Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
কিন্তু ভিন্ন পটভূমিকার ও ভিন্ন জায়গার ব্যক্তিরাও বিবাহে একে অপরকে মানিয়ে নিতে পারেন, বিশেষভাবে যখন উভয়েই মানসিকরূপে পরিপক্ক থাকেন।
Czech[cs]
Ale i lidé ze zcela odlišného prostředí a zcela odlišného původu se mohou v manželství dobře přizpůsobit, obzvláště jsou-li oba citově zralí.
Danish[da]
Men også mennesker med forskellig herkomst og baggrund kan tilpasse sig hinanden i ægteskabet, især hvis begge parter har opnået tilstrækkelig følelsesmæssig modenhed.
German[de]
Doch auch wenn die Partner aus unterschiedlichen Verhältnissen stammen und unterschiedlicher Herkunft sind, ist es möglich, daß sie sich in der Ehe gut anpassen, besonders wenn beide genügend seelische Reife besitzen.
Greek[el]
Ωστόσο, άτομα από διαφορετικό κοινωνικό περιβάλλον και προέλευση μπορούν επίσης να κάνουν καλές προσαρμογές στο γάμο, ιδιαίτερα αν και οι δυο είναι ώριμοι συναισθηματικά.
English[en]
However, persons with different backgrounds and origins can also make good adjustments in marriage, especially if both are mature emotionally.
Spanish[es]
Sin embargo, las personas que tienen diferentes antecedentes y orígenes también pueden hacer buenos ajustes en el matrimonio, especialmente si ambas tienen madurez emocional.
Finnish[fi]
Tietenkin myös henkilöt, joilla on erilainen tausta ja syntyperä, voivat mukautua hyvin avioliittoon, varsinkin jos molemmat ovat tunne-elämältään kypsiä.
French[fr]
Cela ne veut pas dire qu’il est impossible à deux conjoints d’origines et de milieux différents de s’adapter l’un à l’autre et de réussir leur mariage, surtout s’ils ont atteint tous les deux la maturité affective.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal különböző nevelésű és származású emberek is jól igazgathatják házasságukat, különösen akkor, ha érzelmileg mindketten érettek.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, orang-orang dengan latar belakang dan asal-usul yang berbeda bisa saja saling menyesuaikan diri dalam perkawinan, terutama bila kedua pihak secara emosionil cukup matang.
Italian[it]
Comunque persone di origini e ambienti diversi possono ugualmente affiatarsi bene nel matrimonio, specialmente se entrambi sono emotivamente maturi.
Japanese[ja]
もっとも,特にふたりが感情的に円熟している場合は,異なる背景と生いたちの人同士が結婚してもうまく合わせていくことができます。
Korean[ko]
그러나 배경과 가문이 다른 사람들도 특히 두 사람이 감정적으로 장성하였을 때 결혼 생활을 잘 조정할 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Kanefa, ny olona samy hafa faritra niainana sy fiaviana koa dia afaka mitondra fanamboarana tsara eo amin’ny fanambadiana, indrindra fa raha matotra ara-pihetseham-po izy roa.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, വ്യത്യസ്ത പശ്ചാത്തലങ്ങളിലും ഉത്ഭവങ്ങളിലുമുളള ആളുകൾക്കും വിവാഹത്തിൽ നല്ല പൊരുത്തം വരുത്താൻ കഴിയും, വിശേഷിച്ച് ഇരുവരും വൈകാരികമായി പക്വതയുളളവരായിരിക്കുമ്പോൾ.
Marathi[mr]
तथापि, भिन्न पार्श्वभूमीचे आणि वंशाचे व्यक्ती जरी असले तरी, ते वैवाहिक जीवनात चांगली जुळणी करून घेऊ शकतात. विशेषकरून, दोघेही जर भावनात्मकरित्या प्रौढ असले तर ते अधिक सोपे होते.
Norwegian[nb]
Mennesker som har forskjellig bakgrunn, og som kommer fra forskjellige samfunnslag, kan imidlertid også tilpasse seg hverandre på en god måte i ekteskapet, spesielt hvis begge er modne i følelsesmessig forstand.
Dutch[nl]
Maar ook personen die niet dezelfde achtergrond hebben, kunnen zich in het huwelijk goed aanpassen, vooral wanneer beiden emotioneel rijp zijn.
Polish[pl]
Ale nawet ludzie z różnych środowisk i odmiennego pochodzenia mogą być dobranym małżeństwem, zwłaszcza gdy oboje są dojrzali uczuciowo.
