Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን ማጥናት የሚፈልጉ ሌሎች ጓደኞች እንዳሏቸው ሲጠይቃቸው 30 ኪሎ ሜትር ርቀው ወደሚገኙት ሊአንደስ እና ኦፍሊ የተባሉ አርመናውያን ባልና ሚስት መሩት።
Arabic[ar]
عندما سألهم اذا كان لديهم اصدقاء يرغبون في درس الكتاب المقدس، اخذوه الى زوجين ارمنيين — ليونيداس وزوجته اوفيليا — في قرية تبعد ٣٠ كيلومترا.
Bemba[bem]
Lintu abepwishe nga balikwete abanabo abengatemwa ukusambilila Baibolo, bamutungulwile ku bena Armenia abaupana—Leonidas no mukashi wakwe, Ophelia—mu mushi wabela apalepa bakilomita nalimo 30.
Bulgarian[bg]
Когато ги попитал дали имат приятели, които биха желали да изучават Библията, те го завели при едно семейство от Армения — Леонидас и съпругата му Офелия — в село на около 30 километра.
Bangla[bn]
যখন তিনি তাদেরকে জিজ্ঞেস করেছিলেন যে তাদের কোন বন্ধু বাইবেল অধ্যয়ন করতে চান কিনা, তখন তারা লিওনিডাস ও ওফেলিয়া নামে আমেরিকার এক দম্পতির ঠিকানা দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang iyang gipangutana sila kon duna silay mga higala nga gustong magtuon sa Bibliya, iya silang gitudlo sa usa ka magtiayon nga taga-Armenia—si Leonidas ug ang iyang asawa, si Ophelia—sa usa ka balangay nga mga 30 kilometros ang gilay-on.
Czech[cs]
Když se jich zeptal, zda mají nějaké přátele, kteří by chtěli studovat Bibli, zavedli ho k jedněm arménským manželům, Leonidovi a Ofelii, kteří bydleli ve vesnici vzdálené asi 30 kilometrů.
Danish[da]
Han spurgte dem om de eventuelt havde venner som kunne tænke sig et bibelstudium, og derved kom han i forbindelse med et armensk ægtepar, Leonidas og Ophelia, som boede i en landsby 30 kilometer derfra.
German[de]
Als er sie fragte, ob sie jemand kennen würden, der auch gern die Bibel studieren möchte, führten sie ihn zu Leonidas und seiner Frau Ophelia, einem armenischen Ehepaar, das in einem ungefähr 30 Kilometer entfernten Dorf wohnte.
Ewe[ee]
Esi wòbia wo be xɔlɔ̃ aɖewo le wo si siwo adi be yewoasrɔ̃ Biblia hã la, wokplɔe yi srɔ̃tɔ Armeniatɔ aɖewo—Leonidas kple srɔ̃anyɔnu, Ophelia—siwo le kɔƒe aɖe si gbɔ didi kilometa 30 me la gbɔ.
Efik[efi]
Ke ini enye okobụpde mmọ m̀mê mmọ ẹnyene mme ufan oro ẹkpemade ndikpep Bible, mmọ ẹma ẹda enye ẹbịne ebe ye n̄wan ẹdide mbon Armenia—Leonidas ye n̄wan esie, Ophelia—ke obio-in̄wan̄ emi oyomde usụn̄ ke kilomita 30.
Greek[el]
Όταν τους ρώτησε αν είχαν φίλους που θα ήθελαν να μελετήσουν τη Γραφή, εκείνοι τον οδήγησαν σε ένα αντρόγυνο από την Αρμενία —τον Λεωνίδα και τη σύζυγό του, την Οφηλία— σε ένα χωριό περίπου 30 χιλιόμετρα μακριά.
English[en]
When he asked them if they had any friends who would like to study the Bible, they led him to an Armenian couple —Leonidas and his wife, Ophelia— in a village some 20 miles [30 km] away.
