Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
Podařilo se jim zabránit ve vstupu seismologům a ropařům pomocí oštěpů a foukaček.
German[de]
Der Stamm hat es geschafft, die Seismologen und Öl-Arbeiter mit Speeren und Blasrohren in Schach zu halten.
Greek[el]
Κατάφεραν να κρατήσουν μακριά τους σεισμολόγους και τους εργάτες του πετρελαίου με ακόντια και φυσοκάλαμα.
English[en]
And they've managed to keep out the seismologists and the oil workers with spears and blowguns.
Spanish[es]
Ellos han conseguido mantener a raya a sismólogos y empleados petroleros con lanzas y cerbatanas.
Persian[fa]
و اونا موفق شدند زلزلهشناسها و کارگرهای نفت را با نیزه و تفنگ بادی بیرون نگه دارند. و اونا موفق شدند زلزلهشناسها و کارگرهای نفت را با نیزه و تفنگ بادی بیرون نگه دارند. و اونا موفق شدند زلزلهشناسها و کارگرهای نفت را با نیزه و تفگ بادی بیرون نگه دارند.
French[fr]
Ils ont réussi à tenir à l'écart les sismologues et les compagnies pétrolières avec des lances et des sarbacanes.
Hebrew[he]
והם הצליחו להבריח את הסיסמולוגים ואת פועלי הנפט עם חניתות וחיצי נשיפה.
Croatian[hr]
Uspjeli su se snaći tako da ne puštaju seizmologe ni radnike koji rade s uljem – sa kopljima i raspršivačima.
Hungarian[hu]
Sikerült távol tartaniuk maguktól a szeizmológusokat és az olajmunkásokat dárdákkal és fúvócsövekkel.
Armenian[hy]
Եվ նրանց հաջողվել է հեռու պահել սեյսմոլոգներին ու նավթի արդունահանման աշխատողներին նիզակներով ու նետերով։
Indonesian[id]
Mereka berhasil mengusir para seismolog dan penambang minyak dengan tombak dan sumpitan.
Italian[it]
E sono riusciti a tener lontani i sismologi e i lavoratori delle compagnie petrolifere con lance e cerbottane.
Japanese[ja]
彼らは なんとか 地震学者や石油企業の労働者の侵入を 槍や吹き矢で防いでいました
Korean[ko]
이들은 지질학자들과 정유업자들을 창과 입으로 부는 총을 이용하여 쫓아내려고 노력해오고 있습니다.
Dutch[nl]
Het is hen gelukt de seismologen en oliewerkers met speren en blaaspijpen buiten te houden.
Polish[pl]
Udało im się utrzymać z dala sejsmologów i pracowników wydobywających ropę przy użyciu włóczni i dmuchawek.
Portuguese[pt]
Conseguiram deter os sismólogos e os trabalhadores petrolíferos com lanças e zarabatanas.
Romanian[ro]
Si au reusit sa tina departe seismologii si petrolul -- muncitorii din domeniul petrolier doar cu sulite si tuburi cu sageti.
Serbian[sr]
Uspeli su da odbiju seizmologe i naftaše kopljima i strelicama.
Turkish[tr]
Ve onlar, mızrakları ve üflemeli silahlarıyla sismologları ve petrol arayıcılarını bölgeden uzak tutmayı başardılar.
Vietnamese[vi]
Họ dùng giáo và ống thổi tên để ngăn các nhà địa chấn và công nhân khai thác dầu.