Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
17 In tika itye i kin jo ma pe gitye ka tic pi Lubanga i kareni?
Adangme[ada]
17 Anɛ o piɛɛ nihi nɛ a kɛ kã sɔmɔ we Mawu amlɔ nɛ ɔ a he lo?
Afrikaans[af]
17 Is jy onder diegene wat onbedrywig geword het in jou diens aan God?
Amharic[am]
17 በአሁኑ ጊዜ አምላክን ማገልገል ካቆሙት ሰዎች አንዱ ነህ?
Arabic[ar]
١٧ فَهَلْ أَنْتَ بَيْنَ ٱلَّذِينَ لَا يَخْدُمُونَ ٱللهَ بِنَشَاطٍ ٱلْآنَ؟
Azerbaijani[az]
17 Ola bilsin, siz də hal-hazırda Allaha xidmətdən soyumusunuz.
Baoulé[bci]
17 Atrɛkpa’n, w’a yaci aɲia’m be bo kɔlɛ.
Central Bikol[bcl]
17 Saro ka daw sa mga bakong aktibo sa paglilingkod sa Diyos ngunyan?
Bemba[bem]
17 Bushe na imwe pali ino nshita mwalileka ukubombela Lesa?
Bulgarian[bg]
17 Дали си сред онези, които не служат активно на Бога?
Bislama[bi]
17 ? Yu yu wan long olgeta ya we oli no moa mekem wok blong Jehova naoia?
Bangla[bn]
১৭ আপনি কি এমন ব্যক্তিদের মধ্যে রয়েছেন, যারা এখন সক্রিয়ভাবে ঈশ্বরের সেবা করছে না?
Catalan[ca]
17 Ets una de les persones que ara no serveix Déu activament?
Garifuna[cab]
17 Hádanñadün san gürigia ha meseriwidunhañabaña lun Heowá?
Cebuano[ceb]
17 Dili ka ba aktibo sa pag-alagad karon?
Chuukese[chk]
17 En emén me lein chókkewe ra mwo úkútiw seni ar angang ngeni Kot?
Hakha Chin[cnh]
17 Atu ah Pathian a bia ti lomi hna lakah naa tel ve maw?
Seselwa Creole French[crs]
17 Eski ou parmi sa bann ki konmela pa pe servi Bondye aktivman?
Chuvash[cv]
17 Турӑшӑн халӗ ӗҫлеме чарӑннисем шутӗнче эсир те-и?
Danish[da]
17 Er du en af dem der i øjeblikket ikke tjener Gud aktivt?
German[de]
17 Vielleicht gehörst du ja zu dieser Personengruppe.
Ewe[ee]
17 Ðe nèle ame siwo mele Mawu subɔm dzonɔamemetɔe fifia o la domea?
Efik[efi]
17 Ndi afo edi kiet ke otu mbon emi mîsịnke aba idem inam n̄kpọ Abasi?
Greek[el]
17 Μήπως είστε ανάμεσα σε εκείνους που δεν υπηρετούν ενεργά τον Θεό τώρα;
English[en]
17 Are you among those who are not now actively serving God?
Spanish[es]
17 ¿Se cuenta usted entre quienes ya no sirven activamente a Jehová?
Estonian[et]
17 Kas sina oled jäänud eemale Jumala teenimisest?
Finnish[fi]
17 Oletko yksi niistä, jotka eivät tätä nykyä palvele Jumalaa aktiivisesti?
Fijian[fj]
17 Vakacava o dua vei ira na malumalumu tu vakayalo?
French[fr]
17 Es- tu de ceux qui ne servent pas Dieu activement en ce moment ?
Ga[gaa]
17 Ani bo hu amrɔ nɛɛ okpa Nyɔŋmɔ sɔɔmɔ?
Gilbertese[gil]
17 Ngkoe naba temanna mai buakoia akana a aikoa katoatai ni beku ibukin te Atua?
Guarani[gn]
17 ¿Nde piko reñemomombyry raʼe kongregasióngui?
Gujarati[gu]
૧૭ શું તમે પણ ભક્તિની પ્રવૃત્તિઓમાં હવે બિલકુલ ભાગ લેતા નથી?
