Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volk het toe geantwoord: “Dit is ver van ons, dat ons die HERE sou verlaat om ander gode te dien” (Josua 24:15, 16).
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ሕዝቡም “እግዚአብሔርን ትተን ሌሎች አማልክትን ማምለክ ከእኛ ይራቅ” በማለት መለሱ።
Arabic[ar]
عندئذ، اجاب الشعب: «حاشا لنا ان نترك الرب لنعبد آلهة اخرى».
Central Bikol[bcl]
Sa puntong iyan, an banwaan nagsimbag: “Mayo man lamang sa samong paghonahona na bayaan si Jehova tanganing maglingkod sa ibang mga dios.”
Bemba[bem]
Pa kumfwe fyo, abantu bayaswike abati: “Ca kutali fye kuli ifwe ukusuula Yehova, no kuyabombele milungu imbi.”
Bulgarian[bg]
Тогава хората отговорили: „Немислимо е от наша страна да оставим Йехова, за да служим на други богове.“
Bislama[bi]
Nao ol man oli ansa se: “Hae God [“Jeova,” NW ] i God blong yumi, mo bambae mifala i no save lego hem blong go biaen long ol narafala god ya.”
Bangla[bn]
এই কথা শুনে লোকেরা উত্তর দিয়েছিল: “আমরা যে সদাপ্রভুকে ত্যাগ করিয়া অন্য দেবগণের সেবা করিব, তাহা দূরে থাকুক।”
Cebuano[ceb]
Sa pagkadungog niana, ang katawhan mitubag: “Halayo ra alang kanamo nga mobiya kang Jehova aron moalagad sa ubang mga diyos.”
Chuukese[chk]
Iwe, ekkewe aramas ra ureni, “Am aisap fokun likitala ewe Samol mi Lapalap o angang ngeni pwal ekoch kot.”
Seselwa Creole French[crs]
Kan zot ti tann sa, lepep ti reponn: “I enposib pour nou kit Zeova pour servi lezot bondye.”
Czech[cs]
Na to lid odpověděl: „Je z naší strany nemyslitelné opustit Jehovu, abychom sloužili jiným bohům.“
Danish[da]
Hertil svarede folket: „Det kunne aldrig falde os ind at forlade Jehova for at dyrke andre guder.“
German[de]
Darauf antwortete das Volk: „Es ist für uns undenkbar, Jehova zu verlassen, um anderen Göttern zu dienen“ (Josua 24:15, 16).
Ewe[ee]
Tete dukɔ la ɖo eŋu be: “Nede megbe xaa tso mía gbɔ be, míagblẽ Yehowa ɖi asubɔ mawu bubuwo!”
Efik[efi]
Ndien mme owo oro ẹma ẹbọrọ ẹte: “Nsa nnyịn O! nnyịn ikpọn̄ke Jehovah inam n̄kpọ abasi efen.”
Greek[el]
Τότε, ο λαός απάντησε: «Μας είναι αδιανόητο να εγκαταλείψουμε τον Ιεχωβά για να υπηρετούμε άλλους θεούς».
English[en]
At that, the people replied: “It is unthinkable, on our part, to leave Jehovah so as to serve other gods.”
Estonian[et]
Selle peale vastas rahvas: „Jäägu see meist kaugele, et me jätame maha Jehoova ja teenime teisi jumalaid!”
Persian[fa]
مردم نیز در پاسخ به سخنان یوشَع گفتند: «حاشا از ما که یَهُوَه را ترک کرده، خدایان غیر را عبادت نماییم.»
Finnish[fi]
Siihen kansa vastasi: ”Meistä on mahdotonta ajatella, että hylkäisimme Jehovan palvellaksemme muita jumalia.”
Fijian[fj]
Era sauma na tamata: “Me yawa sara vei keimami me keimami laivi Jiova me la’ki qarava na kalou tani eso.”
French[fr]
” À quoi le peuple a répondu : “ Il est impensable pour nous de quitter Jéhovah pour servir d’autres dieux.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni gbɔmɛi lɛ here nɔ akɛ: “Enɛ akagbale wɔ fɔ̃ɔŋfɔ̃ akɛ wɔɔshi Yehowa, ní wɔyasɔmɔ nyɔŋmɔi krokomɛi!”
Gilbertese[gil]
A kaeka ngkanne aomata: “E na tukira te Atua ba ti kawa ni kitana Iehova, n toro irouia anti tabeman.”
Gujarati[gu]
ત્યારે લોકોએ જવાબ આપ્યો: “એવું ન થવા દો કે યહોવાહને મૂકી દઈને અમે બીજા દેવોની સેવા કરીએ.”
