Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelse term “hoerery” sluit nie net geslagsomgang in nie, maar ook ander dade tussen ongetroude persone, soos om die geslagsdele van ’n ander persoon te streel of om orale of anale seks te hê.
Arabic[ar]
لا يقتصر معنى كلمة «عهارة» المستعملة في الكتاب المقدس على العلاقة الجنسية بين شخصين غير متزوجين، بل تنطوي ايضا على ممارسات اخرى مثل اثارة الشخص الآخر من خلال مداعبة اعضائه التناسلية وكذلك الجنس الفموي والشرجي.
Bulgarian[bg]
Библейската дума „блудство“ включва не само полов акт, но и други действия между неженени личности, като например галене на половите органи на друг човек и орален или анален секс.
Cebuano[ceb]
Ang termino nga gigamit sa Bibliya sa pulong “pakighilawas” naglakip sa pagpakigsekso ug sa uban pang buhat sa mga dili magtiayon sama sa pag-ugay-ugay sa kinatawo sa uban o sa pagpakigsekso pinaagig baba o lubot.
Czech[cs]
Biblický výraz „smilstvo“ nezahrnuje pouze pohlavní styk, ale i další jednání lidí, kteří spolu nejsou v manželství, jako je vzájemné hlazení pohlavních orgánů nebo orální či anální sex.
Danish[da]
Udtrykket „utugt“, som Bibelen bruger, omfatter ikke kun samleje, men også andre handlinger mellem to ugifte, som for eksempel at kærtegne en andens kønsdele eller at have oral eller anal sex.
German[de]
Der biblische Ausdruck „Hurerei“ schließt nicht nur den Geschlechtsverkehr, sondern auch andere Praktiken zwischen Unverheirateten ein, wie das gegenseitige Streicheln der Geschlechtsorgane oder oralen und analen Sex.
Ewe[ee]
Menye dɔdɔ kple ame ŋutɔŋutɔ koe Biblia yɔ be “agbe gbegblẽ nɔnɔ” o, ke boŋ nu bubu siwo ame siwo meɖe wo nɔewo o wɔna, siwo dometɔ aɖewoe nye ame ƒe no léle kple asilili vidzinuwo ŋu, alo vidzinuwo ƒoƒo ɖe nu me alo meƒi me, hã le eme.
Greek[el]
Ο όρος «πορνεία», όπως χρησιμοποιείται στη Γραφή, περιλαμβάνει όχι μόνο τη συνουσία αλλά και άλλες πράξεις μεταξύ ανύπαντρων ατόμων, όπως το χάιδεμα των γεννητικών οργάνων ενός άλλου ατόμου και το στοματικό ή το πρωκτικό σεξ.
English[en]
The Bible term “fornication” includes not only intercourse but also other acts between unmarried individuals, such as fondling the genitals of another person or engaging in oral or anal sex.
Spanish[es]
El significado de la palabra bíblica para “fornicación” no se limita al coito, sino también abarca otras prácticas fuera del matrimonio, como acariciarle a alguien los genitales y tener sexo oral o anal.
Estonian[et]
Piibli termin „hoorus” hõlmab lisaks abielueelsele sugulisele vahekorrale ka muud, näiteks teise inimese suguelundite silitamist või ka oraal- või anaalseksi.
Finnish[fi]
Raamatussa haureuteen sisältyy paitsi yhdyntä myös muu naimattomien välinen sukupuolinen toiminta, kuten toisen sukupuolielinten hyväily tai anaalinen tai suuseksi.
Hebrew[he]
המונח המקראי ”זנות” מקפל בתוכו לא רק קיום יחסי מין אלא גם מגעים אחרים בין מי שאינם נשואים זה לזה, כגון מישוש איברי המין של אדם אחר או קיום מין אוראלי או אנאלי.
Croatian[hr]
Biblijski izraz “blud” odnosi se ne samo na spolni odnos između osoba koje nisu u braku nego i na druge radnje, kao što su dodirivanje spolnih organa druge osobe u svrhu spolnog zadovoljavanja te oralni i analni seks.