Portuguese[pt]
Entretanto, os de formação e origem diferentes também podem fazer bons ajustes no casamento, especialmente se ambos forem maduros em sentido emocional.
Rundi[rn]
Naho ari uko, abadahuje imico kavukire n’amamuko, na bo nyene barashobora guhuza ingeso iyo bubakanye, cane cane iyo batakiri abana mu vyerekeye akanyengetera ko mu mutima.
Romanian[ro]
Dar chiar şi persoane care provin din medii diferite şi sînt de origine diferită pot să se adapteze bine unul cu altul în căsnicie, îndeosebi dacă amîndoi sînt maturi pe plan afectiv.
Russian[ru]
Но и если оба лица жили в различных условиях и они различного происхождения, то все же они могут хорошо приспособиться друг к другу в браке, особенно если оба владеют достаточной душевной зрелостью.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora abantu badahwanyije imimerere y’imibereho, badakomoka no mu turere tumwe, na bo bashobora kwivugurura bakagera ku bintu byiza mu rugo rwabo, cyane cyane iyo bombi bakuze mu bitekerezo.
Slovak[sk]
Ale aj ľudia z úplne odlišného prostredia a celkom odlišného pôvodu sa môžu v manželstve dobre prispôsobiť, najmä ak sú citove vyzretí.
Slovenian[sl]
Vendar se bosta tudi človeka iz različnih razmer in družin v zakonu dobro prilagodila, posebno če sta dovolj čustveno zrela.
Samoan[sm]
E ui i lea, o tagata e eseese talaaga ma tupuaga e mafai foi ona faia ni fetuutuunaiga i a latou faaipoipoga, ae maise lava pe afai o i laʻua uma o ni tagata ua matutua tau le mafaufau.
Swedish[sv]
Men personer med olika bakgrund och ursprung kan också med god framgång anpassa sig i äktenskapet, i synnerhet om båda är känslomässigt mogna.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், வேறுபட்ட வளர்ப்பு சூழ்நிலை அனுபவங்களையும் தொடக்கங்களையும் உடைய ஆட்களுங்கூட விவாகத்தில் தக்கவாறு நல்ல சரிப்படுத்தல்களைச் செய்து கொள்ளக்கூடும், முக்கியமாய் உணர்ச்சிவசம் சம்பந்தப்பட்டதில் இருவரும் முதிர்ச்சியுள்ளவர்களாய் இருப்பார்களேயானால் அவ்வாறு செய்துகொள்ளலாம்.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e fa‘ahinga ‘oku kehekehe ‘a e tupu‘anga mo e ‘ātakai na‘a nau tupu hake aí ‘e toe malava pē ke nau fai ha ngaahi liliu lelei ‘i he nofo malí, tautefito ‘o kapau ‘okú na fakatou ‘i he tu‘unga matu‘otu‘a fakaeongo.
Turkish[tr]
Bununla birlikte eşler farklı çevrelerde yetişmiş ve farklı özgeçmişleri olsa bile özellikle her ikisi de duygusal olgunluk gösterirlerse evlilikte birbirlerine iyi bir şekilde uyabilirler.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, vanhu va swisekelo leswi nga faniki ni vo huma etindhawini leti hambaneke va nga swi kota ku endla mindzulamiso leyinene evukatini, ngopfu-ngopfu loko havambirhi va vupfile emintlhavekweni.
Tahitian[ty]
E ere roa ’tu hoi te auraa e eita e nehenehe e piti na hoa faaipoipo e ere hoê â nunaa to raua e mea taa ê hoi to raua huru oraraa, e nehenehe e farii i te tahi e te tahi e e oaoa i roto i to raua faaipoiporaa, mai te peu iho â râ e ua noaa ia raua i te paari i te pae no te here.
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, những người có gia cảnh và gốc gác khác nhau cũng có thể tạo được sự hòa hợp trong hôn nhân, đặc biệt nếu cả hai đều thành thục về tình cảm.
Wallisian[wls]
ʼAua leva naʼa tou faka ʼuhiga ki he taumatuʼa e lanu kehekehe pea mo kehekehe tonā ʼu faʼahiga maʼuli ʼaē neʼe ʼōmai mai ai, ʼe mole feala ke nā felogoi pea mo fakafua manuʼia tonā ʼohoana, tāfito la mo kapau kua nā ʼiloʼi te aga ʼaē ke fai ʼi te ʼu faʼahi fuli ʼo tonā maʼuli.