Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да съм луда че да почна отначало!
Czech[cs]
Musela bych být skutečně šílená, abych se rozhodla vydat po té samé cestě.
Danish[da]
Der skal mangle mange tomater i salaten for at gå ad den havegang igen.
Greek[el]
Πρέπει να μου λείπουν μια δυο βίδες για να ξανά-ακολουθήσω αυτό το δρόμο.
English[en]
I'd have to be a few tomatoes short of a salad to go down that garden path again.
Spanish[es]
Tendría que estar muy escasa de tomates como para caer en ese jardín de nuevo.
Estonian[et]
Ma enam mööda seda teed ei lähe.
Finnish[fi]
Minulla pitäisi olla ruuvit löysällä lähteäkseni kanssasi taas tälle tielle.
French[fr]
Je voudrais avoir un peu de tomates et une petite salade retourner de nouveau dans ce jardin.
Hebrew[he]
אהיה כמה עגבניות אשר חסרות בסלט לפני שאבחר בדרך הזאת שוב.
Croatian[hr]
Bila bih luda kad bih opet krenula tim putem.
Hungarian[hu]
Akkor se bújnék veled újra ágyba, ha megzápulna az agyam!
Italian[it]
Dovrei essere proprio alla frutta per cascarci di nuovo.
Dutch[nl]
Mij krijg je niet zo gek, het weer te doen.
Polish[pl]
Musiałoby mi brakować kilku klepek, żebym dała się tak poniżyć.
Portuguese[pt]
Teria de estar muito desesperada para passar por aquilo tudo outra vez.
Romanian[ro]
Ar trebui să-mi lipsească o doagă ca să o apuc iar pe calea asta.
Slovenian[sl]
Bila bi nora, če bi zopet šla po isti poti.
Swedish[sv]
Det skulle fattas tomater i salladen för att gå den trädgårdsgången igen.
Turkish[tr]
O yolda tekrar yürümek istiyorsam o salata dışında kalan domates olmalıyım.