Spanish[es]
Cuando les preguntó si tenían algunas amistades que quisieran estudiar la Biblia, le hablaron de un matrimonio armenio, Leonidas y Ophelia, que vivían en un pueblo a unos 30 kilómetros de allí.
Estonian[et]
Kui ta küsis neilt, kas neil on sõpru, kes tahaksid ka Piiblit uurida, juhatasid need ta armeenlastest abielupaari, Leonidase ja ta naise Ophelia juurde, kes elasid 30 kilomeetri kaugusel ühes külas.
Finnish[fi]
Kun hän kysyi heiltä, oliko heillä keitään ystäviä, jotka haluaisivat tutkia Raamattua, he ohjasivat hänet armenialaisen avioparin Leonidaksen ja Ofelian luo, jotka asuivat eräässä kylässä noin 30 kilometrin päässä.
Fijian[fj]
Ni sa tarogi iratou se tiko e so na nodratou itokani era na via vuli iVolatabu tale ga, eratou kauti koya sara vua e dua na veiwatini mai Armenia —o Leonidas kei Ophelia na watina —rau vakaitikotiko ena dua na koro e rauta ni 30 na kilomita na kena yawa.
Ga[gaa]
Beni ebi amɛ akɛ amɛyɛ nanemɛi komɛi ni baasumɔ ni amɛkase Biblia lɛ, amɛkɛ amɛ tee Armeniabii enyɔ komɛi ni ebote gbalashihilɛ mli lɛ aŋɔɔ—Leonidas kɛ eŋa, Ophelia—yɛ akrowa ko ni kɛ jɛmɛ jɛkɛmɔ ji kilomitai 30.
Gun[guw]
To whenuena e kanse yé eyin yé tindo họntọn lẹ depope he na jlo nado plọn Biblu, yé deanana ẹn yì asu po asi po Arménie-nu de dè—Leonidas po asi etọn, Ophelia po—to gbétatò de mẹ he dẹ̀n na kilomẹtlu 30.
Hindi[hi]
जब उसने उनसे पूछा कि क्या उनका कोई दोस्त है जो बाइबल स्टडी करना चाहेगा, तो उन्होंने उनकी मुलाकात अर्मेनिया के एक दंपती, लीओनेडॆस और उसकी पत्नी, ओफीलिया से करायी। लीओनेडॆस और ओफीलिया लगभग 30 किलोमीटर दूर एक गाँव में रहते थे।
Hiligaynon[hil]
Sang ginpamangkot niya sila kon may mga abyan sila nga luyag magtuon sing Biblia, gindala nila sia sa isa ka mag-asawa nga taga-Armenia —si Leonidas kag ang iya asawa nga si Ophelia —sa isa ka minuro nga mga 30 kilometros ang kalayuon.
Hiri Motu[ho]
Ia henanadai bema edia turana haida idia ura Baibel stadi neganai, idia abia lao Armenia tauna ta bona ena adavana —Leonidas bona Ophelia —dekenai, kilomita 30 ai ia noho hanuana ai idia noho.
Croatian[hr]
Kad ih je upitao da li bi netko od njihovih prijatelja volio proučavati Bibliju, odveli su ga do jednog bračnog para iz Armenije — Leonidasa i njegove žene Ofelije — u jedno, otprilike 30 kilometara, udaljeno selo.
Western Armenian[hyw]
Երբ անոնց հարցուց թէ արդեօք բարեկամներ ունէի՞ն որոնք կը փափաքէին Աստուածաշունչը ուսումնասիրել, անոնք զինք Հայ ամոլի մը առաջնորդեցին՝ Լէօնիտաս եւ իր կինը Օֆելիա, որոնք շուրջ 30 քիլոմեթր հեռու գտնուող գիւղի մը մէջ կը բնակէին։
Indonesian[id]
Sewaktu ditanya apakah mereka memiliki teman yang ingin belajar Alkitab, orang-orang Rusia itu membawanya kepada sepasang suami-istri dari Armenia —Leonidas dan Ophelia —di sebuah desa sekitar 30 kilometer jauhnya.
