b pa nong-y ye!
Marathi[mr]
पालकांना याची जाणीव असते, की तुम्हाला योग्य वळण न लावणे हे जणू तुमचा द्वेष करण्यासारखेच आहे!
Maltese[mt]
Il- ġenituri x’aktarx jirrealizzaw li jekk jonqsu milli jikkoreġuk, ikun l- istess bħal li juruk mibegħda!
Burmese[my]
သင့်ကို မဆုံးမရင် သင့်ကိုမုန်းတာနဲ့အတူတူပဲဆိုတာကို မိဘတွေသိထားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Foreldrene dine forstår sannsynligvis at hvis de lar være å korrigere deg, er det egentlig det samme som å vise at de hater deg!
Nepali[ne]
आमाबाबुलाई लाग्ला, तपाईंलाई नसच्याउनु भनेको तपाईंलाई घृणा गर्नु सरह हो!
Ndonga[ng]
Aavali yoye oye shi kutya ngele itaye ku pukulula, oya fa ye ku tonde.
Niuean[niu]
Liga mailoga he tau matua haau ka kaumahala a laua ke fakatonu a koe, kua tatai mo e fakakite e vihiatia ki a koe!
Dutch[nl]
Je ouders beseffen waarschijnlijk dat het een uiting van haat zou zijn je niet te corrigeren!
South Ndebele[nr]
Ababelethi kungenzeka bayatjheja bona nebabhalelwa kukulaya, kufana nokobana bakuhloyile!
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba gago ba a lemoga gore ge ba palelwa ke go go nea tayo, go swana le gore ba go hloile!
Nyanja[ny]
Makolo anu amadziwa kuti ngati sakulangizani ndiye kuti sakukondani.
Nyaneka[nyk]
Vetyii nawa okuti inkha kavekuviyula, tyikahi ngatyina vekuyele!
Oromo[om]
Warri keessan isin sirreessuu dhiisuunsaanii, isin jibbuu akka taʼe isaanitti dhagaʼama.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਪੇ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸੁਧਾਰਿਆ, ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Seguradon amta na atateng mo ya no agda ka disiplinaen, agda ka inaro!
Papiamento[pap]
Probablemente, bo mayornan ta realisá ku si nan no korigí bo ta komo si fuera nan ta odia bo.
Palauan[pau]
A rechad er a blim a medengei el kmo a lsekum e ngdiak lollach er kau e ngolechotel a kmo ngdiak lebetik a rengrir er kau!
Pijin[pis]
Dadi and mami luksavve sapos olketa no stretem iu, hem olsem olketa heitim iu!
Pohnpeian[pon]
Omw pahpa oh nohno pil pohnese me ma ira sohte kapwungala iuk, e pahn kin duwehte ara kailongkin uhk.
Portuguese[pt]
Os seus pais com certeza sabem que não corrigir um filho é o mesmo que odiar o filho.
Quechua[qu]
Alli wambra kanëkita munar y mana alliman mana ishkinëkita munarmi, shumaq willapäyäshunki o anyayäshunki.
Ayacucho Quechua[quy]
Munankum allinta portakunaykita, manam mana allin rurayta yacharunaykitachu.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa manan waqllipunaykita munankuchu.
Rundi[rn]
Abavyeyi bawe bashobora rwose kuba babona yuko mu gihe batagukosoye, ari nk’aho baba bakwanka!
Ruund[rnd]
Anvajey amening pamwing ap anch ang akangany kukukand, chikwikal mudi akukisin!
Sango[sg]
Ala ye pëpe ti tene mo tï na yâ ti asioni sarango ye me ala ye ti mû maboko na mo ti duti na anzoni sarango ye.
Sinhala[si]
ඔබට වැරදි දේ කිරීමට ඉඩ දීම, ඔබට වෛර කරනවා හා සමානයි කියා ඔවුන් දන්නවා.
