Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pamatuj na to, že stejně jako špatné činy nakonec vyjdou na světlo, tak ani znamenité skutky nezůstanou skryté.
Danish[da]
Husk at ligesom urette gerninger efterhånden kommer frem i lyset, sådan vil gode gerninger også blive åbenbare.
German[de]
Denke daran, daß so, wie schlechte Taten schließlich ans Licht kommen, auch vortreffliche Werke nicht verborgen bleiben.
Greek[el]
Μη λησμονείτε ότι, ακριβώς όπως τα αδικήματα τελικά έρχονται στο φως, έτσι και τα καλά έργα δεν θα μείνουν κρυμμένα.
English[en]
Remember, just as wrongs eventually come to light, so, too, fine works will not remain hidden.
Spanish[es]
Recuerde, tal como con el tiempo los males salen a la luz, así, también, las obras excelentes no permanecen ocultas.
Finnish[fi]
Muista, että samoin kuin väärinteot tulevat lopulta valoon, niin tulevat hyvätkin teot.
French[fr]
N’oubliez pas que si les mauvaises actions finissent toujours par être dévoilées, les belles œuvres, elles aussi, ne restent pas cachées.
Italian[it]
Ricorda che come gli errori infine vengono a galla, così anche le opere eccellenti non rimarranno nascoste.
Japanese[ja]
悪事が最後には露顕するのと同じく,立派な業もいつまでも隠れてはいないということを忘れないようにしましょう。
Korean[ko]
악한 일이 결국에는 들어나는 것처럼, 선한 일 역시 언제까지나 감추어진 상태로 있지 않다는 점을 기억할 것입니다.
Norwegian[nb]
Husk at liksom urette handlinger til slutt kommer for dagen, vil også gode gjerninger før eller senere bli lagt merke til.
Dutch[nl]
Houd in gedachten dat net zoals verkeerde dingen uiteindelijk aan het licht komen, ook voortreffelijke werken niet verborgen zullen blijven.
Polish[pl]
Pamiętaj, że tak samo jak zło w końcu wychodzi na jaw, tak i dobre czyny nie pozostają wciąż w ukryciu.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que, assim como os erros finalmente vêm à luz, assim também as obras excelentes não permanecerão ocultas.
Romanian[ro]
Gîndeşte-te la faptul că aşa cum faptele rele în cele din urmă ies la lumină, de asemenea, faptele excelente nu pot rămîne ascunse.
Slovenian[sl]
Zapomni si, da tako, kakor pridejo slaba dela na svetlo, tako tudi dobra dela ne ostanejo skrita.
Swedish[sv]
Kom ihåg att alldeles som orätta handlingar till sist kommer i ljuset, så kommer förträffliga gärningar inte heller att förbli dolda.