Igbo[ig]
Mgbe ọ jụrụ ha ma ha nwere ndị enyi ga-achọ ịmụ Bible, ha duuru ya gakwuru di na nwunye bụ́ ndị Armenia—Leonidas na nwunye ya, bụ́ Ophelia—n’obodo nta dị ihe dị ka kilomita 30 site n’ebe ahụ.
Italian[it]
Quando chiese loro se avevano degli amici che volevano studiare la Bibbia, lo portarono da una coppia armena, Leonidas e Ophelia, che viveva in un villaggio distante 30 chilometri.
Japanese[ja]
そして,聖書を研究したいと思っている友達がいないか尋ねたところ,30キロほど離れた村に住んでいるアルメニア人のレオニダスとオフェリア夫妻のもとに案内されました。
Georgian[ka]
როდესაც ის შეეკითხა, ჰყავდათ თუ არა ისეთი მეგობრები, რომლებსაც ბიბლიის შესწავლა სურდათ, დაინტერესებულმა წყვილმა ის ერთი სომეხი ცოლ-ქმრის, ლეონიდას და ოფელიას, ოჯახში მიიყვანეს, რომლებიც მათგან 30 კილომეტრით მოშორებულ სოფელში ცხოვრობდნენ.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಬೇರೆ ಸ್ನೇಹಿತರು ನಿಮಗಿದ್ದಾರೊ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಕೇಳಿದನು. ಆಗ ಅವರು ಆ ಸಹೋದರನನ್ನು, ಸುಮಾರು 30 ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಲೀಯೋನಿದಾಸ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಪತ್ನಿ ಓಫೀಲಿಯಳ ಬಳಿ ಕರೆದೊಯ್ದರು.
Korean[ko]
그 형제는 그 사람들에게 친구 중에 성서 연구를 하고 싶어하는 사람이 있는지 물어 보았으며, 그들은 약 30킬로미터 떨어져 있는 마을에 사는 아르메니아인 부부인 레오니다스와 그의 아내 오펠리아에게로 안내해 주었습니다.
Lingala[ln]
Ntango atunaki bango soki bazali na baninga oyo balingaki koyekola Biblia, bamemaki ye epai ya Leonidas na mwasi na ye Ophelia, bango bazalaki bato ya ekólo Arménie mpe bazalaki kofanda na mboka moko oyo ezalaki na ntaka ya kilomɛtrɛ 30.
Lithuanian[lt]
Kai jis paklausė, kas iš jų draugų norėtų studijuoti Bibliją, jie nuvedė jį pas vieną armėnų porą — Leonidą ir jo žmoną Ofeliją, gyvenančius kaime už 30 kilometrų.
Luba-Lulua[lua]
Pakabebejaye ni bavua ne balunda bakuabu bavua bajinga kulonga Bible, bakaya nende kudi muntu mulume mukuabu ne mukajende (Leonidas ne Ophelia) ba mu ditunga dia Arménie, bavua basombele mu musoko uvua mutantshi wa kilometre 30.
Malagasy[mg]
Nentin’izy ireo nankany amin’ny mpivady armenianina iray, dia i Leonidas sy i Ophelia, tao amin’ny vohitra iray any amin’ny 30 kilaometatra eo ho eo ilay rahalahy.
Macedonian[mk]
Кога ги запрашал дали имаат некои пријатели кои би сакале да ја проучуваат Библијата, тие го одвеле кај еден пар Ерменци — Леонидас и неговата сопруга Офелија — во едно село оддалечено околу 30 километри.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പഠിക്കാൻ താത്പര്യമുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ ആരെങ്കിലും അവർക്കുണ്ടോ എന്ന് ആരാഞ്ഞപ്പോൾ അവർ അദ്ദേഹത്തെ ഏതാണ്ട് 30 കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള ഗ്രാമത്തിൽ താമസിക്കുന്ന അർമേനിയക്കാരായ ഒരു ദമ്പതികളുടെ—ലിയോണിഡസിന്റെയും ഭാര്യ ഓഫിലിയയുടെയും—അടുത്തേക്കു കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോയി.