Wayuu[guc]
17 ¿Piache wanee wayuu ooʼulaakai suulia aʼyatawaa nümüin Jeʼwaa?
Gun[guw]
17 Be hiẹ yin dopo to mẹhe gbọjọ to Jiwheyẹwhe sinsẹ̀n mẹ lẹ mẹ wẹ ya?
Ngäbere[gym]
17 ¿Nitre ñaka niena Jehová mike täte ye ngätäite mätä siba?
Hausa[ha]
17 Shin kana cikin waɗanda suka yi sanyin gwiwa a bauta wa Jehobah?
Hebrew[he]
17 האם אינך פעיל כיום בשירות אלוהים?
Hindi[hi]
17 क्या आप भी उन लोगों में से एक हैं, जो आज परमेश्वर की सेवा नहीं कर रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
17 Isa ka bala sa mga indi aktibo sa pag-alagad sa Dios karon?
Hiri Motu[ho]
17 Oi be oi manoka bona Dirava oi hesiai henia lasi, a?
Croatian[hr]
17 Jesi li i ti jedan od onih koji trenutno nisu aktivni u službi Bogu?
Haitian[ht]
17 Èske w pami moun ki inaktif yo nan sèvis Bondye a?
Hungarian[hu]
17 Jelenleg nem tartozol Isten tevékeny szolgái közé?
Armenian[hy]
17 Հնարավոր է՝ այն քարոզիչներից ես, որոնք այժմ ակտիվ չեն ծառայության մեջ։
Western Armenian[hyw]
17 Արդեօք դուն Եհովային ծառայութեան մէջ անգործունեայ դարձողներուն շարքի՞ն ես։
Indonesian[id]
17 Apakah Saudara sekarang tidak aktif melayani Allah?
Igbo[ig]
17 Ì so ná ndị na-anaghịzi ejere Chineke ozi?
Iloko[ilo]
17 Maysaka kadi kadagidiay saanen nga aktibo nga agserserbi iti Dios?
Icelandic[is]
17 Ertu í hópi þeirra sem eru ekki virkir í þjónustu Guðs núna?
Isoko[iso]
17 Kọ whọ rrọ usu ahwo nọ a gbe bi kru oma ga evaọ egagọ Jihova ha?
Italian[it]
17 Sei tra chi in questo momento non è attivo nel servire Dio?
Japanese[ja]
17 あなたは現在,神に仕えておられませんか。
Kikuyu[ki]
17 Hihi wee ũrĩ ũmwe wa acio matigĩte gũtungatĩra Jehova?
Kuanyama[kj]
17 Mbela ou li omuudifi ine lipyakidila vali?
Kazakh[kk]
17 Сен қауымнан қол үзген адамдардың бірісің бе?
Kalaallisut[kl]
17 Illit maannakkut Guutimut kiffartortuunngitsut ilagaatsit?
Kimbundu[kmb]
17 O kuila eie uala bhu kaxi ka ió a mu suína mu sidivisu ia Nzambi?
Kannada[kn]
17 ಯೆಹೋವನ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿರುವವರಲ್ಲಿ ನೀವೂ ಒಬ್ಬರೊ?
Korean[ko]
17 당신은 지금 하느님을 활동적으로 섬기지 않고 있습니까?
Kaonde[kqn]
17 Nanchi ne anweba muji pa boba baleka kwingijila Lesa nyi?
Kwangali[kwn]
17 Ove kuna kara gumwe gwava va tengura monyima ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
17 Nga u mosi mun’awana bayambula sadila Nzambi?
Kyrgyz[ky]
17 Балким, сен да азыр жыйналыштан алыстап кеткендирсиң.
