Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጠቃሚ ሥራ እንደሠራን የሚሰማን ሌሎች ስላወደሱን ሳይሆን ሥራችንን ‘በስውር የሚያየው’ ይሖዋ ስለተደሰተብን ነው።
Arabic[ar]
فما يجعله قيِّما ليس ثناء الناس من حولنا، بل رضى يهوه «الذي ينظر في الخفاء».
Aymara[ay]
Kun lurañäni ukhasa janiw mayninakan sum uñjatäñatakejj llakisiñasäkiti, jan ukasti Jehová Diosamp askit uñjatäñatakiw llakisiñasa, ukaw jukʼamp wakiskirejja.
Central Bikol[bcl]
Dai masasabing mahalaga an satong ginigibo huli sana ta dakul an nag-uumaw kaiyan; kundi huli ta nakakapaugma iyan ki Jehova, “na nakakahiling sa hilom.”
Bemba[bem]
Kanshi tatufwile ukulamona ukuti imilimo tubomba yalicindama nga abantu baletutasha, lelo imilimo tubomba ifwile ukulenga Yehova “uumona umwafisama” ukusekelela.
Bulgarian[bg]
Стойността на труда ни не зависи от всеобщото признание — той е ценен, защото радва Йехова, „който наблюдава от скришно място“.
Bangla[bn]
আমাদের সেবার গুরুত্ব, অনেক লোকের কাছ থেকে প্রশংসা লাভ করার উপর নির্ভর করে না; বরং এই সেবা যিহোবাকে খুশি করে, “যিনি গোপনে দেখেন।”
Cebuano[ceb]
Hinungdanon ang atong nahimo, dili tungod kay gidayeg ta sa uban, kondili kay nakapahimuot kana kang Jehova, kinsa “nagatan-aw sa tago.”
Danish[da]
Værdien af vores indsats afhænger ikke af andres ros, men af at vi glæder Jehova, “som ser til i det skjulte”.
Greek[el]
Η αξία του δεν έγκειται στη δημόσια αναγνώριση αλλά στο γεγονός ότι ευαρεστεί τον Ιεχωβά, «ο οποίος βλέπει στα κρυφά».
English[en]
It is not validated by popular acclaim; rather, it pleases Jehovah, “who looks on in secret.”
Gilbertese[gil]
E aki kakawaki bwa ti na kamoamoaaki iai, ma e na kukurei iai Iehova are “e nori bwaai ni kabane.”
Guarani[gn]
Ñanemanduʼa vaʼerã Ñandejára haʼeha pe “ohecháva opa mbaʼe”.
Gujarati[gu]
લોકોના વખાણથી નહિ પણ યહોવાને ખુશ કરવાથી તેમની ભક્તિમાં આપણું કામ સફળ કહેવાય છે. આખરે તો તે ‘ગુપ્તમાં જોનાર પિતા’ છે.
Gun[guw]
E ma yin pipà he mẹdevo lẹ na mí wẹ nọ zọ́n bọ azọ́n mítọn nọ yin nujọnu gba, kakatimọ eyin e hẹn homẹ Jehovah tọn hùn, yèdọ mẹlọ “he nọ mọnú to nuglọ.”
Hausa[ha]
Mun san cewa ko da mutane ba su san da aikinmu ba, yana da muhimmanci a gaban Jehobah “wanda yake gani daga cikin ɓoye” kuma yana faranta masa rai.
Hebrew[he]
חשיבותו אינה נמדדת על־ידי ההכרה מצד הסביבה; למעשה, שירותנו משמח את לב יהוה, ”המביט בסתר”.
Hindi[hi]
हम जो पवित्र सेवा करते हैं, वह इसलिए मायने नहीं रखती कि लोग हमारी तारीफ करते हैं, बल्कि इसलिए कि इससे यहोवा का दिल खुश होता है, ‘जो हर काम देख सकता है।’
Hiligaynon[hil]
Wala kita nagabatyag nga importante ang aton hinimuan kay ginadayaw kita sang iban; sa baylo nagapahalipay ini kay Jehova, “nga nagatan-aw sa tago.”
Hiri Motu[ho]
Taunimanima ese ita idia hanamoa totona eda hesiai gaukara ita karaia lasi, to ita karaia gaukarana ese Iehova, ‘hehuni ai ita ia itaia tauna,’ ia hanamoa.