Maltese[mt]
Meta staqsiehom jekk kellhomx xi ħbieb li xtaqu jistudjaw il- Bibbja, huma ħaduh għand koppja Armenjana—Leonidas u martu, Ophelia—f’raħal xi 30 kilometru ’l bogħod.
Burmese[my]
ကျမ်းစာသင်အံမှုပြုလုပ်လိုသော မိတ်ဆွေများရှိသလားဟု သူမေးသောအခါမိုင် ၂၀ ခန့်ဝေးသောရွာတစ်ရွာမှ အာမီနီယန်ဇနီးမောင်နှံ လီအိုနာဒါစ်နှင့် သူ့ဇနီးအိုဖီလီယာတို့ထံ သူတို့ကိုညွှန်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han spurte dem om de kjente noen som kunne tenke seg å studere Bibelen. De tok ham da med til et ektepar fra Armenia, Leonidas og hans kone, Ophelia, som bodde i en landsby cirka tre mil unna.
Nepali[ne]
तिनले बाइबल अध्ययन गर्न चाहने तिनीहरूको कोही साथीहरू छन् कि भनेर सोद्धा तिनीहरूले तिनलाई लगभग ३० किलोमिटर टाढा गाउँमा बस्ने आर्मेनियाली दम्पती, लिओनिडास र तिनकी पत्नी ओफेलिआकहाँ लगे।
Dutch[nl]
Toen hij hun vroeg of zij vrienden hadden die de bijbel zouden willen bestuderen, namen zij hem mee naar een Armeens echtpaar — Leonidas en zijn vrouw, Ophelia — in een dorp ongeveer dertig kilometer ervandaan.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a ba botšiša gore e ka ba ba na le bagwera ba bangwe bao ba ka ratago go ithuta Beibele, ba ile ba mo iša go banyalani ba ma-Armernia —Leonidas le mosadi wa gagwe Ophelia —motseng wo o ka bago bokgole bja dikhilomithara tše 30.
Nyanja[ny]
Atawafunsa ngati anali ndi mabwenzi amene angafune kuphunzira Baibulo, anam’tengera kwa banja la ku Armenia —Leonidas ndi mkazi wake Ophelia —kumudzi wokhala pamtunda wa makilomita 30.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਮਿੱਤਰ ਹਨ ਜੋ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਨਗੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਆਰਮੀਨੀਆ ਤੋਂ ਆਏ ਇਕ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਕੋਲ ਲੈ ਗਏ।
Papiamento[pap]
Ora el a puntra nan si nan tabatin cualkier amigu cu lo tin gana di studia Bijbel, nan a dirigié na un pareha armenio—Leonidas cu su esposa Ophelia—den un pueblo un 30 kilometer mas leu.
Pijin[pis]
Taem hem askem olketa sapos olketa garem eni fren wea bae laek for studyim Bible, olketa leadim hem long wanfala hasband and waef from Armenia—Leonidas and waef bilong hem, Ophelia—long wanfala vilij samting olsem 30 kilometer farawe.
Polish[pl]
Gdy zapytał, czy mają jakichś znajomych, którzy chcieliby studiować Biblię, zaprowadzili go do małżeństwa Ormian — Leonidasa i Ofelii — mieszkających w wiosce odległej o 30 kilometrów.
Portuguese[pt]
Quando perguntou se elas tinham amigos que gostariam de estudar a Bíblia, levaram-no a um casal armênio — Leonidas e sua esposa, Ophelia — numa aldeia 30 quilômetros distante.