Ganda[lg]
17 Oli omu ku abo abanafuye mu by’omwoyo?
Lingala[ln]
17 Ozali moko ya bandeko oyo bazali kosalela lisusu Nzambe na molende te?
Lozi[loz]
17 Kana ni mina mu ba bañwi ba batu ba ba sa sebelezi Mulimu ka nako ya cwale?
Lithuanian[lt]
17 Gal ir tu nustojai uolumo Dievo tarnyboje?
Luba-Katanga[lu]
17 Lelo nobe ubadilwa mu boba kebakingidilangapo Leza bininge?
Luba-Lulua[lua]
17 Udiku munkatshi mua bantu bakadi balekele kuenzela Nzambi mudimu ne tshisumi anyi?
Luvale[lue]
17 Kutala nayenu mwazeya kushipilitu tahi?
Lunda[lun]
17 Komana mudi hakachi kawantu anakubula kumukalakela Nzambi chikupu?
Lushai[lus]
17 Tûna Pathian rawng bâwl ṭha tawh lote zînga mi i ni em?
Latvian[lv]
17 Vai jūs esat starp tiem, kas patlaban aktīvi nekalpo Dievam?
Huautla Mazatec[mau]
17 A jelikui tinanda tinixánilai Niná.
Coatlán Mixe[mco]
17 ¿Kyaj tyam xynyekymyëdunyë Jyobaa?
Morisyen[mfe]
17 Eski ou parmi bann ki pa pe servi Jéhovah dan enn fason aktif asterla?
Malagasy[mg]
17 Anisan’ireo tsy mitory intsony ve ianao?
Marshallese[mh]
17 Kwõj ke juon iaan ro me kiiõ ebõjrak an karejar ñan Anij?
Macedonian[mk]
17 Дали и ти од некоја причина си се оддалечил од собранието?
Malayalam[ml]
17 ദൈവത്തെ ഇപ്പോൾ സജീവമായി സേവിക്കാത്ത ഒരാളാണോ നിങ്ങൾ?
Mongolian[mn]
17 Та одоо идэвхгүй болчихоод байна уу?
Mòoré[mos]
17 Yãmb basa Wẽnnaam raabã maaneg bɩ?
Marathi[mr]
१७ तुम्हीदेखील निष्क्रिय झालेल्यांपैकी एक आहात का?
Malay[ms]
17 Adakah anda seorang penyembah Yehuwa yang tidak aktif?
Maltese[mt]
17 Tinsab int fost dawk li bħalissa mhux qed jaqdu lil Alla?
Norwegian[nb]
17 Er du en av dem som ikke tjener Gud aktivt for tiden?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
17 ¿Tejuatsin semej akin amo tikontekitiliaok Jiova?
North Ndebele[nd]
17 Ungomunye walabo abangasafezi inkonzo yabo kuNkulunkulu yini?
Nepali[ne]
१७ तपाईंले अहिले यहोवाको सेवा गर्न छोड्नुभएको छ कि?
Ndonga[ng]
17 Mbela ngoye owu li gumwe gwomwaamboka inaayi ipyakidhila we mokulongela Kalunga?
Niuean[niu]
17 Ko koe kia taha ne nakai fekafekau ke he Atua he mogo tonu nei?
Dutch[nl]
17 Ben jij een van de personen die God op dit moment niet actief dienen?
South Ndebele[nr]
17 Inga-kghani uphakathi kwalabo abasakhonza uZimu ngetjiseko?
Northern Sotho[nso]
17 Na o gare ga bao ga bjale ba sa hlankelego Modimo ka mafolofolo?
Nyanja[ny]
17 Kodi inuyo munasiya kutumikira Yehova?
Nyaneka[nyk]
17 Okuti ukahi pokati kavana vahaumbila Huku nombili pahetyino?
Nyankole[nyn]
17 Mbwenu shi naiwe ori omwe ahari abo abatarikuheereza Yehova hati?
Nzima[nzi]
17 Ɛboka menli mɔɔ ɛyɛ bɛtɛɛ la ɔ?
Oromo[om]
17 Atoo yeroo ammaatti obboloota karaa hafuuraa dadhaban keessaa tokkodhaa?
Ossetic[os]
17 Мыййаг, дӕуӕн дӕр дӕ хабар афтӕ у, ӕмӕ ныртӕккӕ Хуыцауӕн нӕ лӕггад кӕныс?
