Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يش ١٩: ٤٩، ٥٠؛ ٢٤:٣٠) في القضاة ٢:٩، ترد «تمنة حارس» بدل «تمنة سارح» في كل من النص الماسوري العبراني والترجمة السبعينية اليونانية.
Cebuano[ceb]
(Jos 19: 49, 50; 24:30) Ang mabasa sa Maghuhukom 2:9 maoy “Timnat-heres” inay nga “Timnat-sera” diha sa Hebreohanon nga Masoretikong teksto ug sa Gregong Septuagint.
Czech[cs]
(Joz 19:49, 50; 24:30) V Soudcích 2:9 je jak v hebrejském masoretském textu, tak i v řecké Septuagintě uvedeno „Timnat-cheres“, a ne „Timnat-serach“.
Danish[da]
(Jos 19:49, 50; 24:30) I Dommerne 2:9 står der „Timnat-Heres“ i stedet for „Timnat-Sera“ i både den masoretiske tekst og den græske Septuaginta.
German[de]
In Richter 2:9 heißt es sowohl im massoretischen Text als auch in der Septuaginta nicht „Timnath-Serach“, sondern „Timnath-Heres“.
Greek[el]
(Ιη 19:49, 50· 24:30) Στο εδάφιο Κριτές 2:9, το εβραϊκό Μασοριτικό κείμενο χρησιμοποιεί, αντί του «Θιμνάθ-σεράχ», το όνομα «Θιμνάθ-χέρες», ενώ ανάλογη είναι και η απόδοση της Μετάφρασης των Εβδομήκοντα («Θαμναθαρές»).
English[en]
(Jos 19:49, 50; 24:30) Judges 2:9 reads “Timnath-heres” instead of “Timnath-serah” in both the Hebrew Masoretic text and the Greek Septuagint.
Finnish[fi]
(Jos 19:49, 50; 24:30.) Sekä heprealaisessa masoreettisessa tekstissä että kreikkalaisessa Septuagintassa lukee Tuomarien 2:9:ssä ”Timnat-Serahin” tilalla ”Timnat-Heres”.
French[fr]
On lit en Juges 2:9 “ Timnath-Hérès ” au lieu de “ Timnath-Sérah ”, tant dans le texte massorétique que dans la Septante.
Hungarian[hu]
A héber maszoréta szöveg és a görög Septuaginta szerint is a Bírák 2:9-ben „Timnát-Heresz” szerepel, és nem „Timnát-Szerah”.
Indonesian[id]
(Yos 19:49, 50; 24:30) Hakim-Hakim 2:9, dalam teks Masoret Ibrani maupun Septuaginta Yunani, menyebutnya ”Timnat-heres” dan bukan ”Timnat-sera”.
Iloko[ilo]
(Jos 19:49, 50; 24:30) Iti Hebreo a Masoretiko a teksto ken iti Griego a Septuagint, ti mabasa iti Uk-ukom 2:9 ket “Timnat-heres” imbes a “Timnat-sera.”
Italian[it]
(Gsè 19:49, 50; 24:30) Giudici 2:9 ha “Timnat-Eres” al posto di “Timnat-Sera” sia nel testo ebraico masoretico che nella Settanta greca.
Japanese[ja]
ヨシュ 19:49,50; 24:30)ヘブライ語マソラ本文とギリシャ語セプトゥアギンタ訳のいずれも裁き人 2章9節では「ティムナト・セラハ」ではなく「ティムナト・ヘレス」となっています。
Korean[ko]
(수 19:49, 50; 24:30) 히브리어 마소라 본문과 그리스어 「칠십인역」에서는 재판관기 2:9에 “딤낫-세라”가 아니라 “딤낫-헤레스”가 나온다.
Malagasy[mg]
(Js 19:49, 50; 24:30) “Timnata-heresa” fa tsy “Timnata-sera”, no voalazan’ny Mpitsara 2:9 ao amin’ny soratra hebreo nataon’ny Masoreta sy ao amin’ny Fandikan-teny Grikan’ny Fitopolo.
Norwegian[nb]
(Jos 19: 49, 50; 24: 30) I Dommerne 2: 9 står det Timnat-Heres i stedet for Timnat-Serah både i den hebraiske massoretiske tekst og i den greske oversettelsen Septuaginta.
Dutch[nl]
In zowel de Hebreeuwse masoretische tekst als de Griekse Septuaginta staat in Rechters 2:9 „Timnath-Heres” in plaats van „Timnath-Serah”.
Polish[pl]
W Sędziów 2:9 zarówno w hebrajskim tekście masoreckim, jak i w greckiej Septuagincie zamiast „Timnat-Serach” występuje nazwa „Timnat-Cheres”.
Portuguese[pt]
(Jos 19:49, 50; 24:30) Juízes 2:9 reza “Timnate-Heres” em vez de “Timnate-Sera” tanto no texto massorético hebraico como na Septuaginta grega.
Romanian[ro]
În Judecătorii 2:9, atât în textul masoretic ebraic, cât și în Septuaginta în greacă, în loc de „Timnat-Serah“ apare „Timnat-Heres“.
Russian[ru]
Иисус Навин отстроил его и позже был там похоронен (ИсН 19:49, 50; 24:30).
Albanian[sq]
(Js 19:49, 50; 24:30) Në tekstin hebraik masoretik dhe në Septuagintën greke, te Gjykatësit 2:9 lexojmë «Timnat-Heres» e jo «Timnat-Serah».
Swedish[sv]
(Jos 19:49, 50; 24:30) I Domarboken 2:9 står det ”Timnat-Heres” i stället för ”Timnat-Sera” både i den hebreiska masoretiska texten och i den grekiska Septuaginta.
Tagalog[tl]
(Jos 19:49, 50; 24:30) Kapuwa sa Hebreong tekstong Masoretiko at sa Griegong Septuagint, “Timnat-heres” ang mababasa sa Hukom 2:9 sa halip na “Timnat-sera.”
Chinese[zh]
书19:49,50;24:30)希伯来语马所拉文本和希腊语《七十子译本》中,士师记2:9所用的都是“亭拿希烈”,而不是“亭拿息拉”。