Slovak[sk]
Tvoji rodičia si pravdepodobne uvedomujú, že keby ťa nenaprávali, bolo by to, akoby ťa nenávideli!
Slovenian[sl]
Najbrž se zavedata, da bi ti z nasprotnim ravnanjem tako rekoč izkazovala sovraštvo!
Samoan[sm]
E lē taumatea ua iloa e ou mātua, pe afai e la te lē faasaʻoina oe, ua tutusa lenā ma lo la ʻinoʻino iā te oe!
Shona[sn]
Pamwe vabereki vako vanoziva kuti vakarega kukudzora, zvakangofanana nokuratidza kuti vanokuvenga!
Albanian[sq]
Ka shumë mundësi që prindërit mendojnë se po të mos ju korrigjojnë, është njësoj sikur t’ju urrejnë.
Serbian[sr]
Možda smatraju da bi te takoreći mrzeli ako te ne bi ispravljali.
Sranan Tongo[srn]
Yu papa nanga mama sabi taki efu den no gi yu piri-ai, dan fu taki en leti, den no e sori lobi gi yu!
Swati[ss]
Batali bakho bayacaphela kutsi nangabe bangakuyali kuyafanana nekutsi bayakutondza.
Southern Sotho[st]
Mohlomong batsoali ba hao baa hlokomela hore haeba ba sa u khalemele, ho tšoana le ha ba bontša hore ba u hloile!
Swedish[sv]
De förstår säkert att om de inte ger dig tillrättavisning är det detsamma som att de inte älskar dig!
Swahili[sw]
Inaelekea wazazi wako wanatambua kwamba ikiwa hawatakurekebisha, watakuwa wakionyesha kwamba wanakuchukia!
Congo Swahili[swc]
Inaelekea wazazi wako wanatambua kwamba ikiwa hawatakurekebisha, watakuwa wakionyesha kwamba wanakuchukia!
Tamil[ta]
அதே சமயத்தில், உங்களைக் கண்டிக்காமல் விட்டுவிட்டால் அது உங்களைப் பகைப்பதற்குச் சமம் என்பதை அவர்கள் அறிந்திருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Inan-aman komprende katak se sira la fó konsellu ba imi, ida-neʼe hanesan sira odi imi.
Telugu[te]
అలా సరిదిద్దకపోతే తాము మిమ్మల్ని ద్వేషిస్తున్నట్లేనని మీ తల్లిదండ్రులు గుర్తిస్తారు.
Tajik[tg]
Эҳтимол волидон мефаҳманд, ки ислоҳ накардани шумо, ба он баробар аст, ки гӯё онҳо шуморо дӯст намедоранд.
Thai[th]
พ่อ แม่ ของ คุณ คง ตระหนัก ว่า ถ้า ท่าน ไม่ ว่า กล่าว แก้ไข คุณ ก็ เท่า กับ ท่าน เกลียด คุณ!
Tigrinya[ti]
ከምኡ እንተ ዘይገይሮም፡ ከም ዝጸልኡኻ እዩ ዚቝጸር።
Tiv[tiv]
Mbamaren ou fa ér aluer ve kôôm we ga yô, a tese ér ve kôr u ihyom!
Turkmen[tk]
Olar seni erbet endiklerden gorap, gowy gylyk-häsiýetleri ösdürmegiňi isleýär.
Tagalog[tl]
Alam nila na kung hindi ka nila itutuwid, para na rin silang napopoot sa iyo.
Tetela[tll]
Ondo ambutshi anyu mɛnaka dia naka vɔ hawonyongodi, kete ekɔ oko vɔ nyohetshaka.
Tswana[tn]
Batsadi ba gago ba a itse gore fa ba sa go kgaleme, go raya gore ga ba go rate!
Tongan[to]
‘Oku ‘ilo‘i nai ‘e ho‘o ongo mātu‘á kapau te na ta‘emalava ke fakatonutonu‘i koe, ‘oku tatau ia mo ha‘ana fehi‘a ‘iate koe!
