Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما لا أعلم عـن كل شيء حدث قبل أن أنزل للأرض, لكني أعلم شيئا
Bulgarian[bg]
Може да не знам всичко, което се е случило преди да отида там, но знам нещо за това как се чувстваш, сине.
Czech[cs]
Možná nevím o všem, co se stalo předtím než jsem sem přišel, ale vím něco o tom, co cítíš, synu.
Danish[da]
Jeg ved måske ikke alt hvad der skete, før jeg kom herned, men jeg ved noget om hvad du føler, søn.
German[de]
Ich mag nicht alles wissen, das passiert ist, bevor ich hier runtergekommen bin, doch ich weiß etwas über deine Gefühle, mein Sohn.
Greek[el]
Μπορεί να μην ξέρω τι έγινε πριν κατέβω εδώ, αλλά ξέρω πως νιώθεις, γιε μου.
English[en]
I may not know everything that happened before I got down here, but I do know something about what you're feeling, son.
Spanish[es]
Puede que no sepa todo lo que sucedió... antes de llegar aquí, pero sé algo... sobre cómo te sientes, hijo.
French[fr]
Je ne sais pas tout ce qu'il s'est passé, avant que j'arrive ici, mais je sais ce que tu ressens, fiston.
Croatian[hr]
Možda ne znam što se sve dogodilo prije nego što sam došao ovdje, ali znam kako se osjećaš, sine.
Hungarian[hu]
Ha nem is tudok mindenről, ami azelőtt történt, hogy megérkeztem, de azt tudom, hogy mit érzel, fiam.
Indonesian[id]
Aku mungkin tak tahu apa yang terjadi sebelum aku kemari, tapi aku tahu sesuatu soal perasaanmu, Nak.
Italian[it]
Magari non saprò tutto ciò che è successo prima del mio arrivo, ma di certo so... quello che provi, figliolo.
Dutch[nl]
Ik weet misschien niet alles dat hier gebeurde, voor ik hier beneden kwam... maar ik weet wel iets over wat jij voelt, zoon.
Polish[pl]
Może nie wiem o wszystkich wydarzeniach sprzed mojego przybycia. Ale wiem co czujesz, synu.
Portuguese[pt]
Posso não saber tudo o que aconteceu antes de ter chegado aqui abaixo, mas sei algo acerca do que estás a sentir, filho.
Romanian[ro]
S-ar putea să nu ştiu chiar tot ce s-a întâmplat înainte să cobor, dar ştiu câte ceva despre ceea ce simţi, fiule.
Russian[ru]
Может я и не знаю всего, что случилось до того, как я сюда попал, но я знаю что ты чувствуешь, сын.
Slovak[sk]
Možno neviem o všetkom, čo sa tu stalo, než som sem prišiel, ale viem jedno. Čo cítiš, synu.
Slovenian[sl]
Mogoče ne vem, kaj vse se je zgodilo preden sem prišel sem, vendar vem kako se počutiš, sin.
Serbian[sr]
Можда, не знам шта се све десило пре него што сам добио овде, али знам нешто о томе шта осећате, сина.
Swedish[sv]
Jag vet kanske inte allt som hände innan jag kom hit ned men jag vet... hur du känner dig, min son.
Turkish[tr]
Ben buraya gelmeden önce olanları bilmiyorum ama hislerini tahmin edebiliyorum evlat.
Vietnamese[vi]
Có thể ta không biết rõ mọi chuyện đã xảy ra... nhưng ta có hiểu một phần... về cảm giác của cậu đấy con trai à.