Haitian[ht]
Se pa lè lòt moun fè louwanj pou nou pou n santi travay nou fè yo enpòtan, olye de sa, se lè yo fè Jewova, Sila a “ki wè sa k fèt an sekrè” a, plezi.
Iloko[ilo]
Saan a ti pammadayaw ti sabsabali ti nakaibatayan ti kinapateg ti magapgapuanantayo; no di ket no makaay-ayo dayta ken Jehova a ‘kumitkita iti nalimed.’
Icelandic[is]
Við metum það ekki út frá áliti manna því að Jehóva, „sem sér í leynum“, hefur velþóknun á því.
Isoko[iso]
Orọnikọ ujiro amọfa u re dhesẹ nọ oware nọ ma ru na u woma ha rekọ nọ o tẹ were Jihova, ọnọ “ọ rẹ ruẹ eware nọ i dhere” na.
Italian[it]
Lo stesso vale per tutto quello che facciamo nel sacro servizio: non acquista valore perché acclamato dagli altri, ma perché fa piacere a Geova, “che vede nel segreto”.
Kamba[kam]
Ũthũkũmi witũ ndũtw’ĩkaa nĩ mũseo atĩ nũndũ andũ aingĩ nĩmatũkatha, ĩndĩ nũndũ nĩwamwendeesya Yeova, “ũla wonaa kĩmbithĩnĩ.”
Kongo[kg]
Kisalu na beto ke vandaka na mbalu sambu yo ke sepedisaka Yehowa, “yina ke talaka na kinsweki,” kansi ve sambu bantu ke pesa beto lukumu.
Kikuyu[ki]
Tũtiagĩrĩirũo nĩ kũwona ũrĩ wa bata nĩ ũndũ wa ũrĩa tũragathĩrĩrio nĩ andũ, ĩndĩ twagĩrĩirũo kũwona ũrĩ wa bata tondũ nĩ ũrakenia Jehova “ũrĩa wonaga hitho-inĩ.”
Kaonde[kqn]
Mwingilo wetu kechi wikala wanema inge bantu kebetutakaike ne, bino ulengela Yehoba “umona byafyamika” kusekela.
Kyrgyz[ky]
Биз кылган ишибизди башкалар мактаганы үчүн эмес, «көрүнбөгөн жайдан баарын көрүп турган» Жахабага жаккандыгы үчүн маанилүү деп эсептейбиз.
Ganda[lg]
Ekisinga okutuleetera essanyu si kwe kuba nti abantu basiimye emirimu gyaffe, wabula kwe kuba nti Yakuwa, oyo “alaba ebikolebwa mu kyama,” agisiimye.
Lozi[loz]
Haluikutwi kuli sebelezo yaluna ku Jehova ki yabutokwa bakeñisa kuli batu babañwi balububeka, kono luikutwa cwalo bakeñisa kuli itabisa Jehova “ya bona kwa mukunda.”
Lithuanian[lt]
Taip yra ir su visa mūsų dievatarnyste: kiekvienas darbas vertingas ne todėl, kad patinka kam nors kitam, o todėl, kad patinka Jehovai, „stebinčiam slaptoje“.
Luvale[lue]
Katweshi kumona milimo yetu kupwa yayilemu mwomwo yakutwalisa kuli vatuko, oloze Yehova “uze eji kumonanga kupenge” ikiye eji kuyivwilanga kuwaha.
Lunda[lun]
Hitwamonaña netu mudimu wetu walema muloña antu amakwawu anakutuhamekaku; ilaña wamuzañaleshaña Yehova “wamonaña kumbadi.”
Luo[luo]
Ok wane ni tich ma watiyo ber mana nikech jomoko pwoyowa, to nikech tijno moro Jehova, “ma neno ka en kama opondo.”
Morisyen[mfe]
Se pa bann gran-gran felisitasion ki montre ki nou travay ena valer, me se plito kan li fer plezir Zeova ‘ki trouv tou seki nou fer an sekre.’
Macedonian[mk]
Не треба да мислиме дека нашата служба е важна затоа што другите нѐ фалат туку затоа што го радува Јехова, „кој гледа во тајност“.
