Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene is gewis nie ligdraers met enige persoonlike, selfsugtige beweegrede nie.
Arabic[ar]
بالتأكيد، ليس المسيحيون حَمَلة نور بأيّ دافع شخصي اناني.
Bemba[bem]
Mu kushininkisha, Abena Kristu tababa bakasenda ba lubuuto mu kuba ne nkuntu ili yonse iya pa lwabo, iya kaso.
Czech[cs]
Křesťané nejsou v žádném případě nositeli světla z nějakých osobních, sobeckých pohnutek.
Danish[da]
Det der driver kristne til at være lysbærere er ikke selviskhed eller personlige interesser.
German[de]
Christen sind bestimmt nicht aus persönlichen oder selbstsüchtigen Beweggründen Lichtträger.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, mme Christian idịghe mme ọnọ un̄wana kaban̄a ọkpọkpọ, ibụk ibụk uduakesịt ndomokiet.
Greek[el]
Βέβαια, οι Χριστιανοί δεν είναι φορείς φωτός έχοντας κάποιο προσωπικό, ιδιοτελές κίνητρο.
English[en]
Certainly, Christians are not light bearers with any personal, selfish motive.
Spanish[es]
Los cristianos ciertamente no son portadores de luz con algún motivo personal, egoísta.
Estonian[et]
Muidugi pole kristlased valgusekandjad isiklikul omakasupüüdlikul motiivil.
Finnish[fi]
On selvää, että kristityt eivät ole valon kantajia henkilökohtaisista, itsekkäistä syistä.
French[fr]
Assurément, ce ne sont pas des mobiles personnels et égoïstes qui poussent les chrétiens à être des porteurs de lumière.
Indonesian[id]
Tentu, umat kristiani bukan pembawa terang dengan motif pribadi yang mementingkan diri apa pun.
Italian[it]
I cristiani non sono certo portatori di luce per motivi personali o egoistici.
Japanese[ja]
もちろんクリスチャンは個人的あるいは利己的な動機で光を掲げるのではありません。
Korean[ko]
라는 기조 연설로 특징을 이룰 것입니다. 분명히, 그리스도인들은 어떤 개인적인, 이기적인 동기를 가진 빛 비추는 자들이 아닙니다.
Macedonian[mk]
Навистина, христијаните се носители на светлина без какви и да се лични, себични мотиви.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်များသည် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအတ္တသဘောမျိုးဖြင့် အလင်းဆောင်သူများ မဟုတ်ကြသည်ကား အမှန်ပင်။
Norwegian[nb]
De kristne har så visst ikke et personlig, selvisk motiv for å være lysbærere.
Dutch[nl]
Christenen zijn beslist geen lichtdragers met een persoonlijk, zelfzuchtig motief.
Nyanja[ny]
Ndithudi, Akristu sali onyamula kuunika kaamba ka cholinga chaumwini chadyera chirichonse.
Polish[pl]
Chrześcijanie w żadnym wypadku nie kierują się czysto osobistymi, samolubnymi pobudkami.
Portuguese[pt]
Os cristãos, certamente, não são portadores de luz por motivos pessoais, egoístas.
Romanian[ro]
Bineînţeles, creştinii nu sînt purtători de lumină dintr-un motiv personal, egoist.
Russian[ru]
Конечно, христиане являются носителями света не из-за какого-то личного, эгоистического побуждения.
Slovak[sk]
Kresťania samozrejme nie sú nositeľmi svetla z nejakej osobnej, sebeckej pohnútky.
Slovenian[sl]
Prav gotovo kristjani niso nosilci luči zaradi osebnih, sebičnih nagibov.
Samoan[sm]
O le mea moni, o Kerisiano e lē o ni ē faasusulu atu le malamalama mo se gaoioiga totino manatu faapito.
Shona[sn]
Zvamazvirokwazvo, maKristu haasati ari vatakuri vechiedza vane vavariro ipi neipi yomunhu oga, youdyire.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, Bakreste hase bajari ba leseli ka lebaka le itseng la botho, le la boithati.
Swedish[sv]
De kristna är naturligtvis inte ljusbärare av själviska motiv.
Swahili[sw]
Kwa hakika, Wakristo si wachukuaji nuru wenye kusudi la kibinafsi, lenye ubinafsi.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, கிறிஸ்தவர்கள் எந்த ஒரு தனிப்பட்ட, சுயநல உள்நோக்கத்துடன் ஒளி கொண்டுசெல்வோராக இல்லை.
Thai[th]
แน่นอน คริสเตียน มิ ใช่ ผู้ ถือ ความ สว่าง โดย มี เจตนา ส่วน ตัว ใด ๆ ที่ เห็น แก่ ตัว.
Tswana[tn]
Eleruri, Bakeresete ga ba tshole lesedi leno ka boikaelelo bongwe jo e leng jwa bone ka namana fela, jwa bogagapa.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Ol i mekim dispela wok, long wanem, ol i laik autim tok i tru, na litimapim nem bilong Man i bin wokim ol.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Vakriste a hi vabyarhi va ku vonakala hi nsusumeto wo karhi wa vona vini, wa vutianakanyi.
Tahitian[ty]
Oia mau, e ere te mau kerisetiano i te feia afai maramarama na nia i to ratou iho mana‘o, aore ra no te tahi tumu miimii.
Ukrainian[uk]
Звичайно, християни не є носіями світла з якихось особистих або самолюбних причин.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, amaKristu awangobathwali bokukhanya ngenxa yenjongo yokuzingca.
Yoruba[yo]
Dajudaju, awọn Kristian kìí ṣe olùtan ìmọ́lẹ̀ pẹlu ète isunniṣe ara-ẹni, ti onimọtara-ẹni-nikan eyikeyii.
Chinese[zh]
基督徒作散布亮光者无疑不是怀着个人的自私动机。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, amaKristu awabona abaphathi bokukhanya nganoma yisiphi isisusa somuntu siqu, sobugovu.