Tonga (Zambia)[toi]
Bazyali banu balizyi kuti naa baalilwa kumululamika, ncimwi buyo akuti balimusulide.
Papantla Totonac[top]
Lakaskinkgo tlan nalikatsiya chu ni nakgalhiya lixkajni talismanin.
Tok Pisin[tpi]
Papamama bilong yu i luksave olsem sapos ol i no stretim yu, i olsem ol i heitim yu!
Turkish[tr]
Anne baban, senin kötü alışkanlıklardan uzak durup iyi alışkanlıklar geliştirmene yardım etmek istiyor.
Tsonga[ts]
Vatswari va wena va swi xiya leswaku loko va nga ku tshinyi, swi fana niloko va ku venga!
Tumbuka[tum]
Ŵakumanya kuti para ŵaleka kumucenyani ndikuti ŵakumutinkhani.
Tuvalu[tvl]
Kāti e iloa ‵lei ne ou mātua me kafai e fakata‵mala lāua o fakatonutonu koe, e ‵pau eiloa te mea tenā mo te fakaasiatuga o te lā takalialia ki a koe!
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ, w’awofo nim sɛ sɛ wɔanteɛ wo so a, na ɛte sɛ nea wɔtan wo!
Tahitian[ty]
Ua ite atoa raua e ia ore raua e a‘o ia oe, aita ïa raua e aroha ra ia oe!
Tzotzil[tzo]
Tskʼanik ti akʼo xa chan kʼusitik leke xchiʼuk ti mu xnop xavaʼi spasel kʼusitik chopole.
Ukrainian[uk]
Батьки, напевно, розуміють, що не виправити тебе — це все одно, що ставитися до тебе з ненавистю!
Umbundu[umb]
Nda okuti ovio ka vi ku pindisa, ci lekisa okuti ka vi ku sole!
Urdu[ur]
آپ کے والدین سمجھتے ہیں کہ اگر وہ آپ کی اصلاح نہیں کریں گے تو اِس سے ظاہر ہوگا کہ اُنہیں آپ سے محبت نہیں ہے۔
Venda[ve]
Vhabebi vhaṋu vha a zwi ḓivha uri u sa ni kaidza zwi ḓo fana na musi vha tshi ni vhenga.
Wolaytta[wal]
Yelidaageeti inttena zorennan aggikko, hegee inttena ixxiyoogaara issi mala gidiyoogaa akeekennan aggokkona.
Waray (Philippines)[war]
Maaram hira nga kon diri ka nira disiplinahon, sugad hin kinangangalasan ka nira!
Wallisian[wls]
ʼE lagi mahino ki takotou ʼu mātuʼa, kapau ʼe mole natou akonakiʼi koutou, pea ʼe hagē pē ia ko hanatou fehiʼa kiā koutou!
Xhosa[xh]
Abazali bakho bayaqonda ukuba xa bengakuqeqeshi, kufana nokungathi bakuthiyile.
Yapese[yap]
Ku manang e gallabthir rom ni faanra dab ra yal’uwegew gur, ma bod ni yow be dag ngom nda mu t’uf rorow!
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí àwọn òbí rẹ mọ̀ pé tí àwọn bá kọ̀ táwọn kò tọ́ ẹ sọ́nà, ohun tó túmọ̀ sí ni pé àwọn kórìíra rẹ!
Yucateco[yua]
A taataʼobeʼ u kʼáatoʼob ka beet baʼax maʼalob mantatsʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni racaláʼdxicabe nga gacanécabe laatu guibánitu galán ne cadi guiábatu lu xiixa viciu malu.
Chinese[zh]
你父母也许意识到,他们不纠正你,就是恨你!(
Zande[zne]
Avunguro ini gupai nga ka i aruganga ro ya, gure wa ka i asoga ro asoga!
Zulu[zu]
Cishe abazali bakho bayaqaphela ukuthi uma bengakuqondisi, lokho kuyefana nokuthi bayakuzonda!