Panjabi[pa]
17 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
17 Kasin sakey kad saray aliwa lan aktibon manlilingkor ed Dios?
Papiamento[pap]
17 Abo ta un di e personanan ku na e momentonan akí no ta sirbiendo Yehova aktivamente?
Palauan[pau]
17 Kau ke ta er tirke el diak losiou er a Dios er chelecha el taem?
Pijin[pis]
17 Waswe, iu wanfala wea no gohed for worshipim God distaem?
Polish[pl]
17 Czy należysz do tych, którzy przestali aktywnie służyć Bogu?
Pohnpeian[pon]
17 Ia duwe, ke iang irail me sohla papah Siohwa ahnsou wet?
Portuguese[pt]
17 Você é um dos que não estão ativos no serviço de Deus?
Quechua[qu]
17 ¿Qampis Jehoväpa kaqchö qelanashqaku këkanki?
Ayacucho Quechua[quy]
17 Ichapas qam iñiynikipi chiriyaruspayki Diosmanta karunchasqa kachkanki.
Rundi[rn]
17 Woba uri mu batariko barasukurira Imana n’umwete muri iki gihe?
Ruund[rnd]
17 Ov, udi pakach pa antu ipanina nakash mu kumusadil Nzamb?
Romanian[ro]
17 Te numeri şi tu printre cei care nu mai sunt activi în serviciul lui Dumnezeu?
Russian[ru]
17 Может быть, вы относитесь к тем, кто сейчас не служит Богу активно?
Kinyarwanda[rw]
17 Ese waba uri umwe mu bantu bakonje?
Sena[seh]
17 Kodi ndimwe m’bodzi wa ale akuti cincino nee asatumikira Mulungu mwaphinga?
Sango[sg]
17 Mo yeke na popo ti azo so asara na Nzapa fadeso ape?
Sinhala[si]
17 ඔබත් දෙවිට කාලයක් සේවය කරලා දැන් දෙවිගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න කෙනෙක්ද?
Slovak[sk]
17 Si jedným z tých, ktorí sú teraz nečinní?
Slovenian[sl]
17 Ali si med tistimi, ki Bogu trenutno ne služijo dejavno?
Samoan[sm]
17 Po o oe o se tasi ua lē o toe talaʻi i le taimi lenei?
Shona[sn]
17 Uri mumwe wevaya vasiri kuita mabasa echiKristu here?
Songe[sop]
17 We umune a ku bano bapwe kuleka kufubila Efile Mukulu na katshintshi su?
Albanian[sq]
17 A je mes atyre që nuk janë aktivë në shërbim të Perëndisë?
Serbian[sr]
17 Da li si i ti među onima koji su trenutno neaktivni?
Sranan Tongo[srn]
17 Yu na wan fu den sma di no e dini Gado nownowde?
Swati[ss]
17 Ungulomunye webantfu labapholile yini nyalo?
Southern Sotho[st]
17 Na u e mong oa bao hona joale ba sa sebeletseng Molimo ka mafolofolo?
Swedish[sv]
17 Är du en av dem som inte är aktiva i sanningen just nu?
Swahili[sw]
17 Je, wewe ni miongoni mwa wale ambao sasa hawamtumikii Mungu kwa bidii?
Congo Swahili[swc]
17 Je, uko kati ya wale ambao kwa sasa hawamutumikie Mungu kwa bidii?
Tamil[ta]
17 நீங்கள் ஏதாவதொரு காரணத்தினால் யெகோவாவைச் சேவிப்பதை நிறுத்தியிருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
17 Ita mak ema ida neʼebé agora daudaun la serbí Jeová ka lae?
Telugu[te]
17 ప్రస్తుతం మీరు నిష్క్రియులుగా ఉన్నారా?
Tajik[tg]
17 Оё шумо ҳоло дар қатори онҳое ҳастед, ки ба Яҳува фаъолона хизмат намекунанд?
Thai[th]
17 คุณ เป็น คน หนึ่ง ไหม ที่ ไม่ ได้ รับใช้ พระเจ้า ใน ตอน นี้?