Indonesian[id]
Istilah Alkitab ”percabulan” tidak saja mencakup berhubungan badan tetapi juga tindakan lain antara orang-orang yang tidak menikah, misalnya meraba-raba alat kelamin orang lain atau melakukan seks oral atau anal.
Icelandic[is]
Þegar hugtökin „óskírlífi“ eða ,saurlífi‘ eru notuð í Biblíunni eiga þau ekki aðeins við um kynmök ógiftra einstaklinga heldur ná þau líka yfir athafnir eins munn- og endaþarmsmök og það að handleika í kynferðislegum tilgangi kynfæri manneskju sem maður er ekki giftur.
Italian[it]
Il termine biblico “fornicazione” include non solo i rapporti sessuali ma anche altri atti fra individui non sposati come accarezzare i genitali di un’altra persona o fare sesso orale o anale.
Georgian[ka]
ბიბლიაში სიტყვა „სიძვა“ არა მხოლოდ სქესობრივ ურთიერთობას გულისხმობს დაუქორწინებელ პირებს შორის, არამედ ისეთ უმსგავსო ქმედებებსაც, როგორიცაა სასქესო ორგანოებზე ალერსი ან ორალური და ანალური სექსი.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka mo li itusiselizwe mwa Bibele, linzwi la “buhule” ha li ami feela tobali kono li ama ni likezo ze ñwi za mwahalaa batu ba ba si ka nyalana, ze cwale ka ku swala-swala kwa njenje ya yo muñwi kamba ku eza tobali ya mwa hanu kamba ya mo ku zwela ze maswe.
Lithuanian[lt]
Biblijoje žodžiu „ištvirkavimas“ vadinamas ne tik lytinis aktas, bet ir kitokie veiksmai tarp nesusituokusiųjų, pavyzdžiui, genitalijų glamonėjimas, oralinis arba analinis seksas.
Malagasy[mg]
Tsy ny fanaovana firaisana ihany no tafiditra amin’ilay hoe “fijangajangana”, fa eo koa ny zavatra hafa ifanaovan’ny olon-droa tsy mpivady, toy ny fanafosafoana ny filahiana na fivaviana, fanaovana firaisana amin’ny vava na amin’ny lava-pitombenana.
Macedonian[mk]
Библискиот израз „блуд“ не вклучува само сексуален однос туку и други постапки меѓу лица кои не се во брак, како што е милувањето на половите органи на друго лице, оралниот или аналниот секс.
Maltese[mt]
Il- kelma “żína” użata fil- Bibbja ma tinkludix biss l- att sesswali imma anki atti oħrajn bejn uħud mhux miżżewġin, bħal pereżempju tmesmis tal- organi ġenitali taʼ persuna oħra, sess orali, jew sess anali.
Norwegian[nb]
Det bibelske uttrykket «utukt» omfatter ikke bare samleie mellom ugifte personer, men også andre handlinger mellom ugifte personer, for eksempel kjærtegning av en annen persons kjønnsorganer, munnsex og analsex.
Dutch[nl]
De Bijbelse term „hoererij” slaat niet alleen op gemeenschap maar ook op andere vormen van seksuele omgang tussen ongetrouwde personen, zoals het strelen van de geslachtsorganen van iemand anders en orale of anale seks.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Beibele la “bootswa” ga le akaretše feela thobalano eupša le akaretša le ditiro tše dingwe tšeo di dirwago ke batho bao ba sego ba nyalana, tše bjalo ka go swara-swara ditho tša pelego tša yo mongwe goba go ba le thobalano ya go hupa ditho tša pelego goba go di tsenya ka morago.
Polish[pl]
„Rozpusta” w sensie biblijnym to nie tylko typowy stosunek, lecz również inne kontakty seksualne między osobami niebędącymi małżeństwem, takie jak pieszczenie cudzych narządów płciowych oraz seks oralny i analny.