Romanian[ro]
Când i-a întrebat dacă aveau vreun prieten care ar dori să studieze Biblia, ei i-au făcut cunoştinţă cu un cuplu armean, Leonidas şi Ofelia, care locuia într-un sat aflat la o distanţă de aproximativ 30 de kilometri.
Russian[ru]
Когда он спросил, не хочет ли кто-нибудь из их друзей изучать Библию, они познакомили его с супругами-армянами — Леонидасом и Офелией,— жившими в деревне за 30 километров от того места.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yababazaga niba nta ncuti zabo zifuzaga kwiga Bibiliya, bamujyanye ku mugabo n’umugore bashakanye bakomoka muri Arumeniya—Leonidas n’umugore we Ophelia—mu mudugudu uri ku birometero nka 30.
Sinhala[si]
බයිබලය පාඩම් කිරීමට කැමති මිත්රයන් ඉන්නවද කියා ඔහු ඔවුන්ගෙන් ඇසූ විට, කිලෝමීටර් 30ක් ඈතින් පිහිටි ගම්මානයක සිටින ලියානඩස් හා ඔහුගේ භාර්යාව වූ ඔෆිලියා යන ආමේනියානු යුවළක් වෙත ඔහුව ගෙන යනු ලැබීය.
Slovak[sk]
Keď sa ich spýtal, či majú nejakých priateľov, ktorí by chceli študovať Bibliu, zaviedli ho k istej arménskej dvojici — Leonidasovi a jeho manželke Ofélii — do dediny vzdialenej asi 30 kilometrov.
Slovenian[sl]
Ko jih je vprašal, ali imajo kake prijatelje, ki bi radi preučevali Biblijo, so ga odpeljali k nekemu paru iz Armenije, Leonidasu in njegovi ženi Ofeliji, ki sta živela v vasici, oddaljeni kakih 30 kilometrov.
Samoan[sm]
Ina ua ia fesili atu ia i latou pe iai ni a latou uō o ē e mananaʻo e suʻesuʻe le Tusi Paia, na latou faasino atu o ia i se ulugalii mai Aminia—o Leonidas ma lana avā o Ophelia—i se nuu pe ā ma le 20 maila [30 kilomita] le mamao.
Shona[sn]
Payakavabvunza kana vaiva neshamwari dzipi nedzipi dzaizoda kudzidza Bhaibheri, vakaenda nayo kuvaviri vakaroorana vechiArmenia—Leonidas nemudzimai wake, Ophelia—vaiva mumusha waiva kure nemakiromita 30.
Albanian[sq]
Kur i pyeti nëse kishin ndonjë mik që dëshironte të studionte Biblën, ata i drejtuan te një çift armen, Leonidasi dhe Ofelia, gruaja e tij, në një fshat rreth 30 kilometra larg.
Serbian[sr]
Kada ih je upitao da li imaju prijatelje koji bi želeli da proučavaju Bibliju, odveli su ga u jedno selo udaljeno oko 30 kilometara, kod jednog jermenskog para — Leonidasa i njegove žene Ofelije.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben aksi den efu den abi mati di ben sa wani studeri Bijbel, dan den ben tyari en go na wan trowpaar fu Armeinia — Leonidas nanga en wefi Ophelia — na ini wan dorpu di ben de so wan 30 kilometer moro fara.
Southern Sotho[st]
Ha a ba botsa hore na ba na le metsoalle leha e le efe e ka ratang ho ithuta Bibele, ba ile ba mo isa ho banyalani ba bang ba Maarmenia—Leonidas le mosali oa hae, Ophelia—motseng o mong o bohōle ba lik’hilomithara tse 30.
Swedish[sv]
När han frågade om de hade några vänner som också skulle vilja studera Bibeln, förde de honom till ett armeniskt par — Leonidas och hans fru, Ophelia — i en by omkring 30 kilometer bort.
Swahili[sw]
Alipowauliza kama walikuwa na rafiki wowote ambao wangetaka kujifunza Biblia, walimpeleka kwa mume na mke Waarmenia—Leonidas na mke wake, Ophelia—katika kijiji kilichoko umbali wa kilometa 30.