Tigrinya[ti]
17 ሓደ ኻብቶም ሎሚ ንኣምላኽ ብንጥፈት ዘየገልግልዎ ዘለዉ ዲኻ፧
Tiv[tiv]
17 U ngu môm ken mba ve lu civir Aôndo sha gbashima hegen ga yôô?
Turkmen[tk]
17 Sen hem şu wagt yhlasy gowşan wagyzçylaryň birimi?
Tagalog[tl]
17 Isa ka ba sa mga di-aktibo ngayon sa paglilingkod sa Diyos?
Tetela[tll]
17 Onde wɛ ekɔ l’atei w’anto wahayokambɛ Nzambi l’ohetoheto?
Tswana[tn]
17 A le wena o mongwe wa batho ba gone jaanong ba sa direleng Modimo?
Tongan[to]
17 ‘Okú ke ‘i he ha‘oha‘onga ‘o e fa‘ahinga ‘oku ‘ikai tauhi ki he ‘Otuá he taimí ni?
Tonga (Nyasa)[tog]
17 Kumbi namwi mwe m’gulu la ŵanthu wo akulopwa?
Tonga (Zambia)[toi]
17 Sena muli akati kabaabo batacisungweede kubelekela Leza lino?
Papantla Totonac[top]
17 ¿Max wix nialh skujnanipat Jehová?
Turkish[tr]
17 Siz de Tanrı’ya şu anda faal olarak hizmet etmeyen kişilerden biri misiniz?
Tsonga[ts]
17 Xana u un’wana wa vanhu lava sweswi va nga tirheliki Xikwembu?
Tswa[tsc]
17 Xana u munwe wa lava va nga ha tireliko Jehova hi kuhiseka ka xikhati lexi?
Tatar[tt]
17 Әйтик, сез хәзер Аллаһыга актив хезмәт итмисез, ди.
Tumbuka[tum]
17 Kasi panyengo yasono, ndimwe yumoza wa awo ŵalopwa?
Tuvalu[tvl]
17 E mata, e aofia koe i tino kolā ko se tavini atu nei ki te Atua?
Twi[tw]
17 Seesei a yɛrekasa yi, wo som te sɛn? Woate ada anaa?
Tahitian[ty]
17 Ua faaea atoa anei oe i te tavini i te Atua?
Tzotzil[tzo]
17 ¿Mi aviktaoj aba ta mantal?
Ukrainian[uk]
17 Чи ти є серед тих, хто припинив активно служити Богові?
Umbundu[umb]
17 Ove hẽ o kasivo pokati komanu vana va liwekapo oku vumba Yehova?
Urdu[ur]
۱۷ کیا آپ پہلے یہوواہ خدا کی خدمت کرتے تھے اور اب نہیں کر رہے ہیں؟
Venda[ve]
17 Naa ni muṅwe wa vhathu vhane zwino vha sa khou shumela Mudzimu nga vhuḓalo?
Vietnamese[vi]
17 Bạn có phải là một trong những người ngưng hoạt động không?
Makhuwa[vmw]
17 Nireke ti nyuwo mmosa a yaale ahiiye omurumeela Yehova?
Wolaytta[wal]
17 Neeni Yihoowau mishettada haggaaziyoogaa aggida uree?
Waray (Philippines)[war]
17 Usa ka ba hadton diri-aktibo yana ha pag-alagad ha Dios?
Wallisian[wls]
17 ʼE kotou kau koa ia natou ʼae ʼe mole kei tauhi ki te ʼAtua ʼi te temi nei?
Xhosa[xh]
17 Ngaba uphakathi kwabo bapholileyo, abayekelele umxakatho ekukhonzeni uThixo?
Yapese[yap]
17 Gur bagayad e pi girdi’ nem, fa?
Yoruba[yo]
17 Ní lọ́wọ́lọ́wọ́, ṣé o wà lára àwọn tí kò sin Ọlọ́run tọkàntara?
Yucateco[yua]
17 ¿Tiaʼanech wa ichil le máaxoʼob náachchajaʼanoʼob tiʼ Jéeobaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
17 Ñee lii nga tobi de ca binni ni maʼ cadi cayuni ni na Jiobá yanna la?
Chinese[zh]
17 你是不是停止事奉耶和华了?
Zulu[zu]
17 Ingabe manje uphakathi kwalabo asebepholile?