Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя самата обяснявала, че е необходимо да се прибегне до външно финансиране, за да се гарантира растежът на предприятието и набирането на свързания с него оборотен капитал.
Czech[cs]
Sama vysvětluje, že je nezbytné použít externí financování pro zajištění růstu podniku a vytvoření provozního kapitálu, který s ním souvisí.
Danish[da]
Den forklarede selv, at der er behov for en ekstern finansiering for at sikre virksomhedens vækst og den hermed forbundne opbygning af driftskapitalen.
German[de]
Sie führe selbst aus, dass die Fremdfinanzierung für das Wachstum des Unternehmens und den damit verbundenen Aufbau des Umlaufvermögens benötigt werde.
Greek[el]
Εξηγεί η ίδια ότι απαιτείται η προσφυγή σε εξωτερική χρηματοδότηση για να διασφαλιστεί η ανάπτυξη της επιχειρήσεως και η δημιουργία ενός κεφαλαίου κινήσεως που συνδέεται με την ανάπτυξη αυτή.
English[en]
The Commission itself explains that it is necessary to resort to external financing in order to ensure the undertaking’s growth and the related build-up of working capital.
Spanish[es]
La propia Comisión explica que es necesario recurrir a una financiación externa para asegurar el crecimiento de la empresa y la constitución de un activo circulante vinculado a éste.
Estonian[et]
Komisjon ise selgitab, et on vaja kasutada väliseid rahastamisallikaid, et tagada ettevõtja kasv ja sellega seotud käibevara moodustamine.
Finnish[fi]
Komissio itse selittää, että ulkoiseen rahoitukseen on turvauduttava yrityksen kasvun varmistamiseksi ja siihen liittyvän käyttöpääoman perustamiseksi.
French[fr]
Elle expliquerait elle-même qu’il est nécessaire de recourir à un financement extérieur pour assurer la croissance de l’entreprise et la constitution d’un fond de roulement qui lui est liée.
Hungarian[hu]
A Bizottság maga fejtette ki, hogy külső finanszírozást kell igénybe venni a vállalkozás növekedésének biztosításához és az ezzel összefüggő forgótőke kialakításához.
Italian[it]
Essa stessa preciserebbe che è necessario far ricorso ad un finanziamento esterno per garantire la crescita dell’impresa e la costituzione di un capitale di esercizio a ciò connessa.
Lithuanian[lt]
Pati Komisija aiškina, kad įmonės augimui užtikrinti ir su tuo susijusiam apyvartiniam kapitalui kaupti reikalingas išorinis finansavimas.
Latvian[lv]
Tā pati paskaidrojot, ka, lai nodrošinātu uzņēmuma izaugsmi un izveidotu ar to saistīto apgrozāmo kapitālu, ir jāizmanto ārējais finansējums.
Maltese[mt]
Hija stess tispjega li huwa meħtieġ li jsir użu minn finanzjament estern sabiex jiġi żgurat it-tkabbir tal-impriża u l-kostituzzjoni ta’ kapital operattiv marbut ma’ dan.
Dutch[nl]
De Commissie verklaart zelf dat een beroep moet worden gedaan op externe financiering om de groei van de onderneming te verzekeren en voor het aanleggen van een operationeel fonds dat daartoe nodig is.
Polish[pl]
Sama Komisja wyjaśniła, że dla zapewnienia wzrostu przedsiębiorstwa oraz utworzenia związanego z nim kapitału obrotowego konieczne jest skorzystanie z finansowania zewnętrznego.
Portuguese[pt]
Afirma que ela própria explica que é necessário recorrer a um financiamento externo para assegurar o crescimento da empresa e a constituição de um fundo de maneio a ele associado.
Romanian[ro]
Chiar Comisia ar explica necesitatea de a recurge la o finanțare exterioară pentru asigurarea creșterii întreprinderii și pentru constituirea unui fond de rulment aferent acestei creșteri.
Slovak[sk]
Sama vysvetľuje, že je potrebné použiť externé financovanie s cieľom zaistiť rast podniku a vytvorenie pracovného kapitálu, ktorý s ním súvisí.
Slovenian[sl]
Sama naj bi pojasnila, da je treba uporabiti zunanje financiranje za zagotovitev rasti podjetja in s tem povezanega nastanka obratnih sredstev.
Swedish[sv]
Kommissionen har själv förklarat att det är nödvändigt att söka extern finansiering för att säkerställa ett företags tillväxt och för att tillhandahålla det rörelsekapital som behövs för detta.