Portuguese[pt]
O termo bíblico “fornicação” inclui não apenas a relação sexual propriamente dita, mas também outros atos entre pessoas não casadas, como acariciar os órgãos genitais de outra pessoa ou praticar sexo oral ou anal.
Rarotongan[rar]
Kare ko te pirianga anake ua ta te tuatua Pipiria e kapiti maira no te “moeaana” mari ra ko tetai au angaanga katoa i rotopu i te aronga kare i akaipoipo, mei te amirimiri anga i te au mero ainga o tetai tangata me kore te pirianga ainga vaa e te ainga na roto i te ara repo.
Rundi[rn]
Imvugo ikoreshwa muri Bibiliya ngo “ubusambanyi” ntirimwo gusa ivyo guhuza ibitsina hagati y’abantu batabiranye ariko kandi irimwo n’izindi ngeso, nko gukuyakuya ibihimba vy’irondoka vy’uwundi muntu canke kwisuka mu vyo kumarana inambu y’umubiri mu guhuza umunwa n’ibihimba vy’irondoka canke mu kubicisha mu kibuno.
Russian[ru]
Библейский термин «блуд» включает в себя не только половые отношения, но и такие действия не состоящих в браке людей, как ласкание половых органов другого человека, а также оральный и анальный секс.
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් “වේශ්යාකම” යන ක්රියාවට විවාහක යුවළක් අතර පවත්වන ලිංගික සම්බන්ධකම් හැර අනික් සියලුම ආකාරයේ ලිංගික ක්රියාවන් ඊට ඇතුළත්.
Slovak[sk]
Biblický výraz „smilstvo“ zahŕňa nielen pohlavný styk, ale aj ďalšie praktiky medzi nezosobášenými ľuďmi, ako je erotická manipulácia s pohlavnými orgánmi druhého človeka či orálny a análny sex.
Slovenian[sl]
Svetopisemski izraz »nečistovanje« ne zajema le spolnih odnosov, temveč tudi drugo početje med neporočenimi posamezniki, kot je božanje spolovil druge osebe oziroma oralno ali analno spolnost.
Samoan[sm]
O le upu “faitaaga” i le Tusi Paia, e aofia ai feusuaʻiga ma isi gaoioiga e faia e tagata e leʻi faaipoipo, e pei o le milimili o totogasā o le isi tagata, po o le faaaogāina o le gutu po o le maliuga i feusuaʻiga.
Shona[sn]
Shoko riri muBhaibheri rokuti “ufeve” rinorevawo zvimwe zvingaitwa nevanhu vasina kuroorana, zvakadai sokubata-bata nhengo dzomumwe dzokubereka nadzo kana kuti kuita zvepabonde nemukanwa kana kuti nokunobuda netsvina.
Albanian[sq]
Termi biblik «kurvëri» nuk përfshin vetëm marrëdhëniet seksuale, por edhe veprime të tjera midis personave të pamartuar, si përkëdhelja e organeve gjinore të tjetrit dhe seksi oral ose anal.
Serbian[sr]
Biblijski izraz „blud“ ne odnosi se samo na polni odnos van braka već i na nadraživanje polnog organa druge osobe, kao i na oralni i analni seks.
Southern Sotho[st]
Ka Bibeleng lentsoe “bohlola” ha le bolele feela ho kopanela liphate empa le boetse le bolela liketso tse ling tse etsoang ke batho ba sa nyalanang, tse kang ho pholla litho tsa botona kapa tsa botšehali tsa motho e mong kapa ho kenya litho tsa botho ka hanong kapa ka morao.
Swedish[sv]
I Bibeln betyder ”otukt” att två ogifta har samlag eller något annat slags sex, som att onanera åt varandra eller ha oral- eller analsex.
