Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Едва ли има съмнение, че такива решения (институционална подкрепа, помощ за изграждането на организационен капацитет и популяризиране на идеята за публично-социално партньорство) ще бъдат полезни в страните, които понастоящем се подготвят за членство в ЕС.
Czech[cs]
Zcela jistě by podobná řešení (institucionální podpora, pomoc při budování kapacit organizace a šíření koncepce partnerství veřejného a sociálního sektoru) byla vhodná v zemích připravujících se na členství.
Danish[da]
Sådanne løsninger (institutionel støtte, bistand til kapacitetsopbygning og udbredelse af konceptet offentlig-privat partnerskab) ville utvivlsomt være til stor nytte i lande, som i dag forbereder sig på EU-medlemskab.
German[de]
Zweifelsohne wären solche Lösungen (institutionelle Förderung, Unterstützung beim Kapazitätsaufbau und Verbreitung des Konzepts der öffentlich-privaten Partnerschaft) in Ländern, die sich auf die EU-Mitgliedschaft vorbereiten, von großem Vorteil.
Greek[el]
Είναι βέβαιο ότι τα μέτρα αυτού του είδους, όπως η θεσμική υποστήριξη, η συνδρομή για την ανάπτυξη οργανωτικών ικανοτήτων ή η διάδοση της σύμπραξης δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, είναι άκρως ενδεδειγμένα για τις χώρες που προετοιμάζονται για προσχώρηση στην ΕΕ.
English[en]
There can be little doubt that such solutions (institutional support, assistance in organisational capacity building and promoting the concept of the public-social partnership) would be useful in those counties currently preparing for EU membership.
Spanish[es]
Con toda seguridad este tipo de soluciones (apoyo institucional, ayudas para la creación de competencias organizativas, «capacity building» y promoción del concepto de asociación público-social) serían útiles en los países que se están preparando para la adhesión.
Estonian[et]
Ei ole vist kahtlust, et sellised lahendused (institutsionaalne tugi, abi organisatsioonilise suutlikkuse arendamisel ning avaliku ja sotsiaalsektori partnerluste edendamine) oleksid kasulikud riikidele, kes valmistuvad praegu ELiga ühinemiseks.
Finnish[fi]
Tämäntyyppiset ratkaisut (institutionaalinen tuki, tuki organisaatioiden valmiuksien parantamisessa eli capacity building sekä julkisten ja yhteiskunnallisten tahojen välisten kumppanuuksien käsitteen tunnetuksi tekeminen) olisivat varmasti hyödyllisiä unionin jäsenyyteen valmistautuvissa maissa.
French[fr]
Il est certain que ce genre de mesures, comme le soutien institutionnel, l'aide au développement des capacités organisationnelles ou la diffusion du concept de partenariat public-privé, seraient tout à fait indiquées pour les pays qui se préparent à l'adhésion.
Hungarian[hu]
Az ilyen megoldások (intézményi támogatás, segítség a kapacitásépítésben, az állami és civil szféra közötti partnerség koncepciójának terjesztése) kétségtelenül hasznosak lennének az európai uniós tagságra felkészülő országok számára.
Italian[it]
Con ogni probabilità soluzioni di questo tipo (sostegno istituzionale, aiuto alla costruzione di capacità organizzativa — capacity building — e diffusione del concetto di partenariato pubblico-privato) risulterebbero utili nei paesi che si preparano ad aderire all'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Neabejotina, kad tokie sprendimai (institucinė parama, pagalba stiprinant organizacinius gebėjimus ir viešosios ir visuomeninės partnerystės sąvokos sklaida) būtų labai naudingi šalims, šiuo metu besirengiančioms narystei ES.
Latvian[lv]
Neapšaubāmi, šādi risinājumi (institucionālais atbalsts, palīdzība organizāciju veiktspējas uzlabošanai un publiskā sektora un sabiedrības partnerības popularizēšana) būtu lietderīgi valstīm, kas gatavojas kļūt par ES dalībvalstīm.
Maltese[mt]
Dawn is-soluzzjonijiet, bħall-appoġġ istituzzjonali, l-għajnuna għall-iżvilupp tal-kapaċitajiet ta’ organizzazzjoni u l-promozzjoni tal-kunċett ta’ sħubija bejn il-pubbliku u l-privat, ser ikunu utli għal dawk il-pajjiżi li qegħdin iħejju ruħhom sabiex jissieħbu mal-UE.
Dutch[nl]
Dit soort oplossingen (institutionele ondersteuning, hulp bij de organisationele capaciteitsontwikkeling of „capacity building” en verspreiding van het concept van publiek-sociale partnerschappen) zou zeker ook nuttig zijn in landen die zich voorbereiden op toetreding tot de EU.
Polish[pl]
Z całą pewnością tego typu rozwiązania (wsparcie instytucjonalne, pomoc w budowaniu zdolności organizacyjnych — capacity building — i upowszechnianie koncepcji partnerstwa publiczno-społecznego) byłyby przydatne w krajach przygotowujących się do członkostwa.
Portuguese[pt]
Certamente que este tipo de medidas, como o apoio institucional, a ajuda ao desenvolvimento das capacidades organizacionais ou a difusão do conceito de parceria público-privada, são, sem dúvida, indicadas no caso dos países que se preparam para a adesão.
Romanian[ro]
Nu poate fi pus la îndoială faptul că aceste soluții (sprijin instituțional, asistență în consolidarea capacității organizaționale și promovarea conceptului de parteneriat între sectorul public și cel social) ar fi utile în țările care se pregătesc să adere la UE în prezent.
Slovak[sk]
Takéto riešenia (inštitucionálna podpora, podpora pri budovaní kapacít – „capacity building“ – a rozšírenie koncepcie partnerstva medzi verejným a súkromným sektorom) by boli nepochybne veľkou výhodou v krajinách, ktoré sa pripravujú na členstvo v EÚ.
Slovenian[sl]
Take rešitve (institucionalna podpora, pomoč pri krepitvi zmogljivosti in spodbujanje pojma javno-socialnega partnerstva) bodo skoraj nedvomno pomagale državam, ki se zdaj pripravljajo na članstvo v EU.
Swedish[sv]
Detta slags lösningar (institutionellt stöd, hjälp med kapacitetsuppbyggnad och spridning av konceptet offentlig-sociala partnerskap) skulle helt klart passa i de länder där förberedelser för medlemskap pågår. I samband med det måste erfarenhetsutbytet mellan de nya medlemsstaterna och kandidatländerna underlättas.