Malayalam[ml]
ആളുക ളു ടെ കൈയ ടി യല്ല അതിനെ മൂല്യ മു ള്ള താ ക്കു ന്നത്, പകരം “രഹസ്യ ത്തിൽ കാണുന്ന” യഹോ വയെ അത് പ്രീതി പ്പെ ടു ത്തു ന്നു എന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
Хүн юу гэж хэлэх нь чухал биш, харин нууцаар харагч Еховагийн таалалд нийцэх нь бидний хувьд туйлын чухал юм.
Malay[ms]
Tujuan kita bukanlah untuk mendapat pujian orang, tetapi untuk mendapat perkenan Yehuwa.
Norwegian[nb]
Det som avgjør om det vi gjør, er verdifullt, er ikke at folk roser oss, men at det gleder Jehova, «som ser på i det skjulte».
Nepali[ne]
त्यसैले अरूबाट प्रशंसा पायौं भने मात्र हाम्रो कामको महत्त्व बढ्ने होइन; बरु हाम्रो कामले “सबै कुरा देख्नुहुने” यहोवा परमेश्वरलाई खुसी पारेको हुनुपर्छ।
Oromo[om]
Gatiin hojiin keenya qabu beekkamtii namoota biratti argannuun utuu hin taʼin, Yihowaa isa “dhoksaatti argu” kan gammachiisu taʼuu isaatiin madaalama.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਅਹਿਮ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਲੋਕ ਸਾਡੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਸਗੋਂ ਇਹ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ “ਜੋ ਸਭ ਕੁਝ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Agtayo iisipen ya importante so kimey tayo lapud irarayew itayo na arum; noagta lapud naliliketan si Jehova ya “onnenengneng” ed saray gagawaen tayo.
Portuguese[pt]
O valor de nosso serviço não depende do reconhecimento de outros; o importante é que ele agrada a Jeová, “que olha em secreto”.
Quechua[qu]
Imaraykuchus Dios imaynatachus chay ruwasqanchejta qhawasqan aswan sumaj, runas imaynatachus qhawasqankumantaqa.
Rundi[rn]
Agaciro kaco ntikarabirwa ku kuba gihayagizwa n’abantu; ahubwo karabirwa ku kuba gishimisha Yehova, we “araba mu mpisho.”
Romanian[ro]
Realizările noastre sunt valoroase nu pentru că ne aduc recunoaşterea altora, ci pentru că îi sunt plăcute lui Iehova, „care vede în ascuns”.
Kinyarwanda[rw]
Gushimwa n’abantu si byo biha agaciro ibyo tuba twakoze, ahubwo kuba bishimisha Yehova “ureba ari ahiherereye” ni byo bibiha agaciro.
Sena[seh]
Basa yathu nee isakhala na ntengo thangwi ya kusimbwa na anango, mbuto mwace basa ineyi isasimba Yahova, ule ‘anaona mwacibisobiso.’
Sango[sg]
A yeke pëpe ndali ti so azo mingi agonda e la a fa so e sara kua nzoni, me a yeke ndali ti so kua ti e ni anzere na Jéhovah, lo so “abâ ye na ndo so ahonde”.
Slovak[sk]
Jej hodnota nevyplýva z toho, či za ňu získame uznanie druhých, ale z toho, či sa páči Jehovovi, „ktorý sa pozerá v skrytosti“.
Slovenian[sl]
Vrednost našega dela ni odvisna od tega, ali nas drugi hvalijo, temveč od tega, ali to, kar naredimo, ugaja Jehovu, »ki gleda na skrivnem«.
Samoan[sm]
E lē fuaina le tāua o a tatou galuega i viiga mai i tagata, peitaʻi e tatau ona faafiafiaina ai Ieova ʻo lē o loo silasila mai i le mea lilo.’
Shona[sn]
Kurumbidzwa nevanhu handiko kunokosha pane zvatinoita, asi chinokosha ndechekuti basa redu rinofadza Jehovha, uyo ‘anoona ari pakavanda.’
Swahili[sw]
Kazi yetu ni muhimu kwa sababu inampendeza Yehova, “anayetazama akiwa mahali pa siri,” na si kwa sababu tunasifiwa na watu.
Tetun Dili[tdt]
Ita lakohi halo atu ema haree hodi sira gaba ita, maibé ita hakarak halo ba Jeová, Ida neʼebé haree husi lalehan.