Congo Swahili[swc]
Alipowauliza kama walikuwa na rafiki wowote ambao wangetaka kujifunza Biblia, walimpeleka kwa mume na mke Waarmenia—Leonidas na mke wake, Ophelia—katika kijiji kilichoko umbali wa kilometa 30.
Tamil[ta]
பைபிள் படிக்க விருப்பம் காட்டும் நண்பர்கள் எவராவது இன்னும் இருக்கிறார்களா என்று அவர்களிடம் அவர் கேட்டபோது, ஏறக்குறைய 30 கிலோமீட்டர் தூரத்தில் ஒரு கிராமத்திலிருந்த லியானடஸிடம் அழைத்துச் சென்றனர். இவரது மனைவி பெயர் ஓஃபீலி. இவர்கள் ஆர்மீனிய மொழி பேசும் தம்பதியினர்.
Telugu[te]
బైబిలు పఠించడంలో ఆసక్తివున్న వారెవరైనా మీకు తెలిసినవాళ్ళలో ఉన్నారా అని అడిగినప్పుడు వారాయనను ఒక ఆర్మీనియా దంపతుల దగ్గరికి పంపించారు. ఆయన పేరు లియోనిడాస్, భార్య పేరు ఓఫ్లీయా; వీరు 30 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్న ఒక గ్రామంలో నివసిస్తారు.
Thai[th]
เมื่อ พี่ น้อง ถาม ว่า พวก เขา มี เพื่อน ที่ อยาก จะ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล บ้าง ไหม พวก เขา ก็ พา พี่ น้อง ไป หา คู่ สมรส ชาว อาร์เมเนีย คู่ หนึ่ง ชื่อ ลีออนีดาส กับ ภรรยา ของ เขา โอ ฟีเลีย ซึ่ง อยู่ ใน หมู่ บ้าน แห่ง หนึ่ง ห่าง ออก ไป ประมาณ 30 กิโลเมตร.
Tigrinya[ti]
ጽንዓት መጽሓፍ ቅዱስ ክገብሩ ዝደልዩ ፈተውቲ እንተድኣ ኣልዮምዎም ኰይኖም ንምፍላጥ ምስ ሓተቶም ናብቶም 30 ኪሎ ሜተር ርሒቓ ኣብ እትርከብ ቍሸት ዝነብሩ ሊዮኒዳስን ኦፊልያን ዝበሃሉ ደቂ ኣርመንያ ሰብኣይን ሰበይትን ወሰድዎ።
Tagalog[tl]
Nang tanungin niya sila kung mayroon ba silang mga kaibigan na gustong mag-aral ng Bibliya, dinala nila siya sa isang mag-asawang Armeniano —si Leonidas at ang kaniyang asawang si Ophelia —sa isang nayon na mga 30 kilometro ang layo.
Tswana[tn]
Fa a ne a ba botsa gore a ba na le ditsala tse di ka ratang go ithuta Baebele, ba ne ba mo isa kwa banyalaning bangwe ba ba tswang kwa Armenia—Leonidas le mosadi wa gagwe, Ophelia—kwa motsaneng mongwe o o bokgakala jwa dikilometara di ka nna 30.
Tongan[to]
‘I he‘ene ‘eke ange kiate kinautolu pe ‘oku ‘i ai hanau ngaahi kaume‘a te nau sai‘ia ke ako ‘a e Tohitapú, na‘a nau taki ia ki ha ongo me‘a ‘Amīnia —ko Leonidas mo hono uaifí ko Ophelia —‘i ha ki‘i kolo ‘oku kilomita nai ‘e 30 hono mama‘ó.
Turkish[tr]
Onlara Mukaddes Kitabı incelemek isteyen başka arkadaşları olup olmadığını sorduğunda, kendisini 30 kilometre kadar uzaktaki bir köyde yaşayan Ermeni bir çift olan Leonidas ve karısı Ophelia’ya götürdüler.