Swahili[sw]
Zaidi ya kufanya ngono, neno “uasherati” linalotajwa katika Biblia linatia ndani matendo mengine pia kati ya watu ambao hawajaoana kama vile kumpiga mtu mwingine punyeto na pia ngono ya kinywa na ulawiti au ufiraji.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya kufanya ngono, neno “uasherati” linalotajwa katika Biblia linatia ndani matendo mengine pia kati ya watu ambao hawajaoana kama vile kumpiga mtu mwingine punyeto na pia ngono ya kinywa na ulawiti au ufiraji.
Thai[th]
คํา “ผิด ประเวณี” ใน คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ หมาย ถึง การ ร่วม เพศ เท่า นั้น แต่ ยัง รวม ถึง การ กระทํา อื่น ๆ ระหว่าง ผู้ ที่ ไม่ ได้ สมรส กัน เช่น การ ลูบ ไล้ อวัยวะ เพศ ของ อีก คน หนึ่ง หรือ การ มี เพศ สัมพันธ์ ทาง ปาก หรือ ทาง ทวาร หนัก.
Tswana[tn]
Lefoko la Baebele “kgokafalo” le akaretsa e seng fela go tlhakanela dikobo mme gape le akaretsa dilo tse dingwe tse batho ba ba sa nyalanang ba di dirang, tse di jaaka go tshwaratshwarana dirwe tsa tlhakanelodikobo kgotsa go tlhakanela dikobo ka molomo kgotsa ka marago.
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea ‘i he Tohi Tapú ko e “fe‘auaki” ‘oku kau ki ai ‘o ‘ikai ngata pē ‘i he fehokotaki fakasinó kae toe pehē foki ki he ngaahi tō‘onga kehe ‘i he vaha‘a ‘o e fa‘ahinga ta‘emalí, hangē ko e ngaahi ‘o ha ‘ōkani fakafanau ‘o ha tokotaha pe kau ‘i he fehokotaki fakasino ngutú pe ‘i he halanga tu‘umama‘ó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lyamu Bbaibbele lyakuti “Bwaamu” talyaambi buyo koonana, pele lilabikkilizya azyintu zimwi nzyobacita bantu ibatakwetene, mbuli kusobanya cinswe camuntu uumwi naa kubikka cinswe caumwi mukanwa naa kumatako.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta “cinsel ahlaksızlık” ifadesinin kapsamına sadece evlilik dışı cinsel ilişki değil, evli olmayanlar arasındaki diğer cinsel davranışlar, örneğin cinsel organların okşanması ile oral ve anal seks de girer.
Tsonga[ts]
Rito ra le Bibeleni leri nge “vumbhisa” a ri katsi ku etlelana ntsena kambe ri katsa ni swiendlo swin’wana leswi endliwaka hi vanhu lava nga tekanangiki, swo tanihi ku khoma-khomana swirho swa rimbewu kumbe ku nantswela swirho swa xisati ni ku mama swirho swa xinuna kumbe ku etlelana hi le mahosi.
Ukrainian[uk]
Біблійний термін «блуд» стосується не тільки статевих зносин, але й інших дій між неодруженими особами. Сюди входить, наприклад, збудлива маніпуляція статевими органами іншої особи, а також оральний та анальний секс.
Yoruba[yo]
Nínú Bíbélì, kì í ṣe ìbálòpọ̀ nìkan ni ọ̀rọ̀ náà “àgbèrè” ń tọ́ka sí, àmọ́ ó tún kan àwọn nǹkan míì tí àwọn tí kì í ṣe tọkọtaya máa ń ṣe, irú bíi fífọwọ́ pa èyà ìbímọ ẹlòmíì, fifi ẹnu lá ẹ̀yà ìbímọ ẹlòmíì tàbí bíbá ẹlòmíì lò pọ̀ ní ihò ìdí.
Zulu[zu]
Incazelo yeBhayibheli yelithi “ubufebe” ayihlanganisi nje ukuya ocansini kuphela kodwa nezinye izenzo phakathi kwabantu abangashadile, njengokuphulula izitho zangasese zomunye umuntu noma ubulili bomlomo noma bendunu.