Gun[guw]
To enẹ sisè mẹ, gbẹtọ lọ lẹ yigbe dọmọ: “Jiwheyẹwhe dike blo bọ míwlẹ na do gbẹ́ OKLUNỌ dai nado sẹ̀n yẹwhe devo lẹ.”
Hausa[ha]
A jin haka, mutanen suka amsa: “Allah shi sawaƙa mu bar Ubangiji, domin mu bauta ma waɗansu alloli.”
Hebrew[he]
ויען העם ויאמר: ’חלילה לנו מעזוב את יהוה לעבוד אלוהים אחרים’” (יהושע כ”ד: 15, 16).
Hindi[hi]
इस पर लोगों ने कहा: “यहोवा को त्यागकर दूसरे देवताओं की सेवा करनी हम से दूर रहे।”
Hiligaynon[hil]
Pagkabati sini, ang katawhan nagsabat: “Malayo sa amon nga magbiya kami kay Jehova sa pag-alagad sa iban nga mga dios.”
Hiri Motu[ho]
Israela taudia idia haere, idia gwau: “Ai ese Lohiabada do ai rakatania lasi, dirava idauna be do ai tomadiho henia lasi, lasi momokani.”
Croatian[hr]
Nato je narod odgovorio: “Ne daj Bože da ostavimo Jehovu da služimo drugim bogovima” (Jozua 24:15, 16).
Indonesian[id]
Mendengar kata-kata tersebut, bangsa itu menjawab, ”Mustahil bagi kami untuk meninggalkan Yehuwa untuk melayani allah-allah lain.”
Igbo[ig]
Mgbe o kwuru nke ahụ, ndị ahụ zaghachiri, sị: “Ya bụrụ anyị ihe arụ ịhapụ Jehova, ife chi ọzọ ofufe.”
Iloko[ilo]
Simmungbat dagiti tattao: “Narigat a pagarupen, iti biangmi, a panawanmi ni Jehova tapno agserbikami kadagiti sabali a didios.”
Icelandic[is]
Landar hans svöruðu um hæl: „Fjarri sé það oss að yfirgefa [Jehóva] og þjóna öðrum guðum.“
Isoko[iso]
Ahwo na a tẹ kuyo nọ: “Ma wo ẹjiroro nọ ma rẹ rọ se ỌNOWO na ba gọ edhọ họ!”
Italian[it]
Allora il popolo rispose: “È impensabile, da parte nostra, lasciare Geova per servire altri dèi”.
Japanese[ja]
すると民は,「エホバを離れて他の神々に仕えるなど,わたしたちには考えられないことです」と答えました。(
Georgian[ka]
ამაზე მათ მიუგეს: „არ იქნება ჩვენგან უფლის დავიწყება, უცხო ღმერთების სამსახური“ (იესო ნავეს ძე 24:15, 16).
Kongo[kg]
Na nima ya kuwa mambu yina, bantu kuvutulaka nde: “Beto ke na ngindu ata fioti ve na kubikisa Mfumu Nzambi na kwenda kusamba banzambi ya nkaka.”
Khmer[km]
តែ ឯ អញ នឹង ពួក គ្រួ អញ យើង ទាំង អស់ គ្នា នឹង គោរព ប្រតិបត្តិ ដល់ ព្រះ យេហូវ៉ា តែ មួយ ប៉ុណ្ណោះ!»
Kannada[kn]
ಆಗ ಜನರು ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟದ್ದು: “ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅನ್ಯದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸುವದು ನಮಗೆ ದೂರವಾಗಿರಲಿ.”
Korean[ko]
그러자 백성은 “여호와를 버리고 다른 신들을 섬긴다는 것은, 우리로서는 생각할 수 없는 일입니다”라고 대답하였습니다.
Kaonde[kqn]
Ponkapo bantu bamukumbwile’mba: “Akyo kintu kya kuleka Yehoba ne kwingijila balesa bangi kikale kwalepeshatu ne atweba.”
Ganda[lg]
Awo abantu ne baddamu nti: “Kikafuuwe ffe okuleka Mukama okuweerezanga bakatonda abalala.”
Lingala[ln]
Bato nyonso bayanolaki ete: “Biso tokoki kotika [Yehova] soko moke te mpo na kosalela banzambe mosusu.”
Lozi[loz]
Mi sicaba sa alaba, sa li: Taba ya kuli lu fulalele [Muñ’a] Bupilo, lu y’o sebeleza milimu isili ibe kwahule ni luna.”
