Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изпълнителната сила на нотариалния акт предполага, че всяка от страните може да изисква принудителното му изпълнение пряко от публичния орган, притежаващ изключителна компетентност в тази област: Huissier(19).
Czech[cs]
Vykonatelnost notářského zápisu znamená, že kterýkoliv z jeho účastníků může navrhnout jeho výkon přímo výlučně příslušnému veřejnému orgánu, jímž je huissier(19).
Danish[da]
Til forskel fra private dokumenter kræver et notardokument ikke domstolenes medvirken, når det skal fuldbyrdes, og skyldnerens samtykke er ikke nødvendigt.
German[de]
Die Vollstreckbarkeit der notariellen Urkunde bedeutet, dass jeder Beteiligte die Zwangsvollstreckung unmittelbar bei dem dafür ausschließlich zuständigen öffentlichen Amtsträger beantragen kann: dem „huissier“(19).
Greek[el]
Η εκτελεστότητα των συμβολαιογραφικών εγγράφων σημαίνει ότι κάθε μέρος μπορεί να ζητήσει την αναγκαστική εκτέλεση προσφεύγοντας απευθείας στο προς τούτο αποκλειστικά αρμόδιο δημόσιο όργανο: στον «huissier» (19).
English[en]
(19) Unlike in the case of private instruments, a notarial instrument does not require judicial intervention for the purposes of its enforcement; nor does the debtor need to give his consent.
Spanish[es]
(20) A diferencia de lo sucedido con los actos privados, el acto notarial no requiere intervención judicial a la hora de proceder a la ejecución, ni tampoco es necesario el consentimiento del deudor.
Estonian[et]
19) Erinevalt omakäeliselt allkirjastatud dokumentidest ei ole notariaalakti täitmisele pööramiseks vaja kohtu sekkumist ega ka võlgniku nõusolekut.
Finnish[fi]
19) Toisin kuin yksityisten asiakirjojen (acte sous seing privé), notaarin varmentamien asiakirjojen täytäntöönpanoon ei tarvita tuomioistuimen määräystä eikä velallisen suostumusta.
French[fr]
À la différence de ce qui vaut pour un acte sous seing privé, l’acte notarié ne nécessite aucune intervention judiciaire lorsqu’il s’agit de procéder à son exécution.
Hungarian[hu]
A magánokiratoktól eltérően a közjegyzői okirat végrehajtása nem igényel bírói közreműködést, sem az adós hozzájárulását.
Latvian[lv]
Notariālā akta izpildu raksturs nozīmē, ka jebkurš tā dalībnieks var lūgt tā piespiedu izpildi tieši par to atbildīgajai valsts institūcijai, proti, huissier (19).
Maltese[mt]
B’differenza għal dak li japplika għal kuntratt privat, l-att notarili ma jeħtieġ l-ebda intervent ġudizzjarju għall-eżekuzzjoni tiegħu.
Dutch[nl]
19) Anders dan het geval is bij onderhandse akten, is voor het ten uitvoer leggen van de notariële akte geen rechterlijke tussenkomst nodig en evenmin de toestemming van de schuldenaar.
Polish[pl]
Z wykonalności aktu notarialnego wynika, że strony, które w nim uczestniczą mogą żądać jego przymusowej egzekucji bezpośrednio od wyłącznie odpowiedzialnego organu władzy państwowej: huissier(19).
Portuguese[pt]
Contrariamente ao que sucede com os actos privados, a execução de acto notarial não carece de intervenção judicial nem é necessário o consentimento do devedor.
Romanian[ro]
Caracterul executoriu al actului notarial implică posibilitatea oricărei părți implicate de a solicita executarea silită a acestuia direct de la autoritatea publică cu competență exclusivă în acest sens: huissier‐ul(19).
Slovak[sk]
Na rozdiel od súkromných listín nevyžaduje notárska zápisnica úkon súdu, keď sa má pristúpiť k jej vykonaniu, ani nie je potrebný súhlas dlžníka.
Slovenian[sl]
Za razliko od zasebnih aktov ob izvršitvi notarskih aktov nista potrebna niti sodni postopek niti soglasje dolžnika.
Swedish[sv]
19) Till skillnad från vad som är fallet med privaträttsliga handlingar krävs det för verkställandet av en legaliserad handling inte något ingripande av domstol, och det behövs heller inte något samtycke från gäldenären.