Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وصل الأمر إلى أن المنظمين جلبوا مئات من البيضات لمبانٍ حكومية مختلفة مكتوب عليها: "إن لم يكن لديكم الـhuevos" أي الشجاعة -- "لمنع المرشحين الفاسدين من الترشح للمنصب يمكنكم استعارتها منا"
German[de]
Einmal lieferten die Organisatoren hunderte Eier mit folgender Nachricht an verschiedene Regierungsgebäude: "Wenn ihr nicht die huevos" -- die Eier -- "habt, um korrupte Kandidaten von der Kandidatur abzuhalten, könnt ihr euch unsere ausleihen."
Greek[el]
Κάποια στιγμή, οι διοργανωτές έστειλαν εκατοντάδες αυγά σε διάφορα κυβερνητικά κτίρια με ένα μήνυμα: «Αν δεν έχετε τα αυγά» -- τα κότσια -- «να σταματήσετε διεφθαρμένους από το να θέτουν υποψηφιότητα, δανειστείτε τα δικά μας».
English[en]
At one point, the organizers delivered hundreds of eggs to various government buildings with a message: "If you don't have the huevos" -- the balls -- "to stop corrupt candidates from running for office, you can borrow ours."
Spanish[es]
En un momento dado, los organizadores tiraron cientos de huevos contra varios edificios del gobierno con el mensaje: "Si no tienen los huevos", las bolas, "para detener la candidatura de corruptos pueden tomar prestado los nuestros".
Persian[fa]
کار به جایی کشید که برگزارکنندگان صدها تخم مرغ به ساختمانهای مختلف دولتی فرستادند با این پیام که: «اگه شما تخم ندارید»-- بیضه-- «که جلوی مقامات فاسد رو بگیرید، میتونید مال ما رو قرض بگیرید.»
French[fr]
A un moment donné, les organisateurs ont livré des centaines d’œufs sur des bâtiments gouvernementaux avec un message : « Si vous n'avez pas les huevos -- les couilles -- d'arrêter de corrompre les candidats à la présidentielle, empruntez les nôtres. »
Hebrew[he]
בשלב מסוים, המארגנים שלחו מאות ביצים לבנייני ממשל שונים [משלוח חפצים סמליים] עם הכיתוב: "אם אין לכם 'וואבוס'," -- ביצים, "למנוע ממועמדים מושחתים להשתתף בבחירות, "תוכלו להשתמש בשלנו."
Croatian[hr]
U jednom trenutku, organizatori su donijeli tisuće jaja ispred različitih vladinih zgrada s porukom: "Ako vi nemate huevos" -- jaja "da zaustavite korumpirane u kandidaturi za ministarstva, možete posuditi naša."
Hungarian[hu]
Egyszer a szervezők több száz tojást hordtak különböző kormányzati épületekhez ezzel a szöveggel: "Ha nincs elég tökötök [eredetileg: tojásotok] a korrupt jelöltek megállításához, használjátok a miénket."
Indonesian[id]
Di satu titik, penyelenggara mengirimkan ratusan telur ke berbagai kantor pemerintah dengan pesan: "Jika Anda tidak punya huevos" -- nyali -- "untuk menghentikan kandidat yang korup dari berkuasa, Anda dapat meminjam punya kami."
Italian[it]
Ad un certo punto, gli organizzatori consegnarono centinaia di uova a edifici governativi con un messaggio: "Se non avete huevos" - le palle - "di impedire che si candidino personaggi corrotti, potete usare le nostre."
Macedonian[mk]
Едно време, организаторите доставија стотици јајца во разни владини згради со порака: „Ако немате huevos'" - мадиња- да ги спречите корумпираните кандидати да се кандидираат на избори може да ги позајмите нашите.“
Dutch[nl]
Op zeker moment bezorgden de activisten honderden eieren bij diverse regeringsgebouwen met de boodschap: "Als jullie de huevos niet hebben" -- de ballen -- "om corrupte kandidaten te weren bij de verkiezingen, dan kunnen jullie de onze lenen."
Polish[pl]
W pewnym momencie organizatorzy dostarczyli setki jaj do różnych budynków rządowych z wiadomością: "Jeśli nie macie huevos" - jaj, aby powstrzymać skorumpowanych kandydatów przed ubieganiem się o urząd, możecie pożyczyć od nas".
Portuguese[pt]
A certa altura, os organizadores entregaram centenas de ovos nos diversos edifícios do governo, com uma mensagem: "Se não têm 'huevos' " — tomates — "para impedir que candidatos corruptos se candidatem ao cargo, "podem ficar com os nossos".
Russian[ru]
В какой-то момент организаторы доставили сотни яиц к государственным учреждениям с сообщением: «Если у вас нет яиц — кишка тонка [игра слов] — не дать вступить в должность коррумпированым кандитатам, позаимствуйте наши».
Slovak[sk]
V istom bode organizátori priniesli stovky vajec k rôznym vládnym budovám s odkazom: „Ak nemáte -huevos-“ – gule – „zbaviť úrad skorumpovaných poslancov, môžete si požičať naše.“
Serbian[sr]
U jednom momentu, organizatori su isporučili stotine jaja različitim vladinim zgradama s porukom: "Ako nemate 'huevos'" - jaja - "da sprečite korumpirane kandidate da se kandiduju za ministarstva, možete da pozajmite naša."
Thai[th]
ครั้งหนึ่ง ผู้นําประท้วงส่งไข่หลายร้อยฟอง ไปยังสถานที่ราชการหลายแห่ง พร้อมข้อความว่า "หากพวกคุณไม่มีไข่" -- หรือลูกอัณฑะ (น้ํายา) -- "ที่จะหยุดพวกทุจริต..ในที่ทํางาน มาขอยืมของพวกเราได้"
Turkish[tr]
Bir noktadan sonra organizatörler çeşitli hükûmet binalarına bir mesajı da içinde barındıran yüzlerce yumurta götürdüler. "Eğer, seçimler için adaylığını koyan adayların yolsuzluğunu durdurmaya gücünüz (yumurta) yetmiyorsa bizimkini ödünç alabilirsiniz."
Ukrainian[uk]
Одного разу організатори принесли сотні яєць під державні будівлі з повідомленням: "Якщо у вас немає huevos" - "яєць" - щоб відсторонити корупціонерів від влади, ви можете позичити наші.
Vietnamese[vi]
Một mặt, những người tổ chức đã ném hàng trăm quả trứng vào nhiều tòa nhà chính phủ với thông điệp: "Nếu các người không có huevos" -- can đảm (tiếng lóng) -- "để ngăn chặn các ứng viên thoái hóa chạy chân vào nhà nước, chúng tôi cho các người mượn."
Chinese[zh]
某天 组织者给政府大楼送了很多鸡蛋 附信: 如果您们差这些鸡蛋 (胆量) 去阻止贪官污吏腐蚀国家的话 你可以向我们借