Lithuanian[lt]
Žmonės pasakė: „Tebūna svetima mums mintis palikti Viešpatį [„Jehovą“, NW] ir tarnauti kitiems dievams!“
Luba-Katanga[lu]
leka! ketukazobololapo Yehova kwingidila baleza bangi, nansha patyetye.”
Luba-Lulua[lua]
Ke bantu kuandamuna ne: “Yehowa atukande bua katumulekedi bua kukuatshila nzambi mikuabo mudimu.”
Luvale[lue]
Hakuchivwa, vatu vamukumbulwile ngwavo: “Chijila kuli etu kumuseza Yehova nakuzachila tulunga veka.”
Lushai[lus]
Chutah mipuiho chuan: “LALPA Pathian chu kalsanin pathian dangte rawng chu kan bâwl loh tûrzia mai chu,” tiin an chhâng lêt a.
Latvian[lv]
Ļaudis uz to atbildēja: ”Lai tāla mums ir doma, ka mēs to Kungu varētu aizmirst un kalpot citiem dieviem!”
Malagasy[mg]
Dia namaly ny vahoaka hoe: “Sanatria raha hahafoy an’i Jehovah izahay ka hanompo izay andriamani-kafa.”
Malayalam[ml]
അതിന്, “യഹോവയെ ഉപേക്ഷിച്ചു അന്യദൈവങ്ങളെ സേവിപ്പാൻ ഞങ്ങൾക്കു സംഗതി വരരുതേ” എന്ന് ജനം പ്രതിവചിച്ചു.
Mongolian[mn]
Иошуа ийн зөв санаатай байсан болохоор үе тэнгийнхэн дундаасаа Амласан газрыг үзэх хувьтай цөөхөн хүний нэг болсон юм.
Mòoré[mos]
Nin-buiidã sẽn wʋm woto b leokame: “Bɩ Zusoaba ra sak tɩ d bas bãmb n tũ wẽnnaam a to ye.”
Marathi[mr]
हे ऐकल्यावर लोकांनी उत्तर दिले: “परमेश्वराचा त्याग करून अन्य देवांची सेवा करणे आमच्या हातून कदापि न घडो.”
Maltese[mt]
Meta semaʼ dan, il- poplu wieġeb: “Ma jkun qatt li aħna nħallu l- Mulej biex naqdu allat oħra.”
Norwegian[nb]
Da svarte folket: «Det er utenkelig for oss å forlate Jehova for å tjene andre guder.»
Nepali[ne]
तब मानिसहरूले यस्तो जवाफ दिए: “परमप्रभुलाई त्यागेर अरू देवताहरूको पूजा गर्न हामीले नपरोस्।”
Niuean[niu]
Ke he mena ia, ne tali age e tau tagata: “Kia mamao ia mautolu ke tiaki e mautolu a Iehova, ke fekafekau ai ke he tau atua kehe.”
Dutch[nl]
Daarop antwoordde het volk: „Het is ondenkbaar van onze zijde, Jehovah te verlaten om andere goden te dienen” (Jozua 24:15, 16).
Northern Sotho[nso]
Ge ba e-kwa seo, batho ba ile ba araba ka gore: “Xo tloxêla Morêna, le xo y’o hlankêla medimo e šele, a di bê kxolê le rena.”
Nyanja[ny]
Anthu atamva zimenezi anayankha kuti: “Sikungatheke kuti tim’siye Yehova, ndi kutumikira milungu ina.”
Ossetic[os]
Адӕм уый куы фехъуыстой, уӕд загътой: «Нӕ, Иегъовӕйы ныууадзӕм ӕмӕ ӕндӕр хуыцӕуттӕн лӕггад кӕнӕм, уый нӕ бон нӕу» (Йесо Навины 24:15, 16).
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਕਿ “ਏਹ ਸਾਥੋਂ ਦੂਰ ਰਹੇ ਜੋ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਦੂਜੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰੀਏ!”
Pangasinan[pag]
Diad impakadngel da ed satan, oniay inyebat na totoo: “Arawi pa komon a manlapu ed sikami ya ikaindan mi si Jehova, pian manlingkor kami ed saray arum a dirios.”
Papiamento[pap]
Riba esaki e pueblo a contestá: “Ta inconcebibel di nos parti bandoná Jehova pa sirbi otro diosnan.”
Pijin[pis]
Taem olketa herem datwan, pipol hia sei: “Mifala kanduit ting for lusim Jehovah for mekem mifala servem olketa nara god.”