Telugu[te]
ఇతరులు మనల్ని పొగిడినప్పుడు కాదుగానీ, ‘రహస్యమందు చూసే’ యెహోవాను సంతోషపెట్టినప్పుడే దాని విలువ పెరుగుతుంది.
Tigrinya[ti]
ዕዮና ኣገዳስነት ኪህልዎ ዚኽእል፡ ካልኦት ስለ ዝነኣዱና ኣይኰነን፣ የግዳስ፡ ነቲ “ብሕቡእ ዚርኢ” የሆዋ ስለ ዜሐጕሶ እዩ።
Tiv[tiv]
Saa ior vea wuese kwagh u se er la ve una lu u injaa ga; kpa saa kwagh shon una doo Yehova u “a nengen ken myer la.”
Turkmen[tk]
Biz bu dünýäde meşhurlygy däl-de, «gizlinlikde edileni görýän» Ýehowanyň razylygyny gazanmak isleýäris.
Tagalog[tl]
Hindi papuri ng iba ang batayan kung gaano kahalaga ang ginagawa natin kundi kung nalulugod dito si Jehova, “na tumitingin sa lihim.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tatulimvwi kuti mulimo wesu ulayandika ciindi notwalumbaizyigwa abantu; pele ciindi noukkomanisya Jehova, walo “uutalibonyi.”
Tswa[tsc]
A wu mahi wa lisima hi loku wu dzunziwa hi vanwani; kanilezi wu tsakisa Jehova, “loyi a wonako xihundleni.”
Tuvalu[tvl]
E se tāua te kilokiloga mo tavaega mai tino, kae ko te fakafiafia atu ki a Ieova, “telā e onoono mai i te koga sē lavea.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech ta sventa li kʼusitik ta jpastik ta yabtel Jeovae, li kʼusi mas leke maʼuk li kʼusi tsnop krixchanoetike, jaʼ li kʼusi tsnop Jeovae yuʼun yiloj onoʼox li kʼusitik ta jpastike.
Ukrainian[uk]
Вона цінна не тому, що люди хвалять нас, а тому що вона подобається Єгові, який «непомітно спостерігає за всім».
Urdu[ur]
ہماری خدمت کی اہمیت کا اندازہ اِس بات سے نہیں ہوتا کہ لوگ اِسے دیکھیں اور ہمیں داد دیں بلکہ اِس بات سے ہوتا ہے کہ خدا ”جو پوشیدگی میں دیکھتا ہے،“ وہ اِس سے خوش ہے یا نہیں۔
Vietnamese[vi]
Việc chúng ta làm không trở nên có giá trị khi được nhiều người ca ngợi, điều quan trọng là việc đó làm vui lòng Đức Giê-hô-va, “đấng nhìn thấy từ nơi kín đáo”.
Makhuwa[vmw]
Owo khonlipa ni ottottopeliwa wahu ni atthu; masi ohaana omutteeliha murima Yehova yoowo ‘onòna sinìranyu ni mwitiho’.
Wolaytta[wal]
Harati nuna sabbido gishshawu nu oosoy goˈˈiyaaba giidi qoppokko; shin hegee “geeman be7iya” Yihoowa ufayssees.
Waray (Philippines)[war]
Ginhuhunahuna naton nga importante an aton ginhimo diri tungod kay gindadayaw kita han iba, kondi tungod kay nakakapalipay ito kan Jehova, “nga sekreto nga nagkikita.”
Yoruba[yo]
Kò dìgbà táwọn èèyàn bá kan sáárá sí wa kí ohun tí a bá ṣe tó ní ìtẹ́wọ́gbà lójú Ọlọ́run, kàkà bẹ́ẹ̀, inú Jèhófà “tí ń ríran ní ìkọ̀kọ̀” dùn sí ohunkóhun tí a bá ṣe.
Yucateco[yua]
Maʼ u tuʼubultoʼoneʼ letiʼeʼ mantatsʼ táan u yilik le baʼaxoʼob k-beetkoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacaca zanda guininu de ca cosa ni rúninu pur laabe: qué risaca diʼ xi guiníʼ xcaadxi binni, sínuque ni guiníʼ Jiobá purtiʼ laa ruuyaʼ ni rúninu.