Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
Time to ween you off those painkillers.
Spanish[es]
Pero ya es hora de que deje de tomar esos calmantes.
Estonian[et]
On aeg võõrutada sind nendest valuvaigistitest.
Finnish[fi]
On aika vieroittaa sinut niistä särkylääkkeistä.
Croatian[hr]
Vrijeme da te maknemo s tih sedativa.
Italian[it]
Sarà meglio non dargli piu'pastiglie.
Dutch[nl]
Tijd dat je de pijnstillers afzweert.
Polish[pl]
Czas skończyć z tabletkami przeciwbólowymi.
Portuguese[pt]
Mas já está na hora de deixares de tomar esses calmantes.
Romanian[ro]
E timpul să te înţărcăm de calmante.
Slovenian[sl]
Čas je da prenehate z anestetiki.
Serbian[sr]
Vreme je da te maknemo s tih sedativa.
Swedish[sv]
Vi får nog minska lite på det smärtstillande.