Polish[pl]
Wtedy lud mu odpowiedział: „Jest nie do pomyślenia, żebyśmy odstąpili od Jehowy i służyli innym bogom” (Jozuego 24:15, 16).
Portuguese[pt]
Ao ouvir isso, o povo respondeu: “É inconcebível da nossa parte abandonarmos a Jeová para servir a outros deuses.”
Rundi[rn]
Bumvise ivyo, abantu bishura bati: “Guheba Uhoraho ngo dusabe izindi mana biragahera.”
Romanian[ro]
La auzul acestor cuvinte, poporul a răspuns: „Departe de noi gândul să părăsim pe DOMNUL şi să slujim altor dumnezei!“
Russian[ru]
На это народ ответил: «Нет, не будет того, чтобы мы оставили Господа и стали служить другим богам!»
Sango[sg]
Na mango tene so, azo ni akiri tene: “E leke na bê ti e oko pepe ti zia L’Eternel ti sambela ambeni nzapa.”
Slovak[sk]
Na to ľud odpovedal a riekol: „Je pre nás nemysliteľné opustiť Jehovu, aby sme slúžili iným bohom.“
Slovenian[sl]
Tedaj je ljudstvo odgovorilo: »Bog ne daj, da bi zapustili GOSPODA in služili drugim bogovom!«
Samoan[sm]
Ona tali mai lea i ai o le nuu: “Ia mamao lava ia te i matou ona matou tuua o Ieova, ina ia auauna i atua ese.”
Shona[sn]
Vanzwa kudaro, vanhu vakapindura kuti: “Mwari atibatsire, kuti tirege kurasha Jehovha tichishumira vamwe vamwari.”
Albanian[sq]
Me të dëgjuar këtë, populli u përgjigj: «Larg qoftë që ne të braktisim Zotin për t’u shërbyer perëndive të tjera!»
Serbian[sr]
Na to je narod odgovorio: „Ne dao Bog da ostavimo Jehovu da služimo drugim bogovima“ (Isus Navin 24:15, 16).
Sranan Tongo[srn]
Di a pipel yere dati, dan den ben piki en baka, taki: „Wi fu wi sei, no ben sa kan gowe libi Yehovah kwetikweti fu go dini tra gado” (Yosua 24:15, 16).
Southern Sotho[st]
Eaba sechaba sea araba se re: “Ke ho sa utloahaleng hore re tlohele Jehova e le hore re sebeletse melimo e meng.”
Swedish[sv]
Då svarade folket: ”Det är otänkbart för oss att överge Jehova för att tjäna andra gudar.”
Swahili[sw]
tusimwache BWANA, ili kuitumikia miungu mingine.”
Congo Swahili[swc]
tusimwache BWANA, ili kuitumikia miungu mingine.”
Tamil[ta]
இதைக் கேட்ட ஜனங்கள், “வேறே தேவர்களைச் சேவிக்கும்படி யெகோவாவைவிட்டு விலகுவது எங்களுக்குத் தூரமாயிருப்பதாக” என பதிலளித்தார்கள்.
Telugu[te]
అది విని ప్రజలు ఇలా సమాధానమిచ్చారు: “యెహోవాను విసర్జించి యితరదేవతలను సేవించినయెడల మేము శాపగ్రస్తుల మగుదుము గాక.”
Thai[th]
เมื่อ ได้ ยิน ดัง นั้น แล้ว ประชาชน ทั้ง หลาย ตอบ ว่า “ขอ ให้ การ ที่ ละ ทิ้ง พระ ยะโฮวา ไป ปฏิบัติ พระ อื่น ๆ นั้น, ขาด ห่าง จาก พวก ข้าพเจ้า เถิด.”
Tigrinya[ti]
እቲ ህዝቢ ድማ እዚ ምስ ሰምዐ “ንእግዚኣብሄር ሐዲግና ንኻልኦት ኣማልኽቲ ምግልጋልሲ ኻባና ይርሐቕ” ኢሉ መለሰ።
Tiv[tiv]
Ior mba ongo nahan yô, ve kaa er: “Mayange se fatyô u undun TER, sé gema sé civir mbaaôndo mbagenev ga.”
Tagalog[tl]
Nang marinig iyon, ang bayan ay tumugon: “Malayong mangyari, sa ganang amin, na iwan si Jehova upang maglingkod sa ibang mga diyos.”
Tetela[tll]
Lam’akawoke ɛtɛkɛta ɛsɔ, anto wakakadimola vate: “Kanyi ya ntuna [Jehowa] la ya ntemola ditemolatemola [dikina] yeko etali uma le su.”