Tsonga[ts]
Loko a va vutise leswaku va ni vanghana van’wana lava nga tsakelaka ku dyondza Bibele, va n’wi rhumele eka mpatswa lowu vulavulaka Xiarmenia—Leonidas ni nghamu yakwe, Ophelia—emutini lowu a wu ri kwalomu ka mpfhuka wa 30 wa tikhilomitara.
Twi[tw]
Bere a obisaa wɔn sɛ ebia wɔwɔ nnamfo bi a wɔn ani begye Bible adesua ho no, wɔde no kɔɔ Armeniafo awarefo bi—Leonidas ne ne yere, Ophelia—nkyɛn wɔ akuraa bi a ɛwɔ akyiri bɛyɛ kilomita 30 ase.
Tahitian[ty]
I to ’na aniraa ia ratou e e hoa anei to ratou o te hinaaro e haapii i te Bibilia, ua aratai ratou ia ’na i te tahi nau taata faaipoipo no Arménie—o Leonidas e ta ’na vahine, o Ophelia—i te hoê oire iti fatata e 30 kilometera i te atea.
Ukrainian[uk]
Він запитав, чи у них є друзі, котрі теж бажають вивчати Біблію, і вони повели його за 30 кілометрів у село, в якому жило подружжя вірменів — Леонідас та його дружина Офелія.
Urdu[ur]
جب اس نے پوچھا کہ کیا ان کے کوئی ایسے دوست ہیں جو بائبل مطالعہ کرنا چاہیں گے تو وہ اسے ارمینیا کے رہنے والے ایک جوڑے —لیونائڈس اور اُسکی بیوی اوفیلیا —کے پاس لے گئے جو ۳۰ کلومیٹر دُور ایک دیہات میں رہتے تھے۔
Venda[ve]
Musi a tshi vha vhudzisa uri vha na khonani dzine dza nga takalela u guda Bivhili, vho mu isa kha vhavhingani vha Vhaarmenia —Leonidas na mufumakadzi wawe, Ophelia —muḓanani une wa vha vhukule ha khilomithara dza 30.
Vietnamese[vi]
Khi anh hỏi họ có bạn bè nào muốn học Kinh Thánh không, họ đưa anh đến gặp một cặp vợ chồng người Armenia—Leonidas và vợ tên là Ophelia—sống trong một làng cách đó khoảng 30 kilômét.
Wallisian[wls]
ʼI tana fehuʼi ʼaē peʼe ʼi ai honatou ʼu kaumeʼa ʼe nātou fia ako te Tohi-Tapu, neʼe nātou taki ia ia ki te ʼu taumatuʼa mai Arménie —ko Leonidas pea mo tona ʼohoana ko Ophelia —ʼi te kiʼi kolo ʼe tuʼu ia kilometa e 30 ki tuʼa.
Xhosa[xh]
Xa wababuza enoba babenabo kusini na abahlobo ababengafuna ukufundisisa iBhayibhile, bamthumela kwisibini saseArmenia—uLeonidas nomfazi wakhe, uOphelia—kwidolophu emalunga neekhilomitha ezingama-30.
Yoruba[yo]
Nígbà tó bi wọ́n léèrè bí wọ́n bá ní àwọn ọ̀rẹ́ tó máa fẹ́ láti kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, wọ́n mú un lọ sọ́dọ̀ tọkọtaya ará Armenia kan—Leonidas àti Ophelia aya rẹ̀—ní abúlé kan tó wà ní nǹkan bí ogún ibùsọ̀ síbẹ̀.
Zulu[zu]
Lapho ebabuza ukuthi babenabo yini abangane ababengathanda ukutadisha iBhayibheli, bamyisa embhangqwaneni wase-Armenia—uLeonidas nomkakhe, u-Ophelia—edolobhaneni eliqhele ngamakhilomitha angaba ngu-30.