Tswana[tn]
Fa a rialo batho ba araba ba re: “Go ka se direge gore re tlogele Jehofa re direle medimo e mengwe.”
Tongan[to]
‘I he fanongo ki aí, na‘e tali ‘e he kakaí: “Mole ke mama‘o ha‘amau li‘aki ‘a Sihova ke tauhi ‘otua kehe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakamvwa boobo, bantu boonse bakaingula kuti: “Ncitutondedwe [n]kuleka Jehova akumanina mizimu imbi milimo!”
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i bekim tok: “Mipela i no inap tru long lusim Bikpela na lotu long ol giaman god. Nogat tru.”
Turkish[tr]
Bunun üzerine kavim şu cevabı verdi: “Başka ilâhlara kulluk etmek için RABBİ bırakmak bizden uzak olsun.”
Tsonga[ts]
Loko vanhu va twa sweswo, va te: “A hi swinene eka hina ku siya Yehovha leswaku hi ya tirhela swikwembu swin’wana.”
Tatar[tt]
Бу сүзләргә халык болай дип җавап биргән: «Юк, безнең Ходайны калдырып башка илаһиларга хезмәт итүебез беркайчан да булмаячак!»
Tumbuka[tum]
Penepapo ŵantu ŵakazgora kuti: “Cara! nta timureke Yehova kuti tiŵateŵetere ŵaciuta ŵanyake.”
Tuvalu[tvl]
I te lagonaga ne tino a te mea tenā ne tali atu latou, penei: “E se mafai lele eiloa ne matou o tiakina te Aliki o tapuaki atu ki nisi atua!”
Twi[tw]
Nkurɔfo no tee saa no, wobuae sɛ: “Eyi mpare yɛn sɛ yebegyaw [Yehowa, NW] akɔsom anyame foforo.”
Tahitian[ty]
Pahono atura te nunaa e: “Eiaha roa ïa parau ia matou i te faarue ia Iehova e te haamori i te mau atua ěê.”
Ukrainian[uk]
Тоді народ відповів: «Борони, нас Боже, покинути Господа, щоб служити іншим богам» (Ісуса Навина 24:15, 16).
Umbundu[umb]
Eci omanu va yeva olondaka viaco, va tambulula hati: “Ocisimilo coku yanduluka Yehova ha tu vumbi olosuku vikuavo, ci kale ocipãla letu.”
Urdu[ur]
یہ سننے کے بعد، لوگوں نے جواب دیا: ”خدا نہ کرے کہ ہم [یہوواہ] کو چھوڑ کر اَور معبودوں کی پرستش کریں۔“
Venda[ve]
Vha tshi pfa zwenezwo, vhathu vha fhindula vha ri: “U shandukela Yehova ra shumela midzimu i sili, izwo a zwiho’ kha riṋe.”
Vietnamese[vi]
Lúc đó, dân sự đều trả lời: “Chúng tôi quyết hẳn không lìa-bỏ Đức Giê-hô-va mà hầu việc các thần khác”!
Waray (Philippines)[war]
Han pakabati hito, an katawohan binaton: “Ipahirayo ha amon nga kami bumaya kan Jehova ha pag-alagad ha lain nga mga diosdios.”
Wallisian[wls]
ʼI te logo ʼa te hahaʼi ki tana palalau ʼaia, neʼe nātou tali fēnei: “ ʼE mole feala kia mātou ke mātou līaki Sehova ʼo ʼolo ʼo tauhi ki ni tahi ʼu ʼatua.”
Xhosa[xh]
Abantu baphendula bathi: “Makube lee, kuthi, ukushiya uYehova ukuze siye kukhonza abanye oothixo.”
Yapese[yap]
Me fulweg e girdi’ ni lungurad, Dariy e n’en nra rin’ ma gamad lemnag ni nggu paged Somol nguu pigpiggad ngak yugu boch e kan!””
Yoruba[yo]
Látàrí ìyẹn, àwọn èèyàn náà fèsì pé: “Kò ṣeé ronú kàn fún àwa, láti fi Jèhófà sílẹ̀ láti lè sin àwọn ọlọ́run mìíràn.”
Chinese[zh]
民众回答说:“我们决不会离弃耶和华去事奉别神。”(
Zande[zne]
Fuo gia aboro gipai re, i akaragapai ki ya: “Ani aida nga ka mbu pa Yekova, ka manga pa kura ambori te.”
Zulu[zu]
Lapho bezwa lokho, abantu baphendula: “Makube kude nathi ukumshiya uJehova ukuba sikhonze abanye onkulunkulu.”